← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 december 1996 tot vaststelling voor 1997 van het toewijzingspercentage van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde aan de sociale zekerheid en van de verdeelsleutel tussen het stelsel van de werknemers en het stelsel der zelfstandigen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 december 1996 tot vaststelling voor 1997 van het toewijzingspercentage van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde aan de sociale zekerheid en van de verdeelsleutel tussen het stelsel van de werknemers en het stelsel der zelfstandigen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 décembre 1996 fixant, pour 1997, le pourcentage d'attribution du produit de la taxe sur la valeur ajoutée à la sécurité sociale ainsi que la clef de répartition entre le régime des salariés et le régime des indépendants |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 7 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 december 1996 tot vaststelling voor 1997 van het toewijzingspercentage van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde aan de sociale zekerheid en van de verdeelsleutel tussen het stelsel van de werknemers en het stelsel der zelfstandigen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse | MINISTERE DES FINANCES 7 AOUT 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 décembre 1996 fixant, pour 1997, le pourcentage d'attribution du produit de la taxe sur la valeur ajoutée à la sécurité sociale ainsi que la clef de répartition entre le régime des salariés et le régime des indépendants Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et |
| bepalingen, inzonderheid op artikel 89, § 1, derde lid, § 3 en § 4, | diverses, notamment l'article 89, § 1er, alinéa 3, § 3 et § 4, modifié |
| gewijzigd bij de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale | par la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité |
| zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke | sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions; |
| pensioenstelsels; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 juli 1997. | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 juillet 1997. |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 15 juli 1997. | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 1997. |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat, om de continuïteit van de financiering van de sociale | Considérant que, pour assurer la continuité du financement de la |
| zekerheid te waarborgen, het noodzakelijk is in het kader van de | |
| alternatieve financiering, zo snel mogelijk over te gaan tot de | sécurité sociale, il y a lieu, dans le cadre du financement |
| aanpassing van het toewijzingspercentage 1997 van de opbrengst van de | alternatif, d'adapter au plus tôt, le pourcentage d'attribution 1997 |
| belasting over de toegevoegde waarde; | du produit de la taxe sur la valeur ajoutée; |
| Op de voordracht van onze Minister van Financiën en op het advies van | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 december |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 17 décembre 1996 |
| 1996 tot vaststelling voor 1997 van het toewijzingspercentage van de | fixant pour 1997, le pourcentage d'attribution du produit de la taxe |
| opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde aan de sociale | sur la valeur ajoutée à la sécurité sociale ainsi que la clef de |
| zekerheid en van de verdeelsleutel tussen het stelsel van de | répartition entre le régime des salariés et le régime des |
| werknemers en het stelsel der zelfstandigen, wordt het percentage « | indépendants, le pourcentage « 19,34545 % » est remplacé par le |
| 19,34545 % » vervangen door het percentage « 20,24110 % ». | pourcentage « 20,24110 % ». |
Art. 2.Na aftrek van de bij artikel 89, § 2, van de voornoemde wet |
Art. 2.Après déduction des montants visés à l'article 89, § 2, de la |
| van 21 december 1994 bepaalde bedragen wordt, voor 1997, het saldo van | loi du 21 décembre 1994 précitée, le solde de la partie du produit de |
| het gedeelte van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde | la taxe sur la valeur ajoutée, prélevée sur base du pourcentage |
| waarde, voorafgennomen op basis van het in artikel 1 bepaalde | déterminé à l'article 1er, est attribué, pour 1997, à raison de 94,46 |
| percentage, voor 94,46 % toegewezen aan het Fonds voor het financieel | % au Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale et à |
| evenwicht van de sociale zekerheid en voor 5,54 % aan het Fonds voor | raison de 5,54 % au Fonds pour l'équilibre financier du statut social |
| het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen. | des travailleurs indépendants. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 4.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 augustus 1997. | Donné à Bruxelles, le 7 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |