← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de openbaarmaking van de jaarrekening van de organismen voor de financiering van pensioenen "
Koninklijk besluit betreffende de openbaarmaking van de jaarrekening van de organismen voor de financiering van pensioenen | Arrêté royal relatif à la publicité des comptes annuels des organismes de financement de pensions |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
7 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de openbaarmaking | 7 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal relatif à la publicité des comptes |
van de jaarrekening van de organismen voor de financiering van pensioenen | annuels des organismes de financement de pensions |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op artikel 48 van de wet van 27 oktober 2006 betreffende het | Vu l'article 48 de la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des |
toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening; | institutions de retraite professionnelle; |
Gelet op het advies van de Commissie voor Verzekeringen, gegeven op 1 | Vu l'avis de la Commission des Assurances donné le 1er août 2008; |
augustus 2008; Gelet op het advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | Vu l'avis de la Commission bancaire, financière et des Assurances |
Assurantiewezen, gegeven op 27 augustus 2008; | donné le 27 août 2008; |
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 mars 2009; |
maart 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 29 april 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 29 avril 2009; |
Gelet op advies 46.909/1 van de Raad van State, gegeven op 7 juli | Vu l'avis 46.909/1 du Conseil d'Etat, donné le 7 juillet 2009, en |
2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; |
Op de voordracht van de Minister bevoegd voor het Verzekeringswezen, | Sur la proposition du Ministre qui a les Assurances dans ses |
van de Minister bevoegd voor Pensioenen en van de Minister bevoegd | attributions, du Ministre qui a les Pensions dans ses attributions et |
voor K.M.O.'s en Zelfstandigen, | du Ministre qui a les P.M.E. et les Indépendants dans ses |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | attributions, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De documenten bedoeld in artikel 48, eerste lid, van de wet |
Article 1er.Les documents visés à l'article 48, alinéa 1er de la loi |
van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor | du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite |
bedrijfspensioenvoorziening worden door de bestuurders bij de | professionnelle sont déposés par les administrateurs à la Banque |
Nationale Bank van België neergelegd binnen dertig dagen volgend op de | Nationale de Belgique dans les trente jours de l'approbation par |
goedkeuring door de algemene vergadering van de jaarrekening van het | l'assemblée générale des comptes annuels de l'organisme de financement |
organisme voor de financiering van pensioenen en ten laatste zeven | de pensions et au plus tard sept mois après la date de clôture de |
maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar. | l'exercice. |
Art. 2.De bepalingen van Hoofdstuk II van Deel III van het koninklijk |
Art. 2.Les dispositions du Chapitre II de la Partie III de l'arrêté |
besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige | royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la |
verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde | publicité des comptes annuels de certaines associations sans but |
verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder | lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations |
winstoogmerk en stichtingen zijn van toepassing op de openbaarmaking | sont applicables à la publicité des comptes annuels des organismes de |
van de jaarrekening van de organismen voor de financiering van | |
pensioenen voorgeschreven door de wet van 27 oktober 2006 betreffende | financement de pensions prescrite par la loi du 27 octobre 2006 |
het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening. | relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle. |
De woorden « verenigingen » en « stichtingen » dienen te worden | Il y a lieu de lire les mots « associations » et « fondations » comme |
gelezen als « organismen voor de financiering van pensioenen ». | « organismes de financement de pensions ». |
Art. 3.Dit besluit is voor het eerst van toepassing op de |
Art. 3.Le présent arrêté s'applique pour la première fois aux comptes |
jaarrekeningen van de organismen voor de financiering van | annuels des organismes de financement de pensions clôturés à partir du |
pensioenendie op 31 december 2007 worden afgesloten. | 31 décembre 2007. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor het Verzekeringswezen, de Minister |
Art. 4.Le Ministre qui a les Assurances dans ses attributions, le |
Ministre qui a les Pensions dans ses attributions et la Ministre qui a | |
bevoegd voor Pensioenen en de Minister bevoegd voor K.MMO.'s en | les P.M.E. et les Indépendants dans ses attributions sont chargés, |
Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
van dit besluit. | |
Gegeven te Brussel, 7 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 7 décembre 2009. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, | Le Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, |
D. REYNDERS | D. REYNDERS |
De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
M. DAERDEN | M. DAERDEN |
De Minister van K.M.O.'s en Zelfstandigen, | La Ministre des PME et des Indépendants, |
Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |