Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 07/06/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid hebben "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid hebben Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, concernant la fixation des modalités de détermination de l'ancienneté des travailleurs qui ont achevé avec succès une formation infirmière
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
7 JUNI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 7 JUIN 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2003, collective de travail du 27 octobre 2003, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot Commission paritaire des services de santé, concernant la fixation des
vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de modalités de détermination de l'ancienneté des travailleurs qui ont
werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid hebben (1) achevé avec succès une formation infirmière (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten; Vu la demande de la Commission paritaire des services de santé;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2003, travail du 27 octobre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot Commission paritaire des services de santé, concernant la fixation des
vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de modalités de détermination de l'ancienneté des travailleurs qui ont
werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid hebben. achevé avec succès une formation infirmière.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 7 juni 2004. Donné à Bruxelles, le 7 juin 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten Commission paritaire des services de santé
Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2003 Convention collective de travail du 27 octobre 2003
Vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de Fixation des modalités de détermination de l'ancienneté des
werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid travailleurs qui ont achevé avec succès une formation infirmière
hebben (Overeenkomst geregistreerd op 12 december 2003 onder het (Convention enregistrée le 12 décembre 2003 sous le numéro
nummer 69047/CO/305) 69047/CO/305)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en werknemers van de instellingen die ressorteren onder aux employeurs et aux travailleurs des établissements ressortissant à
het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten en die behoren tot de la Commission paritaire des services de santé relevant des secteurs de
zogenaamde "federale" gezondheidssectoren, met name de la santé dits "fédéraux", à savoir les hôpitaux privés, les maisons de
privé-ziekenhuizen, de rustoorden voor bejaarden en de rust- en repos et les maisons de repos et de soins (MR et MRS), les soins
verzorgingstehuizen (ROB-RVT), de diensten voor thuisverpleging, de infirmiers à domicile, les centres de revalidation autonomes et les
autonome revalidatiecentra en de bloedtransfusiecentra van het centres de transfusion sanguine de la Croix-Rouge de Belgique.
Belgische Rode Kruis.
Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé,
werklieden- en bediendenpersoneel. masculin et féminin.

Art. 2.De werknemer en werkgever kunnen, na het succesvol voltooien

Art. 2.Le travailleur et l'employeur peuvent, après l'achèvement avec
door de werknemer van een opleiding tot verpleegkundige, overeenkomen succès d'une formation infirmière par le travailleur, convenir d'une
tot een functiewijziging van de werknemer. modification de la fonction du travailleur.
Er moet dan een schriftelijk bijvoegsel aan de bestaande Dans ce cas, un avenant au contrat initial doit être rédigé et signé
arbeidsovereenkomst opgesteld en ondertekend worden door de werkgever par l'employeur et le travailleur, comprenant obligatoirement les
en werknemer, dat verplichtend volgende elementen vermeldt : éléments suivants :
- de nieuwe functie van verpleegkundige; - la fonction nouvelle de l'infirmier(ère);
- nieuwe baremaschaal en desgevallend de overeenstemmende categorie; - la nouvelle échelle barémique et éventuellement la catégorie correspondante;
- de nieuwe baremieke anciënniteit, zoals bepaald in artikel 3 van de - la nouvelle ancienneté barémique telle que fixée à l'article 3 de la
huidige collectieve arbeidsovereenkomst; présente convention collective de travail;
- de datum van inwerkingtreding van dit bijvoegsel. - la date d'entrée en vigueur de cet avenant.

Art. 3.De baremieke anciënniteit van de werknemer, bedoeld in huidige

Art. 3.L'ancienneté barémique du travailleur visé dans la présente
collectieve arbeidsovereenkomst, is de in de vorige functie verworven convention collective de travail, correspond à celle acquise dans la
baremieke anciënniteit, maar geplafonneerd tot de anciënniteit die hij fonction précédente, mais plafonnée à l'ancienneté qu'il pourrait
zou hebben kunnen doen gelden als hij zijn loopbaan in de nieuwe faire valoir s'il avait entamé sa carrière dans la nouvelle échelle
loonschaal had aangevat, dus rekening houdend met de aanvangsleeftijd barémique, en tenant compte de l'âge de démarrage du barème.
in deze loonschaal. Indien deze wijze van berekening tot een vermindering van de Si ce mode de détermination entraîne une diminution de la rémunération
bezoldiging van de werknemer leidt, zal deze in de nieuwe baremaschaal du travailleur, celui-ci bénéficiera, dans la nouvelle échelle
van een baremieke anciënniteit genieten juist boven het bedrag van de barémique, d'une ancienneté barémique immédiatement au-dessus du
bezoldiging die hij in de oude baremaschaal ontving.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 oktober 2003. Zij wordt afgesloten voor onbepaalde tijd en kan te allen tijde door ieder der ondertekenende partijen worden opgezegd mits een vooropzeg van drie maanden bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten gericht. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2004. De Minister van Werk,

 montant de la rémunération qu'il obtenait dans l'ancienne échelle barémique.

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er octobre 2003. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée au président de la Commission paritaire des services de santé. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2004. Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^