← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en op de bestelbon "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en op de bestelbon | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des produits et des services et au bon de commande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 7 FEBRUARI 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en op de bestelbon ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 7 FEVRIER 2000. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des produits et des services et au bon de commande ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en | Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur |
| de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op de | l'information et la protection du consommateur, notamment les articles |
| artikelen 6 en 28, § 1; | 6 et 28, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des |
| prijsaanduiding van producten en diensten en de bestelbon; | produits et des services et au bon de commande; |
| Gelet op de Richtlijn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad | Vu la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 |
| van 16 februari 1998 betreffende de bescherming van de consument | février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière |
| inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten; | d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het verbruik, gegeven op 3 juni | Vu l'avis du Conseil de la consommation, donné le 3 juin 1999; |
| 1999; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 oktober 1999; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 octobre 1999; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad van 18 oktober 1999, over het | Vu la délibération du Conseil des Ministres le 18 octobre 1999, sur la |
| verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans le délai ne |
| van een maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 december 1999, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 décembre 1999, en application |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | de l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Overwegende dat artikel 6 van de richtlijn 98/6/EG van 16 februari | Considérant que l'article 6 de la directive 98/6/CE du 16 février 1998 |
| 1998 aan de lidstaten toelaat een overgangsperiode te voorzien voor de | permet aux Etats membres de prévoir une période transitoire pour |
| toepassing van haar bepalingen aan bepaalde kleine detailhandelszaken; | l'application de ses dispositions à certains petits commerces de détail; |
| Overwegende dat het daarom past een objectief criterium vast te | Considérant qu'il convient dès lors de fixer un critère objectif |
| stellen, die de notie kleinhandel omschrijft; | déterminant la notion de petit commerce de détail; |
| Overwegende dat de verkoopoppervlakte één van de criteria is, | Considérant que la surface de vente constitue un des critères retenus |
| weerhouden door de richtlijn; | par la directive; |
| Overwegende dat men kan verwijzen naar de netto verkoopoppervlakte van | Considérant que l'on peut faire référence à la surface commerciale |
| 400 m2, zoals voorzien in de wet van 29 juni 1975 betreffende de | nette de 400 m2 prévue par la loi du 29 juin 1975 relative aux |
| handelsvestigingen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 juni 1994; | implantations commerciales, telle que modifiée par l'arrêté royal du 23 juin 1994; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Minister van Middenstand en van Onze Minister van Economie en op het | consommation, de Notre Ministre des Classes moyennes et de Notre |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministre de l'Economie et de l'avis de Nos Ministres qui en ont |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à |
| betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en de | l'indication du prix des produits et des services et au bon de |
| bestelbon wordt vervangen door de volgende bepaling : | commande est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.- Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan |
« Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| onder prijs per meeteenheid, de prijs voor een kilogram, een liter, | par prix à l'unité de mesure, le prix pour un kilogramme, un litre, un |
| een meter, een vierkante meter of een kubieke meter van het product. | mètre, un mètre carré ou un mètre cube du produit. |
| Na advies van de Raad voor het verbruik, kunnen de Ministers, tot | Après avis du Conseil de la consommation, les Ministres ayant la |
| wiens bevoegdheid Consumentenzaken, Middenstand en Economische Zaken | Protection de la consommation, les Classes moyennes et les Affaires |
| behoren, de verwijzing naar een andere, enkelvoudige meeteenheid | économiques dans leurs attributions peuvent imposer la référence à une |
| opleggen, wanneer deze op algemene wijze en gewoonlijk gebruikt wordt | autre quantité unique lorsqu'elle est utilisée de façon généralisée et |
| voor het in de handel brengen van specifieke producten. » | habituelle pour la commercialisation de produits spécifiques. » |
Art. 2.Afdeling 2 van het hoofdstuk II van hetzelfde besluit wordt |
Art. 2.La section 2 du chapitre II du même arrêté est remplacée par |
| vervangen door de volgende bepalingen : | les dispositions suivantes : |
| « Afdeling 2. Prijsaanduiding per meeteenheid van producten | « Section 2. - Indication du prix à l'unité de mesure des produits |
| Onderafdeling 1. - Algemene bepalingen | Sous-section 1re. - Dispositions générales |
| Artikel. 6. - Elke verkoper die aan de consument producten te koop | Article 6.Tout vendeur qui offre en vente au consommateur des |
| aanbiedt moet, benevens de verkoopprijs, de prijs per meeteenheid | produits doit, outre le prix de vente, en indiquer le prix à l'unité |
| aanduiden. | de mesure. |
Artikel 7.- De prijs per meeteenheid hoeft niet te worden aangeduid |
Article 7.Le prix à l'unité de mesure ne doit pas être indiqué s'il |
| als deze identiek is aan de verkoopprijs. | est identique au prix de vente. |
| Voor los verkochte producten hoeft alleen de prijs per meeteenheid te | Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, seul le prix à |
| worden aangeduid. | l'unité de mesure doit être indiqué. |
Artikel 8.Elke reclame, waarin de verkoopprijs van producten wordt |
Article 8.Toute publicité mentionnant le prix de vente de produits |
| vermeld, moet ook de prijs per meeteenheid aanduiden. | doit également en indiquer le prix à l'unité de mesure. |
| Onderafdeling 2. - Nadere regels inzake de aanduiding van de prijs per | Sous-section 2. - Modalités de l'indication du prix à l'unité de |
| meeteenheid van de producten Artikel 9.- De prijs per meeteenheid van de producten moet ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar worden aangeduid in de onmiddellijke nabijheid van de vermelding van de verkoopprijs. De prijs per meeteenheid van de los verkochte producten moet worden aangeduid in de onmiddellijke nabijheid van deze producten. Wanneer de aanduiding van het nettogewicht en van het netto uitlekgewicht van bepaalde voorverpakte voedingsproducten verplicht is, is het voldoende de prijs per meeteenheid van het netto uitlekgewicht aan te duiden. Onderafdeling 3. - Overige bepalingen en vrijstellingen |
mesure des produits Article 9.- Le prix à l'unité de mesure des produits doit être indiqué à proximité immédiate de l'indication du prix de vente, d'une manière non équivoque, facilement identifiable et aisément lisible. Le prix à l'unité de mesure des produits vendus en vrac doit être indiqué à proximité desdits produits. Lorsque l'indication du poids net et du poids net égoutté de certains produits alimentaires préemballés est obligatoire, il suffit d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour le poids net égoutté. Sous-section 3. - Autres dispositions et exemptions |
Artikel 10.- In afwijking van de bepalingen van artikelen 6 tot 9, is |
Article 10.- Par dérogation aux dispositions des articles 6 à 9, |
| de aanduiding van de prijs per meeteenheid niet verplicht voor de | l'indication du prix à l'unité de mesure n'est pas obligatoire pour |
| volgende voedings- en niet-voedingsproducten : | les produits alimentaires ou non-alimentaires suivants : |
| 1° de producten geleverd naar aanleiding van een dienstverlening, | 1° les produits fournis à l'occasion d'une prestation de service, |
| 2° de producten te koop aangeboden door toedoen van automatische | 2° les produits offerts en vente par le biais de distributeurs |
| verdelers, uitgezonderd de geautomatiseerde winkels die producten van | automatiques, à l'exception des magasins automatisés offrant des |
| verschillende aard aanbieden. | produits de diverses natures. |
Artikel 11.In afwijking van de bepalingen van de artikelen 6 tot 9, |
Article 11.- Par dérogation aux dispositions des articles 6 à 9, |
| is de aanduiding van de prijs per meeteenheid niet verplicht voor de | l'indication du prix à l'unité de mesure n'est pas obligatoire pour |
| volgende voedingsproducten : | les produits alimentaires suivants : |
| 1° de voorverpakte producten die aan snel bederf onderhevig zijn, | 1° les produits préemballés susceptibles d'une détérioration rapide, |
| wanneer zij te koop aangeboden worden met een aankondiging van een | s'ils sont offerts en vente avec une annonce de réduction de prix; |
| prijsvermindering; 2° de producten die in hotels, restaurants, drankslijterijen, | 2° les produits offerts en vente dans les hôtels, restaurants, débits |
| ziekenhuizen, kantines en soortgelijke inrichtingen worden te koop | de boissons, hôpitaux, cantines et établissements similaires, et qui |
| aangeboden en ter plaatse worden verbruikt; | font l'objet d'une consommation sur place; |
| 3° de producten opgenomen in bijlage III van het koninklijk besluit | 3° les produits visés à l'annexe III de l'arrêté royal du 26 janvier |
| van 26 januari 1976 betreffende sommige modaliteiten van de aanduiding | 1976 relatif à certaines modalités de l'indication de la quantité, qui |
| der hoeveelheid, die vrijgesteld zijn van elke hoeveelheidsaanduiding; | sont dispensés de toute indication de quantité; |
| 4° de geconditioneerde wijn in flessen van 75 cl; | 4° les vins conditionnés en bouteilles de 75 cl; |
| 5° de voorverpakte snoep, snacks en ijsjes die per stuk te koop | 5° les friandises préemballées, les snacks et les glaces offerts en |
| aangeboden worden met het oog op onmiddellijke en gehele consumptie; | vente à la pièce en vue de leur consommation immédiate et entière; |
| 6° het assortiment van producten aangeboden in een fantasieverpakking, | 6° les assortiments de produits présentés sous un emballage de |
| normaal bestemd om als geschenk aangeboden te worden. | fantaisie, normalement destinés à être offerts en cadeau. |
Artikel 12.In afwijking van de bepalingen van artikelen 6 tot 9, is |
Article 12.- Par dérogation aux dispositions des articles 6 à 9, |
| de aanduiding van de prijs per meeteenheid niet verplicht voor de | l'indication du prix à l'unité de mesure n'est pas obligatoire pour |
| voorverpakte niet-voedingsproducten, behoudens voor de producten en de | les produits non-alimentaires préemballés, à l'exception des produits |
| categorieën van producten opgesomd in de bijlage bij dit besluit. » | et des catégories de produits énumérés à l'annexe au présent arrêté. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 18 maart 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 18 mars 2000. |
| Nochtans, voor de verkopers die over een netto verkoopsoppervlakte van | Toutefois, pour les vendeurs disposant d'une surface nette de vente de |
| minder dan 400 m2 beschikken en voor de ambulante handelaars, zijn de | moins de 400 m2 et pour les commerçants ambulants, les dispositions |
| bepalingen betreffende de prijsaanduiding per meeteenheid van de | relatives à l'indication du prix à l'unité de mesure des produits |
| voorverpakte producten in vooraf bepaalde hoeveelheden, behalve voor | préemballés en quantités préétablies, sauf en ce qui concerne les |
| wat de reclamevermeldingen betreft, pas vanaf 1 juli 2002 verplicht. | mentions de la publicité, ne sont obligatoires qu'à partir du 1er juillet 2002. |
Art. 4.Onze Minister tot wiens bevoegdheid Consumentenzaken behoren, |
Art. 4.Notre Ministre ayant la Protection de la consommation dans ses |
| Onze Minister tot wiens bevoegdheid Middenstand behoort en Onze | attributions, Notre Ministre ayant les Classes moyennes dans ses |
| Minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren, zijn, ieder | attributions et Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses |
| wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 7 februari 2000. | Donné à Bruxelles, le 7 février 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister van Middenstand, | Le Ministre des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Bijlage | Annexe |
| A. Courante huishoudelijke verbruiksproducten | A. Produits domestiques de consommation courante |
| 1.Verzorgings- en schoonheidsproducten | 1. Produits d'hygiène et de beauté |
| 1.1. Toiletzeep | 1.1. Savons de toilette |
| 1.2. Tandpasta's | 1.2. Dentifrices |
| 1.3. Producten voor bad en douche | 1.3. Produits de bain et de douche |
| 1.4. Shampoos en conditioners, haarlotions, met uitsluiting van | 1.4. Shampoings et après shampoings, lotions capillaires, à |
| haarkleurings- en ontkleuringsproducten | l'exclusion des produits de coloration et de décoloration des cheveux |
| 1.5. Scheerproducten (crèmes, lotions, schuimen) | 1.5. Produits de rasage (crèmes, lotions, mousses) |
| 1.6. Eaux de toilette, uitgezonderd de parfumerieproducten | 1.6. Eaux de toilette, à l'exception des extraits de parfum |
| 2. Huishoudelijke onderhoudsproducten | 2. Produits d'entretien ménagers |
| 2.1. Producten om te schuren, ontkalken, ontstoppen, af te bijten, ontvlekken | 2.1. Produits à récurer, détartrer, déboucher, décaper, détacher |
| 2.2. Onderhoudsproducten voor vloeren, tapijten, vinyl | 2.2. Produits d'entretien des sols, tapis, vinyls |
| 3. Wasmiddelen | 3. Produits lessiviels |
| B. Bouw- knutsel- en tuinmaterialen | B. Matériaux de construction, de bricolage et de jardinage |
| 1. Cementen, kalken, plaasters en zand | 1. Les ciments, les chaux, les plâtres et les sables |
| 2. Isolatieweefsels en isolatiepanelen | 2. Les tissus et les panneaux d'isolation |
| 3. Chemische basisproducten zoals kleurstoffen, solventen en zuren | 3. Les produits chimiques de base comme par exemple les colorants, les |
| 4. Verven, vernissen en verdunningsmiddelen, uitgezonderd fijne verven | solvants et les acides 4. Les peintures, les vernis et les diluants, à l'exclusion des |
| voor artisanaal gebruik en onderwijs | couleurs fines pour l'art et l'enseignement |
| 5. Lijmen, uitgezonderd lijmen in tubes | 5. Les colles à l'exclusion des colles en tube |
| 6. Onderhoudsproducten en bodemverbeterende middelen | 6. Les produits d'entretien et d'amendement des sols |
| 7. Turf, potgrond, compost en de phytosanitaire producten | 7. Les tourbes, terreaux, composts et les produits phytosanitaires |
| 8. Zaden met uitzondering van verpakkingen van minder dan 100 g | 8. Les semences à l'exclusion des semences conditionnées par l'emballage de moins de 100 g |
| 9. Kabels | 9. Les câbles |
| 10. Vlak glas en gelijkgestelde producten | 10. Les verres plats et les produits assimilés |
| C. Andere producten | C. Autres produits |
| 1. Smeermiddelen en antivries | 1. Les lubrifiants et les antigels |
| 2. Folies voor voedingswaren in aluminium, plastiek of papier. | 2. Les films alimentaires en aluminium, en plastique ou en papier. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 februari 2000 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 février 2000 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de | l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des |
| prijsaanduiding van producten en diensten en de bestelbon. | produits et des services et au bon de commande. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister van Middenstand, | Le Ministre des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |