← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting | Arrêté royal fixant les modalités de décompte relatives à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 7 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting VERSLAG AAN DE KONING | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 7 JUIN 2007. - Arrêté royal fixant les modalités de décompte relatives à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het besluit dat wij U aan Uwe majesteit ter ondertekening voorleggen | L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre |
| heeft als oogmerk de uitvoering van de beslissing van het | Majesté a pour but d'exécuter la décision du Comité de concertation |
| Overlegcomité « Federale Regering -Gemeenschaps- en Gewestregeringen » | Gouvernement fédéral - Gouvernements des Communautés et des Régions du |
| van 25 april 2007 inzake de compensatie van de Vlaamse forfaitaire | 25 avril 2007 relative à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt |
| vermindering in de personenbelasting. | des personnes physiques. |
| De Vlaamse regering heeft die vermindering ingevoerd bij decreet van | Le Gouvernement flamand a institué la réduction par décret du 30 juin |
| 30 juni 2006 houdende de invoering van een forfaitaire vermindering in | 2006 instaurant une réduction forfaitaire de l'impôt des personnes |
| de personenbelasting (Belgisch Staatsblad van 26 september 2006). Deze | physiques (Moniteur belge du 26 septembre 2006). A la requête de la |
| vermindering wordt op verzoek van het Vlaams Gewest bovendien reeds | Région flamande, cette réduction est, en outre, immédiatement portée |
| onmiddellijk verrekend in de bedrijfsvoorheffing. | en compte dans le précompte professionnel. |
| In uitvoering van artikel 9, § 1, vijfde lid, van de bijzondere wet | En exécution de l'article 9, § 1er, alinéa 5, de la loi spéciale du 16 |
| van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen | janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, |
| en de gewesten, moeten de afrekeningsmodaliteiten van de toepassing | les modalités de décompte de l'application des réductions et des |
| van algemene belastingverminderingen en -vermeerderingen, opcentiemen | augmentations générales d'impôts, des centimes additionnels et des |
| en kortingen, na voorafgaandelijk overleg met de gewestregeringen, bij | réductions d'impôt sont réglées par un arrêté royal délibéré en |
| een koninklijk besluit worden vastgesteld na overleg in de | Conseil des Ministres après concertation préalable avec les |
| Ministerraad. Het onderhavige ontwerp van besluit regelt deze | gouvernements de région. Le présent projet d'arrêté règle ces |
| modaliteiten. | modalités. |
| De afrekening zal gedurende de ganse periode dat ze van kracht is, op | Le décompte se déroulera, pendant toute la période au cours de |
| de volgende manier gebeuren : | laquelle il est de vigueur, de la manière suivante : |
| 1. tijdens het jaar van uitbetaling of toekenning van bezoldigingen | 1. au cours de l'année du paiement ou de l'attribution des |
| waarop de forfaitaire vermindering van de bedrijfsvoorheffing is | rémunérations sur lesquelles la réduction forfaitaire du précompte |
| toegepast, wordt in de loop van de maand september door het Vlaams | professionnel est appliquée, la Région flamande verse à titre |
| Gewest een voor dat jaar vastgesteld bedrag als voorschot gestort; | d'acompte, dans le courant du mois de septembre, un montant arrêté |
| pour l'année en cause; | |
| 2. in de loop van de maand september van het tweede jaar volgend op | 2. dans le courant du mois de septembre de la deuxième année qui suit |
| het jaar van de storting van het voorschot, wordt een voorlopige | l'année du versement de l'acompte, un décompte provisoire est dressé |
| afrekening gemaakt die rekening houdt met de inkohieringen inzake | qui prend en compte les enrôlements relatifs à l'impôt des personnes |
| personenbelasting die tijdens de gewone aanslagtermijn, die verstrijkt | physiques effectués au cours du délai ordinaire d'imposition qui |
| op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar, zijn uitgevoerd. | expire le 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition. Selon |
| Naargelang het geval zal het Vlaams Gewest nog een bijkomend bedrag | le cas, la Région flamande devra encore verser un montant |
| moeten storten of zal de Federale Staat een deel van het voorschot | supplémentaire ou l'Etat fédéral devra rembourser une partie de |
| moeten terugstorten; | l'acompte ; |
| 3. in de loop van de maand januari van het vierde jaar volgend op het | 3. dans le courant du mois de janvier de la quatrième année qui suit |
| jaar van de storting van het voorschot wordt de definitieve afrekening | l'année du versement de l'acompte, un décompte définitif est dressé |
| gemaakt die rekening houdt met de inkohieringen inzake | qui prend en compte les enrôlements relatifs à l'impôt des personnes |
| personenbelasting die tijdens de bijzondere aanslagtermijn, die | physiques effectués au cours du délai extraordinaire d'imposition, qui |
| verstrijkt op 31 december van het tweede jaar volgend op het | expire le 31 décembre de la deuxième année qui suit l'exercice |
| aanslagjaar, zijn uitgevoerd. Naargelang het geval zal het Vlaams | d'imposition. Selon le cas, la Région flamande devra encore verser un |
| Gewest nog een bijkomend bedrag moeten storten of zal de Federale | montant supplémentaire ou l'Etat fédéral devra rembourser une partie |
| du décompte provisoire. | |
| Staat een deel van voorlopige eindafrekening moeten terugstorten. | Ces paiements sont productifs d'intérêts suivant les critères retenus |
| Op die betalingen zijn interesten verschuldigd volgens de in artikel 4 van dit besluit vastgelegde criteria. De berekeningswijze van de interesten is gebaseerd op de interestberekening die werd opgenomen in het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Vlaams Gewest inzake de korting op de personenbelasting voor het aanslagjaar 2001 dat naar aanleiding van het decreet van 22 december 2000 houdende toekenning van een korting op de personenbelasting werd afgesloten. Omwille van de specificiteit en de complexiteit van de berekeningswijze van de interesten, de reeds bereikte overeenstemming | à l'article 4 du présent arrêté. La méthode de calcul des intérêts est basée sur le calcul des intérêts repris dans l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région flamande relatif à la réduction de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2001, conclu à l'occasion du décret du 22 décembre 2000 portant octroi d'une de réduction l'impôt sur les revenus. De part la spécificité et la complexité de la méthode de calcul des |
| met betrekking tot deze berekeningswijze inzake de procedure gevolgd | intérêts, l'accord déjà conclu en ce qui concerne cette méthode de |
| voor het toekennen van de bovenvermelde korting, alsook met het oog op | calcul relatif à la procédure poursuivie pour l'octroi de la réduction |
| conformiteit, werd er voor geopteerd om de bepalingen inzake interestberekening uit het bovenvermelde samenwerkingsakkoord ongewijzigd over te nemen. Daar de rechtszekerheid reeds wordt gewaarborgd door de vermelding in het koninklijk besluit in ontwerp van de diensten van de Federale Overheid en het Vlaams Gewest bevoegd voor de uitbetaling van de verschuldigde bedragen en de interestberekening die hierover desgevallend bijkomend uitleg kunnen verschaffen, meent de Federale Overheid dat het advies van de Raad van State in verband met deze bepalingen niet moet worden gevolgd. Wat de toepassing van roerende voorheffing betreft, is het zo dat | précitée, ainsi qu'en vue de la conformité, il a été opté pour calquer, sans rien y changer, les dispositions relatives au calcul des intérêts contenues dans l'accord de coopération mentionné ci-avant. Dès lors que la sécurité juridique est déjà assurée par la mention, dans le projet d'arrêté royal, des services de l'autorité fédérale et de la Région flamande compétents pour le paiement des montants dus et du calcul des intérêts, et qui, le cas échéant, peuvent fournir des informations complémentaires, l'autorité fédérale estime que l'avis du Conseil d'Etat relatif à ces dispositions ne doit pas être suivi. En ce qui concerne l'application du précompte mobilier, il est vrai |
| interesten wegens te late betaling (moratoire interesten) niet vallen | que les intérêts pour paiement tardif (intérêts moratoires) ne tombent |
| onder de in artikel 17 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen | pas sous les revenus visés à l'article 17 du Code des impôts sur les |
| 1992 bedoelde inkomsten; moratoire interesten zijn geen verrijking, | revenus; les intérêts moratoires ne constituent pas un enrichissement |
| maar een schadevergoeding : in werkelijkheid maken zij een | mais une indemnisation : ils forment en réalité un capital distinct |
| afzonderlijk kapitaal uit (Cass., 3 november 1930, Pas., 1930, I, 350, | (Cass., 3 novembre 1930, Pas., 1930, I, 350, Cass., 9 décembre 1971, |
| vgl. Cass., 9 december 1971, A.C., 1972, (354), 356). Zij komen | A.C., 1972, (354), 356). Par ailleurs, ils ne découlent également pas |
| trouwens ook niet voort uit de inzet van een kapitaal (vgl. Cass., 7 | du placement d'un capital (Cass., 7 novembre 1967, A.C., 1968, 352). |
| november 1967, A. C., 1968, 352). Er is derhalve geen roerende | Par conséquent, le précompte mobilier n'est pas dû. |
| voorheffing verschuldigd. | |
| De passage die daarop betrekking had in het ontwerp, is op advies van | Le passage y relatif dans le projet a été supprimé conformément à |
| de Raad van State geschrapt. | l'avis du Conseil d'Etat. |
| Voor het overige zijn alle opmerkingen van de Raad van State gevolgd | Pour le surplus, toutes les remarques du Conseil d'Etat ont été |
| met uitzondering van de opmerking bij artikel 6. In dat verband wordt | suivies à l'exception de la remarque relative à l'article 6. Sur ce |
| gemeend dat moet worden rekening gehouden met de huidige toestand en | plan, il y a lieu de tenir compte de la situation actuelle et non |
| niet met een mogelijke gewijzigde toestand in de toekomst. | d'une possibilité de modification de la situation dans le futur. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | De Votre Majesté, |
| de zeer eerbiedige | le très respectueux |
| en zeer getrouwe dienaar, | et très fidèle serviteur, |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| ADVIES 43.007/2 VAN 30 MEI 2007 VAN DE AFDELING WETGEVING VAN DE RAAD | AVIS 43.007/2 DU 30 MAI 2007 DE LA SECTION DE LEGISLATION DU CONSEIL |
| VAN STATE | D'ETAT |
| De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 3 mei 2007 | Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par |
| door de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën verzocht hem, | le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, le 3 mai 2007, |
| binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een | d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet |
| ontwerp van koninklijk besluit "tot vaststelling van de | d'arrêté royal "fixant les modalités de décompte relatives à la |
| afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in | réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques", a |
| de personenbelasting", heeft het volgende advies gegeven : | donné l'avis suivant : |
| Rekening houdend met het ogenblik waarop dit advies gegeven wordt, | Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat |
| vestigt de Raad van State de aandacht van de Regering op het feit dat | attire l'attention du Gouvernement sur le fait que l'absence du |
| de ontstentenis van de controle die het Parlement krachtens de | contrôle qu'il appartient au Parlement d'exercer en vertu de la |
| Grondwet moet kunnen uitoefenen, tot gevolg heeft dat de Regering niet | Constitution, a pour conséquence que le Gouvernement ne dispose pas de |
| over de volheid van haar bevoegdheid beschikt. Dit advies wordt | la plénitude de ses compétences. Le présent avis est toutefois donné |
| evenwel gegeven zonder dat wordt nagegaan of dit ontwerp in die | sans qu'il soit examiné si le projet relève bien des compétences ainsi |
| beperkte bevoegdheid kan worden ingepast, aangezien de afdeling | limitées, la section de législation n'ayant pas connaissance de |
| wetgeving geen kennis heeft van het geheel van de feitelijke gegevens | l'ensemble des éléments de fait que le Gouvernement peut prendre en |
| welke de regering in aanmerking kan nemen als zij te oordelen heeft of | considération lorsqu'il doit apprécier la nécessité d'arrêter ou de |
| het vaststellen of wijzigen van een verordening noodzakelijk is. | modifier des dispositions réglementaires. |
| Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84, § 1, | Comme la demande d'avis est introduite sur la base de l'article 84, § |
| eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, tel |
| zoals het is vervangen bij de wet van 2 april 2003, beperkt de | qu'il est remplacé par la loi du 2 avril 2003, la section de |
| afdeling wetgeving overeenkomstig artikel 84, § 3, van de voornoemde | législation limite son examen au fondement juridique du projet, à la |
| gecoördineerde wetten haar onderzoek tot de rechtsgrond van het | compétence de l'auteur de l'acte ainsi qu'à l'accomplissement des |
| ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de te | formalités préalables, conformément à l'article 84, § 3, des lois |
| vervullen voorafgaande vormvereisten. | coordonnées précitées. |
| Wat deze drie punten betreft, geeft het ontwerp aanleiding tot de | Sur ces trois points, le projet appelle les observations ci-après. |
| volgende opmerkingen. | Examen du projet |
| Onderzoek van het ontwerp | |
| Aanhef | Préambule |
| 1. In het eerste lid moeten de woorden "inzonderheid de artikelen 6, § | 1. A l'alinéa 1er, les mots "notamment les articles 6, § 2, 4° [lire : |
| 2, 4° [lees: 6, § 2, eerste lid, 4°] en 9, § 1, vijfde lid" vervangen | 6, § 2, alinéa 1er, 4°] et 9, § 1er, alinéa 5" doivent être remplacés |
| worden door de woorden "inzonderheid op artikel 9, § 1, vijfde lid, | par les mots "notamment l'article 9, § 1er, alinéa 5, remplacé par la |
| vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 ". | loi spéciale du 13 juillet 2001 ". |
| Artikel 6, § 2, eerste lid, 4°, van de bijzondere wet van 16 januari | L'article 6, § 2, alinéa 1er, 4°, de la loi spéciale du 16 janvier |
| 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten | 1989 relative au financement des Communautés et des Régions n'attribue |
| verleent immers geen enkele bevoegdheid aan de Koning. | en effet aucune compétence au Roi. |
| 2. Het tweede lid moet vervallen. | 2. L'alinéa 2 doit être omis. |
| 3. Na de opgaaf van de akkoordbevindingen van de gewestregeringen moet | 3. Après la mention des accords des Gouvernements régionaux, il y a |
| de beslissing van het Overlegcomité d.d. 25 april 2007 worden vermeld, | lieu de mentionner la décision du Comité de concertation du 25 avril |
| die het overleg afsluit dat is voorgeschreven bij artikel 9, § 1, | 2007 qui clôture la concertation prescrite par l'article 9, § 1er, |
| vijfde lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | alinéa 5, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten. | financement des Communautés et des Régions. |
| 4. In het voordrachtformulier schrijve men : | 4. Dans le proposant, il faut écrire : |
| - dans la version française: "qui en ont délibéré" plutôt que "qui ont délibéré". | |
| - in de Nederlandse versie: "... en op het advies van Onze in Raad | - dans la version néerlandaise : "... en op het advies van Onze in |
| vergaderde Ministers,". | Raad vergaderde Ministers". |
| - in de Franse versie: "qui en ont délibéré" in plaats van "qui'ont | |
| délibéré". | Dispositif |
| Dispositief | Article 1er |
| Artikel 1 1. In de Franse tekst moet het rekeningnummer worden vermeld waarop | 1. Dans le texte français, il y a lieu de mentionner le numéro de |
| het bedrag moet worden gestort. | compte sur lequel le versement doit être effectué. |
| Dezelfde opmerking geldt voor artikel 2, § 2, en voor artikel 3, § 2. | La même observation vaut pour l'article 2, § 2, et l'article 3, § 2. |
| 2. Aan het eind van het eerste lid moet worden geschreven : | 2. La finale de l'alinéa 1er doit être rédigée comme suit : |
| « [...] ter compensatie van de Vlaamse forfaitaire vermindering van de | « [..] pour compenser la réduction forfaitaire flamande du précompte |
| bedrijfsvoorheffing ingesteld bij het koninklijk besluit van 18 | professionnel instituée par l'arrêté royal du 18 décembre 2006 |
| december 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de | |
| bedrijfsvoorheffing en tot invoering van de Vlaamse forfaitaire | modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92 et |
| vermindering van de bedrijfsvoorheffing. in zoverre de | instaurant la réduction forfaitaire flamande du précompte |
| bedrijfsvoorheffing verschuldigd is op de inkomsten betaald of | professionnel, dans la mesure où le précompte professionnel est dû sur |
| toegekend tijdens het jaar 2007 ». | les revenus payés ou attribués pendant l'année 2007 ». |
| 3. Het tweede lid moet vervallen, daar het zich ertoe beperkt een | 3. L'alinéa 2 doit être omis car il se borne à reproduire une règle |
| regel over te nemen die reeds voorkomt in artikel 9, § 1, vijfde lid, | qui figure déjà à l'article 9, § 1er, alinéa 5, de la loi spéciale du |
| van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering | 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des |
| van de Gemeenschappen en de Gewesten. | Régions. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| In paragraaf 1 moeten de woorden "inzake personenbelasting," | Au paragraphe 1er, les mots "en matière d'impôt des personnes |
| vervallen, daar artikel 359 van het Wetboek van de | physiques" doivent être supprimés car l'article 359 du Code des impôts |
| inkomstenbelastingen (hierna WIB genoemd) geen bijzondere termijn | sur les revenus (ci-après CIR) ne fixe pas de délai particulier en |
| vastlegt op het stuk van de personenbelasting. In de huidige versie | matière d'impôt des personnes physiques. En outre, dans la version |
| van het voorontwerp verwijzen de woorden "bepaald in artikel 359 van | actuelle de l'avant-projet, les termes "fixé à l'article 359 du CIR" |
| het WIB" overigens niet naar "de aanslagtermijn", maar naar | ne se rapportent pas à "délai d'imposition", mais à "impôt des |
| "personenbelasting". | personnes physiques ". |
| Dezelfde opmerking geldt voor artikel 3, § 1, daar artikel 354 van het | La même observation vaut pour l'article 3, § 1er, car l'article 354 du |
| WIB, waarnaar deze paragraaf verwijst, evenmin een bijzondere termijn | CIR auquel ce paragraphe se réfère ne fixe pas non plus de délai |
| vastlegt op het stuk van de personenbelasting. | particulier en matière d'impôt des personnes physiques. |
| Artikel 4 | Article 4 |
| 1. In paragraaf 1 is de wijze van berekenen van de interesten op de | 1. Au paragraphe 1er, le mode de calcul des intérêts sur les montants |
| nog verschuldigde bedragen onbegrijpelijk voor niet-specialisten. | restant dus n'est pas compréhensible pour les non-spécialistes. |
| Bovendien is het onmogelijk om op basis van de loutere lezing van de | Il n'est de surcroît pas possible de déterminer, à la seule lecture du |
| ontwerptekst te bepalen wat de woorden "marginale rentevoet van de ECB | texte en projet, ce qu'est "le taux d'intérêt marginal publié sur la |
| zoals gepubliceerd op Reuters-pagina ECBO1 (marginal rate of | page Reuters ECBOI (marginal rate ou allotment) diminué d'une marge de |
| allotment), verminderd met een marge van 25bp" betekenen. | 25 bp". |
| De ontwerptekst moet worden verduidelijkt op dat punt en een blijvende | Le texte en projet devrait être précisé sur ce point et la pérennité |
| toegang tot de gegevens waarnaar eventueel wordt verwezen moet | de l'accès aux données auxquelles il sera éventuellement renvoyé doit |
| gegarandeerd worden opdat de federale overheid en de gewesten, die de | être garantie pour que la sécurité juridique soit assurée à l'autorité |
| enige adressaten zijn van het ontwerpbesluit, rechtszekerheid kunnen | fédérale et aux régions, qui sont les seuls destinataires de l'arrêté |
| genieten en opdat de rechter eventuele geschillen kan beslechten die | en projet, et pour permettre au juge de trancher les éventuels litiges |
| hem in dit verband worden voorgelegd. | qui lui seraient soumis en la matière. |
| 2. Paragraaf 3 bepaalt dat de in het ontwerp bedoelde interesten | 2. Le paragraphe 3 prévoit que les intérêts visés par le projet sont |
| "[...] vrijgesteld (zijn) van roerende voorheffing". | "exemptés du précompte mobilier". |
| Aangezien geen enkele bepaling van het WIB voorschrijft dat op zulke | Dès lors qu'aucune disposition du CIR ne soumet de tels intérêts au |
| interesten roerende voorheffing verschuldigd is, is er geen grond om | |
| in de ontwerptekst voor te schrijven dat deze interesten ervan | précompte mobilier, il n'y a pas lieu de prévoir, dans le texte en |
| vrijgesteld zijn. | projet, que ceux-ci en sont exemptés. |
| Paragraaf 3 moet dan ook vervallen. | Le paragraphe 3 doit, par conséquent, être omis. |
| Artikel 6 | Article 6 |
| Aangezien de Minister van Financiën niet altijd tevens Vice-Eerste | Comme le Ministre des Finances n'a pas vocation à toujours être |
| Minister zal zijn, zou het beter zijn te schrijven: "Onze minister | Vice-Premier Ministre, mieux vaut écrire "Notre ministre qui a les |
| bevoegd voor Financiën... (voorts zoals in het ontwerp)". | finances dans ses attributions... (la suite comme au projet)". |
| De kamer was samengesteld uit : | La chambre était composée de : |
| De heer Y. Kreins, kamervoorzitter, | M. Y. Kreins, président de chambre, |
| De heer P. Vandernoot en Mevr. M. Baguet, staatsraden, | M. P. Vandernoot et Mme M. Baguet, conseillers d'Etat, |
| De heren J. Kirkpatrick en G. Keutgen, assessoren van de afdeling | MM. J. Kirkpatrick et G. Keutgen, assesseurs de la section de |
| wetgeving, | législation, |
| Mevr. B. Vigneron, griffier. | Mme B. Vigneron, greffier. |
| Het verslag werd uitgebracht de door de heer P. Ronvaux, auditeur. | Le rapport a été présenté par M. P. Ronvaux, auditeur. |
| De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd | |
| nagezien onder toezicht van de heer P. Vandernoot. | |
| De griffier, | Le greffier, |
| B. Vigneron. | B. Vigneron. |
| De voorzitter, | Le président, |
| Y. Kreins. | Y. Kreins. |
| 7 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 7 JUIN 2007. - Arrêté royal fixant les modalités de décompte relatives |
| afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in | à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques |
| de personenbelasting (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de gemeenschappen en de gewesten, inzonderheid op | |
| artikel 9, § 1, vijfde lid, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; | Communautés et des Régions, notamment l'article 9, § 1er, alinéa 5, |
| Gelet op het akkoord van de regering van het Waalse Gewest gegeven op | remplacé par la loi spéciale du 13 juillet 2001 ; |
| 19 april 2007; | Vu l'accord du gouvernement de la Région wallonne donné le 19 avril |
| Gelet op het akkoord van de regering van de het Brussels | 2007; Vu l'accord du gouvernement de la Région Bruxelles Capitale donné le |
| Hoofdstedelijk Gewest gegeven op 19 april 2007; | 19 avril 2007; |
| Gelet op het akkoord van de regering van het Vlaamse Gewest gegeven op 20 april 2007; | Vu l'accord du gouvernement de la Région flamande donné le 20 avril 2007; |
| Gelet op de beslissing van het Overlegcomité « Federale Regering - | Vu la décision du Comité de concertation « Gouvernement fédéral - |
| Gemeenschaps- en Gewestregeringen » van 25 april 2007; | Gouvernements des Communautés et des Régions » du 25 avril 2007 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 26 avril 2007; |
| april 2007; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 27 april 2007; | Vu l'accord de notre Ministre du Budget donné le 27 avril 2007; |
| Gelet op het advies nr. 43.007/2 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis n° 43.007/2 du Conseil d'Etat, donné le 30 mai 2007, en |
| mei 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat ; |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des |
| Financiën en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het Vlaams Gewest stort in de loop van de maand september |
Article 1er.La Région flamande verse dans le courant du mois de |
| van elk jaar op rekeningnummer 679-2004058-38 van de dienst « Diverse | septembre de chaque année sur le numéro de compte 679-2004058-38 du |
| Ontvangsten van de Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 Brussel, met | service « Diverse Ontvangsten van de Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 |
| vermelding van de woorden « Vlaamse forfaitaire vermindering in de | Brussel, avec mention des mots « Vlaamse forfaitaire vermindering in |
| personenbelasting », het voor dat jaar vastgestelde bedrag ter | de personenbelasting », le montant fixé pour cette année pour |
| compensatie van de Vlaamse forfaitaire vermindering van de | compenser la réduction forfaitaire flamande du précompte |
| bedrijfsvoorheffing, voor zover de bedrijfsvoorheffing verschuldigd is | professionnel, dans la mesure où le précompte professionnel est dû sur |
| op de tijdens hetzelfde jaar betaalde of toegekende inkomsten. | les revenus payés ou attribués pendant la même année. |
| Ter compensatie van de Vlaamse forfaitaire vermindering van de | Pour compenser la réduction forfaitaire flamande du précompte |
| bedrijfsvoorheffing ingevoerd door het koninklijk besluit van 18 | professionnel instituée par l'arrêté royal du 18 décembre 2006 |
| december 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de | |
| bedrijfsvoorheffing en tot invoering van de Vlaamse forfaitaire | modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92 et |
| vermindering van de bedrijfsvoorheffing en voor zover de | instaurant la réduction forfaitaire flamande du précompte |
| bedrijfsvoorheffing verschuldigd is op de tijdens het jaar 2007 | professionnel et dans la mesure où le précompte professionnel est dû |
| betaalde of toegekende inkomsten, stort het Vlaams Gewest op 25 | sur les revenus payés ou attribués pendant l'année 2007, la Région |
| september 2007 een bedrag van 114.580.000 euro. | flamande verse le 25 septembre 2007 un montant de 114.580.000 euro. |
Art. 2.§ 1. In de loop van de maand september van het tweede jaar |
Art. 2.§ 1er. Dans le courant du mois de septembre de la deuxième |
| volgend op het jaar van de storting als bepaald in artikel 1, maakt de | année qui suit l'année du versement visé à l'article 1er, le Service |
| Federale Overheidsdienst Financiën een voorlopige afrekening over aan | |
| het Vlaamse Gewest betreffende het totale bedrag van de verminderingen | public fédéral Finances transmet à la Région flamande un décompte |
| berekend tot aan het einde van de aanslagtermijn bepaald in artikel | provisoire relatif au montant total des réductions calculé jusqu'au |
| 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, waarvoor de | terme du délai d'imposition visé à l'article 359 du Code des impôts |
| storting als bedoeld in artikel 1 wordt verricht. | sur les revenus 1992, pour lequel le versement visé à l'article 1er |
| § 2. Indien de voorlopige afrekening bedoeld in § 1 hoger is dan het | est effectué. § 2. Lorsque le décompte provisoire visé au § 1er est supérieur au |
| gestorte bedrag bedoeld in artikel 1, stort het Vlaams Gewest op het | |
| einde van de maand oktober van het tweede jaar volgend op het jaar van | montant versé visé à l'article 1er, la Région flamande verse, à la fin |
| de storting als bepaald in artikel 1, het nog verschuldigde bedrag, | du mois d'octobre de la deuxième année qui suit l'année du versement |
| vermeerderd met de overeenkomstig artikel 4 verschuldigde interesten, | visé à l'article 1er, le montant restant dû, augmenté des intérêts dus |
| op rekeningnummer 679-2004058-38 van de dienst « Diverse Ontvangsten | conformément à l'article 4, sur le numéro de compte 679-2004058-38 du |
| van de Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 Brussel, met vermelding van de | service « Diverse Ontvangsten van de Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 |
| woorden « Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting ». | Brussel, avec mention des mots « Vlaamse forfaitaire vermindering in |
| § 3. Indien de voorlopige afrekening bedoeld in § 1 lager is dan het | de personenbelasting ». |
| gestorte bedrag bedoeld in artikel 1, stort de Federale | § 3. Lorsque le décompte provisoire visé au § 1er est inférieur au |
| Overheidsdienst Financiën op het einde van de maand oktober van het | montant versé visé à l'article 1er, le Service public fédéral Finances |
| tweede jaar volgend op het jaar van de storting als bepaald in artikel | verse, à la fin du mois d'octobre de la deuxième année qui suit |
| 1, het teveel ontvangen bedrag, vermeerderd met de overeenkomstig | l'année du versement visé à l'article 1er, le montant trop-perçu, |
| artikel 4 verschuldigde interesten, op rekeningnummer 091-2202001-33 | augmenté des intérêts dus conformément à l'article 4, sur le numéro de |
| van het Departement Financiën en Begroting van de Vlaamse Overheid, | compte 091-2202001-33 du Departement Financiën en Begroting van de |
| met vermelding van de woorden « Vlaamse forfaitaire vermindering in de | Vlaamse Overheid, avec mention des mots « Vlaamse forfaitaire |
| personenbelasting ». | vermindering in de personenbelasting ». |
Art. 3.§ 1. In de loop van de maand januari van het vierde jaar |
Art. 3.§ 1er. Dans le courant du mois de janvier de la quatrième |
| volgend op het jaar van de storting als bepaald in artikel 1, maakt de | année qui suit l'année du versement visé à l'article 1er, le Service |
| Federale Overheidsdienst Financiën een definitieve afrekening over aan | public fédéral Finances transmet à la Région flamande un décompte |
| het Vlaamse Gewest betreffende het totale bedrag van de verminderingen | définitif relatif au montant total des réductions calculé jusqu'au |
| berekend tot aan het einde van de aanslagtermijn bepaald in artikel | terme du délai d'imposition visé à l'article 354, alinéa premier, du |
| 354, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, | Code des impôts sur les revenus 1992, pour lequel le versement visé à |
| waarvoor de storting als bedoeld in artikel 1 wordt verricht. | l'article 1er est effectué. |
| § 2. Indien de definitieve afrekening bedoeld in § 1 hoger is dan de | § 2. Lorsque le décompte définitif visé au § 1er est supérieur au |
| voorlopige afrekening bedoeld in artikel 2, § 1, stort het Vlaams | décompte provisoire visé à l'article 2, § 1er, la Région flamande |
| Gewest op het einde van de maand februari van het vierde jaar volgend | verse, à la fin du mois de février de la quatrième année qui suit |
| op het jaar van de storting als bepaald in artikel 1, het nog | l'année du versement visé à l'article 1er, le montant restant dû, |
| verschuldigd bedrag, vermeerderd met de overeenkomstig artikel 4 | augmenté des intérêts dus conformément à l'article 4, sur le numéro de |
| verschuldigde interesten, op rekeningnummer 679-2004058-38 van de | compte 679-2004058-38 du service « Diverse Ontvangsten van de |
| dienst « Diverse Ontvangsten van de Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 | Thesaurie », Kunstlaan 30, 1040 Brussel, avec mention des mots « |
| Brussel, met vermelding van de woorden « Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting ». | Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting ». |
| § 3. Indien de definitieve afrekening bedoeld in § 1 lager is dan de | § 3. Lorsque le décompte définitif visé au § 1er est inférieur au |
| voorlopige afrekening bedoeld in artikel 2, § 1, stort de Federale | décompte provisoire visé à l'article 2, § 1er, le Service public |
| Overheidsdienst Financiën op het einde van de maand februari van het | fédéral Finances verse, à la fin du mois de février de la quatrième |
| vierde jaar volgend op het jaar van de storting als bepaald in artikel | |
| 1, het teveel ontvangen bedrag, vermeerderd met de overeenkomstig | année qui suit l'année du versement visé à l'article 1er, le montant |
| artikel 4 verschuldigde interesten, op rekeningnummer 091-2202001-33 | trop-perçu, augmenté des intérêts dus conformément à l'article 4, sur |
| van het Departement Financiën en Begroting van de Vlaamse Overheid, | le numéro de compte 091-2202001-33 du Departement Financiën en |
| met vermelding van de woorden « Vlaamse forfaitaire vermindering in de | Begroting van de Vlaamse Overheid, avec mention des mots « Vlaamse |
| personenbelasting ». | forfaitaire vermindering in de personenbelasting ». |
Art. 4.§ 1. De interesten op het nog door het Vlaams Gewest |
Art. 4.§ 1er. Les intérêts sur le montant encore dû par la Région |
| verschuldigde bedrag bedoeld in artikel 2, § 2 of in artikel 3, § 2, | flamande visé à l'article 2, § 2 ou à l'article 3, § 2, ou le cas |
| of in voorkomend geval op het nog door de Federale Overheidsdienst | |
| Financiën terug te storten bedrag bedoeld in artikel 2, § 3 of in | échéant sur le montant visé à l'article 2, § 3 ou à l'article 3, § 3, |
| artikel 3, § 3, worden berekend per kalendermaand op basis van het | encore à rembourser par le Service public fédéral Finances, sont |
| rekenkundig gemiddelde van de wekelijkse notering gedurende de | calculés par mois calendrier selon la moyenne arithmétique de la |
| betrokken kalendermaand van de marginale rentevoet van de ECB zoals | cotation hebdomadaire durant le mois concerné du taux d'intérêt |
| gepubliceerd op Reuters-pagina ECB01 (marginal rate of allotment), | marginal comme publié sur la page Reuters ECB01 (marginal rate ou |
| verminderd met een marge van 25bp. | allotment) diminué d'une marge de 25bp. |
| § 2. De interesten bedoeld in § 1 worden berekend vanaf de maand | § 2. Les intérêts visés au § 1er sont calculés à partir du mois qui |
| volgend op de maand van de storting als bepaald in artikel 1, tot op | suit le mois du versement visé à l'article 1er, jusqu'à la fin du mois |
| het einde van de maand waarin de betaling bedoeld in artikel 2, § 2 of | au cours duquel le paiement visé à l'article 2, § 2 ou § 3, et à |
| § 3, en in artikel 3, § 2 of § 3, plaats vindt. | l'article 3, § 2 ou § 3, est effectué. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking op de Vlaamse forfaitaire |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets à l'égard de la réduction |
| vermindering in de personenbelasting die bedoeld wordt in het decreet | forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques visée par le |
| van 30 juni 2006 houdende de invoering van een forfaitaire | décret du 30 juin 2006 instaurant une réduction forfaitaire de l'impôt |
| vermindering in de personenbelasting. | des personnes physiques. |
Art. 6.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast |
Art. 6.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 7 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de | Loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| Gemeenschappen en de Gewesten, Belgisch Staatsblad van 17 januari | Communautés et des Régions, Moniteur belge du 17 janvier 1989. |
| 1989. Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van | Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier |
| 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973. | 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973. |