← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 20.000 EUR aan de VZW Inform'action, in het kader van de ontwikkeling van het Nationaal Actieplan tegen intrafamiliaal geweld op ouderen "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 20.000 EUR aan de VZW Inform'action, in het kader van de ontwikkeling van het Nationaal Actieplan tegen intrafamiliaal geweld op ouderen | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 20.000 EUR pour l'ASBL Inform'action, dans le cadre du développement du Plan national d'Action contre les violences intrafamiliales faites aux personnes âgées |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 7 JUNI 2009. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage | 7 JUIN 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 20.000 |
| van 20.000 EUR aan de VZW Inform'action, in het kader van de | EUR pour l'ASBL Inform'action, dans le cadre du développement du Plan |
| ontwikkeling van het Nationaal Actieplan tegen intrafamiliaal geweld | national d'Action contre les violences intrafamiliales faites aux |
| op ouderen | personnes âgées |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op programma 24.57.11.3301; | l'année budgétaire 2009, notamment le programme 24.57.11.3301; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikelen 55 tot | 1991, notamment les articles 55, à 58; |
| 58; Gelet op koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; |
| 18 mei 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances donné le 18 mai 2009; |
| Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des familles a, | |
| Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid in zijn algemene | dans sa déclaration de politique générale, stipulé qu'il fallait |
| beleidsnota bepaald heeft dat er bijzondere aandacht dient uit te gaan | porter une attention particulière à la problématique de la violence à |
| naar geweldpleging tegen bejaarden; | l'égard des personnes âgées; |
| Overwegende dat het NAP, het Nationaal Actie Plan 2008-2009 | Considérant le PAN, le Plan d'Action national en matière de lutte |
| betreffende de strijd tegen partnergeweld in de paragraaf met | contre les violences entre partenaires 2008-2009, qui dans le chapitre |
| betrekking tot de definitie van partnergeweld (p.7), het onderzoek | relatif à la définition de la violence entre partenaires (page 7), |
| betreffende de problematiek van geweldpleging tegen bejaarden, in het | légitime l'étude de la problématique de la violence envers les |
| kader van de werken aangevat door de Staatssecretaris en de Minister | personnes âgées dans le cadre des travaux initiés par le Secrétaire |
| van Justitie, in samenwerking met de Gemeenschappen en Gewesten, | d'Etat à la famille et le Ministre de la Justice en association avec |
| rechtvaardigt; | les Communautés et Régions; |
| Overwegende dat de VZW Inform'action zijn activiteit richt op de | Considérant que l'ASBL Inform'action oriente son activité sur |
| informatieverstrekking aan beroepsmensen en risicogroepen; | l'information des professionnels du secteur, et des groupes à risques; |
| Op de voordracht van onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Sur la proposition de notre Secrétaire d'Etat à la Politique des |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Familles, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 20.000 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Une subvention 20.000 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 57 11 3301 van de Federale Overheidsdienst | l'article 57 11 3301 du Service public fédéral Sécurité Sociale, |
| Sociale Zekerheid, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan de VZW | exercice budgétaire 2009, est accordée à l'ASBL Inform'action, Bd des |
| Inform'action, Bd. des archers 8, 1400 Nivelles, rekeningnummer | archers 8, 1400 Nivelles, numéro de compte 799-5151909-47, pour la |
| 799-5151909-47, voor de periode van 01 mei 2009 tot 31 maart 2010. | période du 1er mai 2009 au 31 mars 2010. |
| Deze toelage dient voor het dekken van de kosten met betrekking tot de | Cette subvention sert à couvrir : les frais liés au développement du |
| ontwikkeling van het NAP (luik intrafamiliaal geweld op ouderen). | plan PAN (volet violence intrafamiliale à l'égard des personnes |
| Deze ontwikkeling zal gebeuren in 4 opeenvolgende fases, die elk een | âgées). Ce développement se fera par 4 phases successives ayant chacune un |
| specifiek doel hebben : | objectif précis : |
| Deze 4 fases zijn : | Ces 4 phases sont : |
| 1. De sensibiliseringsactie (identificeren van potentiële partners). | 1. L'action de sensibilisation (phase d'identification des partenaires |
| Uiterste datum : juni 2009. | potentiels). Date limite : juin 2009. |
| 2. Identificeren van de problematieken (definiëren van verschillende | 2. L'identification des problématiques (phase de définition des |
| soorten van geweldpleging op basis van onderzoek van ervaringen en | différents types de violence rencontrée sur base d'analyse de vécus et |
| vaststellingen). Uiterste datum : september 2009. | de constats) Date limite : septembre 2009. |
| 3. Oprichting van een platform dat alle geïnteresseerde partners | 3. Création d'une plateforme qui regroupera les partenaires |
| groepeert en ons naar concrete actie en evenementen zal leiden; een | intéressés,et nous mènera vers une action; des événements (phase |
| sinterklaas voor de senioren (actiefase). Uiterste datum : november 2009. | d'action). Date limite : novembre 2009. |
| 4. Oprichting van een communicatieplan (folder of brochure bestemd | 4. Création d'un plan de communication (folder ou dépliant à |
| voor het betreffende publiek en opstelling van een affiche bestemd | l'attention du public en demande, et création d'une affiche ou d'un |
| voor de verenigingswereld et openbare plaatsen). Uiterste datum : | autre support informatif à destination du monde associatif et des |
| maart 2010. | lieux publics). Date limite : mars 2010. |
Art. 2.Een begeleidingscomité zal opgericht worden op het |
Art. 2.Un comité d'accompagnement sera mis sur pied au Secrétariat |
| Staatssecretariaat. Een tussentijds verslag dient te worden opgesteld tegen uiterlijk 2 november 2009. | d'Etat. Un rapport intermédiaire devra être produit au plus tard le 2 novembre 2009. |
Art. 3.De toelage zal betaald worden in drie schijven, gescheiden als |
Art. 3.La subvention sera payée en trois tranches, décomposée comme |
| volgt : | suit : |
| - Een eerste schijf van zestienduizend EUR zal betaald worden na | - Une première tranche de seize mille EUR sera liquidée après |
| ondertekening van dit besluit; | signature du présent arrêté; |
| - De tweede schijf van tweeduizend EUR zal betaald worden na | - La deuxième tranche de deux mille EUR sera liquidée sur présentation |
| voorlegging van het tussentijds verslag. | du rapport intermédiaire. |
| - Het saldo van tweeduizend EUR zal worden betaald na voorlegging van | - Le solde de deux mille EUR sera liquidé lors de la réception du |
| het eindverslag en de documenten met betrekking tot deze | rapport final et des documents constituant cette campagne |
| informatiecampagne. | d'information. |
| Deze documenten kunnen worden overgemaakt in elke (pdf, papieren | Ces documents pourront être transmis sur tout support (pdf, version |
| versie, ...) die verband houdt met de activiteit. | papier,...) en lien avec l'activité. |
| De verantwoordingsstukken zullen in tweevoud worden overgemaakt aan | Les pièces justificatives seront transmises en double exemplaire au |
| het Kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, Wetstraat 51, | Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, rue de la |
| 1040 Brussel. | Loi 51, 1040 Bruxelles. |
Art. 4.Alle facturen en onkostennota's zullen gedateerd, ondertekend |
Art. 4.Toutes les factures et notes seront datées, signées et |
| en voor echt en waar verklaard worden door de wettelijke | certifiées sincères et véritables par le représentant légal de l'ASBL |
| vertegenwoordiger van de VZW Inform'action. | Inform'action. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2009. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2009. |
Art. 6.Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid is belast met de |
Art. 6.Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 juni 2009. | Donné à Bruxelles, le 7 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |