← Terug naar "Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 21 mei 1997 houdende machtiging tot overdracht van ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 1996 naar het begrotingsjaar 1997 "
| Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 21 mei 1997 houdende machtiging tot overdracht van ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 1996 naar het begrotingsjaar 1997 | Arrêté royal abrogeant l'arrêté royal du 21 mai 1997 autorisant le report de crédits d'ordonnancement de l'année budgétaire 1996 à l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 7 JANUARI 1998. Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 21 mei 1997 houdende machtiging tot overdracht van ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 1996 naar het begrotingsjaar 1997 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 7 JANVIER 1998. Arrêté royal abrogeant l'arrêté royal du 21 mai 1997 autorisant le report de crédits d'ordonnancement de l'année budgétaire 1996 à l'année budgétaire 1997 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 mei 1997 houdende machtiging | Vu l'arrêté royal du 21 mai 1997 autorisant le report de crédits |
| tot overdracht van ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 1996 naar het begrotingsjaar 1997; | d'ordonnancement de l'année budgétaire 1996 à l'année budgétaire 1997; |
| Gelet op de wet van 6 juli 1997 houdende tweede aanpassing van de | Vu la loi du 6 juillet 1997 contenant le deuxième ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, inzonderheid | général des dépenses de l'année budgétaire 1997, notamment le budget |
| de begroting 14 - Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel; | 14 - Affaires étrangères et Commerce extérieur; |
| Overwegende dat de overdracht van ordonnanceringskredieten van het | Considérant que le report de crédits d'ordonnancement de l'année |
| begrotingsjaar 1996 naar het begrotingsjaar 1997, gemachtigd door het | budgétaire 1996 à l'année budgétaire 1997, autorisé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 21 mei 1997, overbodig is geworden; | du 21 mai 1997, est devenu superfétatoire; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre |
| van Begroting en van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, | du Budget et de Notre Ministre des Affaires étrangères, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het koninklijk besluit van 21 mei 1997 houdende machtiging |
Article 1er.L'arrêté royal du 21 mai 1997 autorisant le report de |
| tot overdracht van ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar | crédits d'ordonnancement de l'année budgétaire 1996 à l'année |
| 1996 naar het begrotingsjaar 1997 wordt opgeheven. | budgétaire 1997 est abrogé. |
Art. 2.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting |
Art. 2.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 7 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |