← Terug naar "Koninklijk besluit houdende, voor wat de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest betreft, uitstel van inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof "
| Koninklijk besluit houdende, voor wat de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest betreft, uitstel van inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof | Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la Communauté française et la Région wallonne, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 7 JUNI 2007. - Koninklijk besluit houdende, voor wat de Franse | 7 JUIN 2007. - Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la |
| Gemeenschap en het Waals Gewest betreft, uitstel van inwerkingtreding | Communauté française et la Région wallonne, l'entrée en vigueur de la |
| van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen | loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux |
| die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de | budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| organisatie van de controle door het Rekenhof | la Cour des comptes |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene | Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies | |
| en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, inzonderheid op | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| artikel 17, zoals gewijzigd door artikel 11 van de programmawet (II) | la Cour des comptes, notamment l'article 17, tel que modifié par |
| van 27 december 2006; | l'article 11 de la loi-programme (II) du 27 décembre 2006; |
| Gelet op de koninklijke besluiten van 18 maart 2004 houdende, voor wat | Vu les arrêtés royaux du 18 mars 2004 reportant, en ce qui concerne la |
| de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest betreft, uitstel van de | Communauté française et la Région wallonne, l'entrée en vigueur de la |
| inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de | loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux |
| algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de | budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof; | la Cour des comptes; |
| Gelet op het verzoek van de Regeringen van de Franse Gemeenschap en | Vu la demande des Gouvernements de la Communauté française et de la |
| van het Waals Gewest ingediend door hun minister van Begroting, op 12 | Région wallonne introduite par leur ministre du Budget, en date du 12 |
| februari 2007; | février 2007; |
| Overwegende dat sommige bepalingen van de nog in werking te treden wet | Considérant que certaines des dispositions de la loi à mettre en |
| nog kunnen worden aangepast ten gevolge van wijzigingen die men | vigueur demeurent susceptibles de modifications consécutivement à |
| overweegt aan te brengen aan de wet van 22 mei 2003 houdende de | celles qu'il est envisagé d'apporter à la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, en dat het gepast is een gemeenschappelijke en geharmoniseerde basis van de rapporteringsverplichtingen voor alle entiteiten in stand te houden; Overwegende dat het koninklijk besluit bedoeld in artikel 5 van voormelde wet van 16 mei 2003 en bestemd om een algemeen rekeningstelsel in te voeren dat alle entiteiten van de Staat moeten toepassen, nog niet is genomen; Overwegende dat het Waals Gewest en de Franse Gemeenschap het wenselijk achten een nieuw begrotings- en rekeningstelsel uit te bouwen binnen een vaststaande juridische context; | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et qu'il convient de maintenir une base commune et harmonisée des obligations de rapportage pour toutes les entités; Considérant que l'arrêté royal visé à l'article 5 de la loi du 16 mai 2003 précitée et destiné à instaurer un plan comptable général à appliquer par toutes les entités de l'Etat n'est pas encore adopté; Considérant que la Région wallonne et la Communauté française jugent souhaitable de développer un nouveau système budgétaire et comptable dans un contexte juridique certain; |
| Gelet op het advies nr. 42.533/4 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis n° 42.533/4 du Conseil d'Etat, donné le 18 avril 2007; |
| april 2007; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| van Begroting, | du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor wat de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest betreft |
Article 1er.En ce qui concerne la Communauté française et la Région |
| wordt de inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling | wallonne, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les |
| van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle | dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des |
| op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de | subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi |
| gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het | qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée |
| Rekenhof, uitgesteld tot 1 januari 2009. | au 1er janvier 2009. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking met ingang van 31 december 2006. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 31 décembre 2006. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting |
Art. 3.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 7 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |