← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in de jaarrekening van de verzekeringsondernemingen "
| Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in de jaarrekening van de verzekeringsondernemingen | Arrêté royal relatif au passage à l'euro dans les comptes annuels des entreprises d'assurances |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 7 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op | 7 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif au passage à l'euro dans les |
| de euro in de jaarrekening van de verzekeringsondernemingen | comptes annuels des entreprises d'assurances |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der | Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| verzekeringsondernemingen, inzonderheid op artikel 96, § 1, 1° en 3°, | d'assurance, notamment l'article 96, § 1er, 1° et 3°, modifié par la |
| gewijzigd bij de wet van 24 maart 1978 en het koninklijk besluit van 12 augustus 1994; | loi du 24 mars 1978 et l'arrêté royal du 12 août 1994; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 | Vu le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant |
| over de invoering van de euro, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; | l'introduction de l'euro, notamment les articles 2 et 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des |
| jaarrekening van verzekeringsondernemingen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 4 augustus 1996; | entreprises d'assurances, modifié par l'arrêté royal du 4 août 1996; |
| Gelet op het advies van de Controledienst van de Verzekeringen uitgebracht op 29 oktober 1998; | Vu l'avis de l'Office de Contrôle des Assurances émis le 29 octobre |
| Gelet op het advies van de Commissie voor de Verzekeringen uitgebracht | 1998; |
| op 26 augustus 1998; | Vu l'avis de la Commission des Assurances émis le 26 août 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que les entreprises |
| omstandigheid dat de verzekeringsondernemingen zo snel mogelijk in | d'assurance doivent être en état de procéder le plus vite possible aux |
| staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen door te voeren om | adaptations nécessaires leur permettant d'établir, à partir du 1er |
| vanaf 1 januari 1999 de jaarrekening in euro te kunnen opstellen; | janvier 1999, les comptes annuels en euro; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 17 november |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 |
| 1994 betreffende de jaarrrekening van verzekeringsondernemingen worden | relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances les mots "ou |
| de woorden "of in euro" ingelast na de woorden "in Belgische franken". | en euro" sont insérés après les mots "en francs belges". |
Art. 2.In artikel 2bis van hetzelfde besluit worden de woorden "in |
Art. 2.Dans l'article 2bis du même arrêté les mots "en Ecus ou" sont |
| Ecu of" geschrapt. | supprimés. |
Art. 3.In artikel 7, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden "of |
Art. 3.Dans l'article 7, § 2, du même arrêté, les mots "ou en euro, |
| in euro, zonder decimalen" ingelast na de woorden "in duizenden franken". | sans décimales" sont insérés après les mots "en milliers de francs". |
Art. 4.In artikel 36, § 1, eerste lid, § 2, a), § 6, eerste en tweede |
Art. 4.Dans l'article 36, § 1er, premier alinéa, § 2, a), § 6, |
| lid, en § 7, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "of | premier et deuxième alinéa, et § 7, premier alinéa, du même arrêté, |
| in euro" ingelast na de woorden "in Belgische franken". | les mots "ou en euro" sont insérés après les mots "en francs belges". |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 50bis ingevoegd dat |
Art. 5.Dans le même arrêté, un article 50bis est introduit, libellé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « Art. 50bis.De jaarrekeningen die worden afgesloten vanaf 1 januari |
« Art. 50bis.Les comptes annuels, clôturés à partir du 1er janvier |
| 1999 tot 31 december 2001 mogen, naar keuze van de onderneming, worden | 1999 et jusqu'au 31 décembre 2001 peuvent, au choix de l'entreprise, |
| uitgedrukt in Belgische frank of in euro. De keuze om op de euro over | être libellés soit en francs belges, soit en euros. Le choix de l'euro |
| te schakelen voor een jaarrekening houdt in dat alle daarop volgende | pour l'établissement des comptes d'un exercice oblige à libeller en |
| jaarrekeningen ook in euro moeten opgesteld worden. | euros les comptes annuels des exercices subséquents. |
| De jaarrekeningen die worden afgesloten na 31 december 2001, moeten in | Les comptes annuels clôturés après le 31 décembre 2001 doivent être |
| euro worden uitgedrukt. » | libellés en euro. » |
Art. 6.In hetzelfde besluit wordt een artikel 50ter ingevoegd dat |
Art. 6.Dans le même arrêté, un article 50ter est introduit libellé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « Art. 50ter.Vanaf 1 januari 2002 worden de volgende woorden |
« Art. 50ter.A dater du 1er janvier 2002, sont supprimés : |
| geschrapt : 1° in de artikelen 2 en 36 alsook in de bijlage bij dit besluit, in | 1° aux articles 2 et 36 ainsi qu'à l'annexe du présent arrêté, dans le |
| Hoofdstuk III, Afdeling II, onder de posten cc) Resultaten uit de | Chapitre III, Section II, sous les postes "cc) Ecarts de conversion |
| omrekening van vreemde valuta, de woorden "in Belgische frank of"; | des dévises", les mots "en francs belges ou"; |
| 2° in artikel 7 alsook in de bijlage bij dit besluit, in de inleidende | 2° à l'article 7 ainsi qu'à l'annexe du présent arrêté, dans la phrase |
| zin van Hoofdstuk I, Afdeling III, de woorden "in duizenden franken | introductive du Chapitre Ier, Section III, les mots "en milliers de |
| of"; | francs ou"; |
| 3° in de bijlage bij dit besluit, in Hoofdstuk I, Afdeling I en II en | 3° à l'annexe du présent arrêté, dans le Chapitre Ier, Sections Ière |
| in Hoofdstuk II, Afdeling I en II, de vermelding "(x 1.000 F.) of". » | et II et dans le Chapitre II, Sections Ière et II, les mentions "(x 1.000 F.) ou". » |
Art. 7.In de bijlage bij hetzelfde besluit : |
Art. 7.A l'annexe du même arrêté : |
| 1° in Hoofdstuk I, Afdeling I, wordt na de vermelding "(x 1.000 Fr.)" | 1° dans le Chapitre Ier, Section Ière, après la mention "(x 1.000 F.)" |
| de vermelding "of (in euro, zonder decimalen)" ingevoegd; | la mention "ou (en euro, sans décimales)" est insérée; |
| 2° in Hoofdstuk I, Afdeling II, wordt na de vermelding "(x 1.000 Fr.)" | 2° dans le Chapitre Ier, Section II, après la mention "(x 1.000 F.)" |
| de vermelding "of (in euro, zonder decimalen)" ingevoegd; | la mention "ou (en euro, sans décimales)" est insérée; |
| 3° in Hoofdstuk I, Afdeling III, worden in de inleidende zin na de | 3° dans le Chapitre Ier, Section III, dans la phrase introductive, |
| woorden "in duizenden franken" de woorden "of in euro, zonder | après les mots "en milliers de francs" les mots "ou en euro, sans |
| decimalen" ingevoegd; | décimales" sont insérés; |
| 4° in Hoofdstuk II, Afdeling I, wordt na de vermelding "(x 1.000 Fr.)" | 4° dans le Chapitre II, Section Ière, après la mention "(x 1.000 F.)" |
| de vermelding "of (in euro, zonder decimalen)" ingevoegd; | la mention "ou (en euro, sans décimales)" est insérée; |
| 5° in Hoofdstuk II, Afdeling II, wordt na de vermelding "(x 1.000 | 5° dans le Chapitre II, Section II, après la mention "(x 1.000F.) la |
| Fr.)" de vermelding "of (in euro, zonder decimalen)" ingevoegd; | mention "ou (en euro, sans décimales)" est insérée; |
| 6° in Hoofdstuk III, Afdeling II, onder de posten cc) Resultaten uit | 6° dans le Chapitre III, Section II, sous les postes cc) Ecarts de |
| de omrekening van vreemde valuta, worden na de woorden "in Belgische | conversion des devises les mots "ou en euro," sont insérés après les |
| frank" de woorden "of in euro," ingevoegd. | mots "en francs belges". |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 9.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 9.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 7 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |