← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers "
| Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers | Arrêté royal portant adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 7 APRIL 2023. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van | 7 AVRIL 2023. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de |
| bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers | certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan ik de eer heb het ter | Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la |
| ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen, heeft als doel | signature de votre Majesté a pour but d'exécuter certaines adaptations |
| uitvoering te geven aan bepaalde welvaartsaanpassingen voorzien in het | au bien-être prévues dans la proposition de répartition de l'enveloppe |
| voorstel tot verdeling van de welvaartsenveloppe 2023-2024. | bien-être 2023-2024. |
| 1. Opzet van het koninklijk besluit : Dit ontwerp van koninklijk besluit brengt de nodige wijzigingen aan in de reglementering van het pensioenstelsel voor werknemers en van de inkomensgarantie voor ouderen (hierna IGO) teneinde bepaalde welvaartsaanpassingen door te voeren, meer bepaald de verhoging van een aantal uitkeringen en berekeningsplafonds. Aangezien het verhogingen betreft boven op een aantal reeds geplande verhogingen voor 2024,voorziet dit ontwerp eveneens in de aanpassing van die al geplande verhogingen. De nog niet in werking getreden bepalingen die in de oorspronkelijke verhogingen voorzien, worden opgeheven en de aangepaste verhogingen worden opnieuw ingevoegd. Wat het gewaarborgd minimumpensioen betreft moet opgemerkt worden dat het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van het zelfstandigenstelsel in dezelfde mate zal verhoogd worden als in het werknemersstelsel | 1. Objet de l'arrêté royal : Le présent projet d'arrêté royal apporte les modifications nécessaires à la réglementation du régime de pension des travailleurs salariés et de la garantie de revenus aux personnes âgées (ci-après, GRAPA) afin d'exécuter certaines adaptations au bien-être, notamment l'augmentation d'un certain nombre de prestations et plafonds de calcul. Etant donné qu'il s'agit d'augmentations supplémentaires par rapport aux augmentations déjà planifiées pour 2024, le présent projet prévoit également l'adaptation de ces augmentations déjà planifiées. Les dispositions prévoyant les augmentations originelles qui ne sont pas encore entrées en vigueur sont abrogées et les augmentations adaptées sont de nouveau insérées. En ce qui concerne la pension minimum garantie, il faut remarquer que la pension minimum garantie à charge du régime des travailleurs indépendants sera majorée dans la même mesure que dans le régime des |
| aangezien de pensioenreglementering voor zelfstandigen verwijst naar | travailleurs salariés étant donné que la réglementation de pension des |
| de basisbedragen uit de werknemersregeling. | travailleurs indépendants renvoie aux montants de base du régime des |
| travailleurs salariés. | |
| 2. Artikelsgewijze bespreking : | 2. Commentaires des articles : |
| HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van de verhogingscoëfficiënt van het | CHAPITRE 1er. - Adaptation du coefficient de revalorisation du plafond |
| loonplafond | salarial |
| In uitvoering van artikel 7, zeventiende lid, van het koninklijk | En exécution de l'article 7, alinéa 17, de l'arrêté royal n° 50 du 24 |
| besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en | octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des |
| overlevingspensioen voor werknemers voorziet het artikel 1 in een | travailleurs salariés, l'article 1er prévoit un coefficient de |
| aangepaste verhogingscoëfficiënt teneinde het loonplafond bijkomend te | revalorisation adapté afin d'augmenter de façon supplémentaire le |
| verhogen met 2 % vanaf 1 januari 2024. | plafond salarial de 2 % à partir du 1er janvier 2024. |
| Aangezien dit besluit geen uitvoering geeft aan de machtiging voorzien | Etant donné que le présent arrêté ne procure pas une exécution à |
| in artikel 7, achttiende lid, van het koninklijk besluit nr. 50 wordt | l'habilitation prévue à l'article 7, alinéa 18, de l'arrêté royal n° |
| deze bijkomende verhoging niet toegepast op het gedifferentieerd | 50, cette augmentation supplémentaire n'est pas appliquée au plafond |
| loonplafond dat van toepassing is op bepaalde gelijkgestelde perioden. | salarial différencié qui s'applique à certaines périodes assimilées. |
| HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een | CHAPITRE 2. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une |
| volledige loopbaan | carrière complète |
| Artikel 2 verhoogt het gewaarborgd minimumrustpensioen op basis van | L'article 2 augmente la pension minimum garantie de retraite sur base |
| een volledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2023. Daarnaast | d'une carrière complète de 2 % à partir du 1er juillet 2023. En outre, |
| herneemt het de voorziene verhoging op 1 januari 2024 die wordt | il reprend l'augmentation prévue au 1er janvier 2024 qui est adaptée, |
| aangepast rekening houdend met de verhoging op 1 juli 2023.. Deze werd | en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet 2023. Celle-ci était |
| reeds ingevoegd door het koninklijk besluit van 20 december 2020 | déjà insérée par l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif à |
| inzake de verhoging van het gewaarborgd minimumpensioen en vervangen | l'augmentation de la pension minimum garantie et remplacée par |
| bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021. | l'arrêté royal du 6 août 2021. |
| Artikel 3 verhoogt het gewaarborgd minimumoverlevingspensioen op basis | L'article 3 augmente la pension minimum garantie de survie sur base |
| van een volledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2023. | d'une carrière complète de 2 % à partir du 1er juillet 2023. En outre, |
| Daarnaast herneemt het de voorziene verhoging op 1 januari 2024 die | il reprend l'augmentation prévue au 1er janvier 2024 qui est adaptée, |
| wordt aangepast rekening houdend met de verhoging op 1 juli 2023. Deze | en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet 2023. Celle-ci était |
| werd reeds ingevoegd door het koninklijk besluit van 20 december 2020 | déjà insérée par l'arrêté royal du 20 décembre 2020 et remplacée par |
| en vervangen bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021. | l'arrêté royal du 6 août 2021. |
| HOOFDSTUK 3. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een | CHAPITRE 3. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une |
| onvolledige loopbaan | carrière incomplète |
| Artikel 4 verhoogt het gewaarborgd minimumrustpensioen op basis van | L'article 4 augmente la pension minimum garantie de retraite sur base |
| een onvolledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2023. Daarnaast | d'une carrière incomplète de 2 % à partir du 1er juillet 2023. En |
| herneemt het de voorziene verhoging op 1 januari 2024 die wordt | outre, il reprend l'augmentation prévue au 1er janvier 2024 qui est |
| aangepast rekening houdend met de verhoging op 1 juli 2023. Deze werd | adaptée, en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet 2023. |
| reeds ingevoegd door het koninklijk besluit van 20 december 2020 en | Celle-ci était déjà insérée par l'arrêté royal du 20 décembre 2020 et |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021. | remplacée par l'arrêté royal du 6 août 2021. |
| Artikel 5 verhoogt het gewaarborgd minimumoverlevingspensioen op basis | L'article 5 augmente la pension minimum garantie de survie sur base |
| van een onvolledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2023. | d'une carrière incomplète de 2 % à partir du 1er juillet 2023. En |
| Daarnaast herneemt het de voorziene verhoging op 1 januari 2024 die | outre, il reprend l'augmentation prévue au 1er janvier 2024 qui est |
| wordt aangepast rekening houdend met de verhoging op 1 juli 2023. Deze | adaptée, en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet 2023. |
| werd reeds ingevoegd door het koninklijk besluit van 20 december 2020 | Celle-ci était déjà insérée par l'arrêté royal du 20 décembre 2020 et |
| en vervangen bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021. | remplacée par l'arrêté royal du 6 août 2021. |
| HOOFDSTUK 4. - Aanpassing van het minimumrecht per loopbaanjaar | CHAPITRE 4. - Adaptation du droit minimum par année de carrière |
| Artikel 6 verhoogt het referentieloon dat in aanmerking wordt genomen | L'article 6 augmente le salaire de référence pris en considération |
| dans le droit minimum par année de carrière et le montant maximum de | |
| in het minimumrecht per loopbaanjaar en het maximumpensioen dat in het | la pension pouvant être allouée sur base de ce droit minimum par année |
| kader van dit minimumrecht per loopbaanjaar kan toegekend worden met 2 | de carrière de 2 %. |
| %. Artikel 6, § 1, eerste lid legt het nieuwe referentieloon van het | L'article 6, § 1er, alinéa 1er fixe le nouveau salaire de référence du |
| minimumrecht per loopbaanjaar vast. | droit minimum par année de carrière. |
| Artikel 6, § 1, tweede lid voorziet dat deze verhoging de pensioenen | L'article 6, § 1er, alinéa 2 prévoit que cette augmentation vise les |
| en de overgangsuitkeringen beoogt die daadwerkelijk en voor de eerste | pensions et les allocations de transition qui prennent cours |
| maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2024. | effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2024. |
| Artikel 6, § 2 voorziet een bijkomende verhoging van het | L'article 6, § 2 prévoit une augmentation supplémentaire de la pension |
| maximumpensioen dat in het kader van dit minimumrecht per loopbaanjaar | maximum pouvant être allouée sur base de ce droit minimum par année de |
| kan toegekend worden met 2 % op 1 januari 2024. Deze verhoging beoogt | carrière de 2 % au 1er janvier 2024. Cette augmentation vise les |
| de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste | pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au |
| ingaan op 1 januari 2024. | plus tôt le 1er janvier 2024. |
| HOOFDSTUK 5. - Aanpassing van sommige pensioenen | CHAPITRE 5. - Adaptation de certaines pensions |
| Artikel 7 verhoogt de pensioenen, met uitzondering van de | L'article 7 augmente les pensions, à l'exception des pensions minima, |
| minimumpensioenen, die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten | qui ont pris cours effectivement et pour la première fois au plus tard |
| laatste op 1 december 2007 zijn ingegaan met 1,2 % op 1 juli 2023. | le 1er décembre 2007 de 1,2 % au 1er juillet 2023. |
| HOOFDSTUK 6. - Aanpassing van het vakantiegeld | CHAPITRE 6. - Adaptation du pécule de vacances |
| Artikel 8 verhoogt het vakantiegeld en de aanvullende toeslag met 3,8 | L'article 8 augmente le pécule de vacances et le pécule complémentaire |
| % met ingang van 1 mei 2023 en vervolgens met 2,55 % met ingang van 1 | de 3,8 %, avec effet au 1er mai 2023, et ensuite de 2,55 %, avec effet |
| mei 2024. | au 1er mai 2024. |
| Het artikel 8, eerste lid stelt de nieuwe basisbedragen van het | L'article 8, alinéa 1er fixe les nouveaux montants de base du pécule |
| vakantiegeld en van de aanvullende toeslag vast. | de vacances et du pécule complémentaire. |
| Het artikel 8, tweede lid past de verhogingscoëfficiënt, met ingang | L'article 8, alinéa 2 adapte le coefficient, avec effet au 1er mai |
| van 1 mei 2023, en met ingang van 1 mei 2024, aan teneinde het tot het | 2023 et au 1er mai 2024, afin d'augmenter de manière identique le |
| maandelijks pensioenbedrag beperkte vakantiegeld en de aanvullende | pécule de vacances et le pécule complémentaire au pécule de vacances, |
| toeslag bij het vakantiegeld op een identieke wijze te verhogen, | limités au montant mensuel de pension, sans que le montant total |
| zonder dat het totaalbedrag de aangepaste maximum basisbedragen kan | puisse excéder les montants de base maxima adaptés. |
| overschrijden. HOOFDSTUK 7. - Aanpassing van de inkomensgarantie voor ouderen | CHAPITRE 7. - Adaptation de la garantie de revenus aux personnes âgées |
| Artikel 9 voorziet in een verhoging van het bedrag van de IGO met 2 % | L'article 9 prévoit une augmentation du montant de la GRAPA de 2 % au |
| op 1 juli 2023. Daarnaast herneemt het de voorziene verhoging op 1 | 1er juillet 2023. En outre, il reprend l'augmentation prévue au 1er |
| januari 2024 die wordt aangepast rekening houdend met de verhoging op | janvier 2024 qui est adaptée. Celle-ci était déjà insérée par l'arrêté |
| 1 juli 2023. Deze werd reeds ingevoegd door het voormeld koninklijk | royal du 20 décembre 2020 précité et remplacée par l'arrêté royal du 6 |
| besluit van 20 december 2020 en vervangen bij het koninklijk besluit | août 2021, en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet 2023 |
| van 6 augustus 2021,. | |
| HOOFDSTUK 8. - Opheffingsbepalingen | CHAPITRE 8. - Dispositions abrogatoires |
| Artikel 10 voorziet in de opheffing van de nog niet in werking | L'article 10 prévoit l'abrogation de l'augmentation de la pension |
| getreden verhoging van het gewaarborgd minimumpensioen, het | minimum garantie, de la pension maximum dans le cadre du droit minimum |
| maximumpensioen dat in het kader van het minimumrecht per loopbaanjaar | par année de carrière, de la GRAPA et du plafond salarial au 1er |
| kan toegekend worden, de IGO en het loonplafond op 1 januari 2024 | janvier 2024 qui n'est pas encore entrée en vigueur, étant donné que |
| aangezien deze verhoging moet aangepast worden ten gevolge de | cette augmentation doit être adaptée suite aux augmentations prévues |
| verhogingen die bij dit besluit worden voorzien in het kader van de | par le présent arrêté dans le cadre de la répartition de l'enveloppe |
| verdeling van de welvaartsenveloppe 2023-2024. | bien-être 2023-2024. |
| HOOFDSTUK 9. - Gemeenschappelijke bepaling | CHAPITRE 9. - Disposition commune |
| Artikel 11 stelt dat het ingangsjaar van een overlevingspensioen | L'article 11 stipule que l'année de prise de cours d'une pension de |
| overeenstemt met het jaar tijdens hetwelk het rustpensioen van de | survie correspond à l'année au cours de laquelle la pension de |
| overleden echtgenoot daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan | retraite du conjoint décédé a pris cours effectivement et pour la |
| wanneer deze op het ogenblik van zijn overlijden dit pensioen genoot. | première fois si celui-ci bénéficiait de cette pension au moment de son décès. |
| HOOFDSTUK 1 0. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 0. - Dispositions finales |
| Artikel 12 legt de datum van inwerkingtreding van het besluit vast. | L'article 12 fixe la date d'entrée en vigueur de l'arrêté. |
| Artikel 13 belast de minister van Pensioenen met de uitvoering van het | L'article 13 charge le ministre des Pensions de l'exécution de |
| besluit. | l'arrêté. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Pensioenen, | La Ministre des Pensions, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| 7 APRIL 2023. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van | 7 AVRIL 2023. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de |
| bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers | certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, artikel 7, | retraite et de survie des travailleurs salariés, l'article 7, alinéa |
| zeventiende lid, ingevoegd bij de wet van 15 juni 2021, artikel 22, | 17, inséré par la loi du 15 juin 2021, l'article 22, alinéa 2, |
| tweede lid, vervangen bij de wet van 30 maart 1994 en artikel 29, § 4, | remplacé par la loi du 30 mars 1994 et l'article 29, § 4, inséré par |
| ingevoegd bij de wet van 28 maart 1973 en vervangen bij het koninklijk | la loi du 28 mars 1973 et remplacé par l'arrêté royal du 23 décembre |
| besluit van 23 december 1996; | 1996; |
| Gelet op de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire | Vu la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires |
| voorstellen 1979-1980, artikel 152, derde lid, laatst gewijzigd bij | 1979-1980, l'article 152, alinéa 3, modifié en dernier lieu par |
| het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 en artikel 153, eerste lid, | l'arrêté royal du 6 août 2021 et l'article 153, alinéa 1er, modifié en |
| laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021; | dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021; |
| Gelet op de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van | Vu la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du |
| de sociale sector, artikel 33, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26 | secteur social, l'article 33, alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai |
| mei 2019 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 | 2019 et modifié par l'arrêté royal du 6 août 2021 et l'article 34, |
| en artikel 34, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26 mei 2019 en | alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai 2019 et modifié en dernier lieu |
| laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021; | par l'arrêté royal du 6 août 2021; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering | Vu l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles |
| van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot | 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la |
| modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de | sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des |
| leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 8, § 10, 1°, | |
| ingevoegd bij de wet van 23 december 2005 en gewijzigd bij de wet van | pensions, l'article 8, § 10, 1°, inséré par la loi du 23 décembre 2005 |
| 18 maart 2016; | et modifié par la loi du 18 mars 2016; |
| Gelet op de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een | Vu la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux |
| inkomensgarantie voor ouderen, artikel 6, § 5, vervangen bij de wet van 8 december 2013; | personnes âgées, l'article 6, § 5, remplacé par la loi du 8 décembre 2013; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du |
| van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers; | régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 besluit tot | Vu l'arrêté royal du 6 août 2021 adaptation au bien-être de certaines |
| aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling | prestations dans le régime des travailleurs salariés; |
| voor werknemers; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 2021 tot aanpassing | Vu l'arrêté royal du 29 août 2021 portant adaptation au bien-être du |
| aan de welvaart van het loonplafond; | plafond salarial; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Federale | Vu l'avis du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, donné |
| Pensioendienst, gegeven op 31 januari 2023; | le 31 janvier 2023; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | |
| december 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le13 décembre 2022; |
| gegeven op 22 december 2022; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 décembre |
| Gelet op de regelgevingsimpactanalyse, uitgevoerd overeenkomstig de | 2022; Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 20 januari 2023 bij | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours adressée au Conseil |
| de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 20 janvier 2023, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Pensioenen en op het advies van | Sur la proposition de la Ministre des Pensions et de l'avis des |
| de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van de verhogingscoëfficiënt van loonplafond | CHAPITRE 1er. - Adaptation du coefficient de revalorisation du plafond |
Artikel 1.De verhogingscoëfficiënt bedoeld in artikel 7, vijftiende |
salarial Article 1er.Le coefficient de revalorisation visé à l'article 7, |
| lid 4°, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 | alinéa 15, 4°, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la |
| betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, | pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, modifié en |
| laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021, | dernier lieu par l'arrêté royal du 29 août 2021, est porté à : |
| wordt gebracht op: "4° 1,1430 voor de jaren na 2023.". | « 4° 1,1430 pour les années après 2023. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een | CHAPITRE 2. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une |
| volledige loopbaan | carrière complète |
Art. 2.De bedragen van 14.654,58 euro en van 11.727,37 euro bedoeld |
Art. 2.Les montants de 14.654,58 euros et de 11.727,37 euros visés à |
| in artikel 152, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende | lieu l'article 152, alinéa 1er, de la loi du 8 août 1980 relative aux |
| de budgettaire voorstellen 1979-1980, laatstelijk gewijzigd bij het | propositions budgétaires 1979-1980, modifié en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden respectievelijk | l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés : |
| vervangen: 1° door de bedragen van 14.947,70 euro en 11.961,93 euro met ingang | 1° avec effet au 1er juillet 2023 par les montants de 14.947,70 euros |
| van 1 juli 2023; | et de 11.961,93 euros; |
| 2° door de bedragen van 15.343,81 euro en 12.278,92 euro met ingang | 2° avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 15.343,81 euros |
| van 1 januari 2024. | et de 12.278,92 euros. |
Art. 3.Het bedrag van 11.570,64 euro bedoeld in artikel 153, eerste |
Art. 3.Le montant de 11.570,64 euros visé à l'article 153, alinéa 1er, |
| lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen : | de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, est remplacé : |
| 1° door de bedragen van 11.802,08 euro met ingang van 1 juli 2023; | 1° avec effet au 1er juillet 2023 par le montant de 11.802,08 euros; |
| 2° door het bedrag van 12.114,84 euro met ingang van 1 januari 2024. | 2° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 12.114,84 euros. |
| HOOFDSTUK 3. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een | CHAPITRE 3. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une |
| onvolledige loopbaan | carrière incomplète |
Art. 4.De bedragen van 14.962,33 euro en van 11.973,64 euro bedoeld |
Art. 4.Les montants de 14.962,33 euros et de 11.973,64 euros visés à |
| in artikel 33, eerste lid, van de herstelwet van 10 februari 1981 | l'article 33, alinéa 1er, de la loi de redressement du 10 février 1981 |
| inzake de pensioenen van de sociale sector, laatstelijk gewijzigd bij | relative aux pensions du secteur social, modifié en dernier lieu par |
| het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden respectievelijk | l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés : |
| vervangen : 1° door de bedragen van 15.261,61 euro en 12.213,12 euro met ingang | 1° avec effet au 1er juillet 2023 par les montants de 15.261,61 euros |
| van 1 juli 2023; | et de 12.213,12 euros; |
| 2° door de bedragen van 15.666,04 euro en 12.536,78 euro met ingang | 2° avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 15.666,04 euros |
| van 1 januari 2024. | et de 12.536,78 euros. |
Art. 5.Het bedrag van 11.813,62 euro bedoeld in artikel 34, eerste |
Art. 5.Le montant de 11.813,62 euros visé à l'article 34, alinéa 1er, |
| lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen : | de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, est remplacé : |
| 1° door het bedrag van 12.049,92 euro met ingang van 1 juli 2023; | 1° avec effet au 1er juillet 2023 par le montant de 12,049,92 euros; |
| 2° door het bedrag van 12.369,24 euro met ingang van 1 januari 2024. | 2° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 12.369,24 euros. |
| HOOFDSTUK 4. - Aanpassing van het minimumrecht per loopbaanjaar | CHAPITRE 4. - Adaptation du droit minimum par année de carrière |
Art. 6.§ 1. Het bedrag van de 18.450,12 euro bedoeld in artikel 8, § |
Art. 6.§ 1er. Le montant de 18.450,12 euros visé à l'article 8, § 1er, |
| 1, eerste lid van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot | alinéa 1er, de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution |
| uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 | des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
| tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
| leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, laatstelijk gewijzigd | régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen door | royal du 6 août 2021, est remplacé par le montant de 18.819,12 euros. |
| het bedrag van 18.819,12 euro. | |
| De bepalingen van deze paragraaf zijn van toepassing op de pensioenen | Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aux pensions et |
| en de overgangsuitkeringen die daadwerkelijk en voor de eerste maal | allocations de transition qui prennent cours effectivement et pour la |
| ten vroegste op 1 januari 2024 ingaan. | première fois au plus tôt le 1er janvier 2024. |
| § 2. De bedragen van 15.745,23 euro en van 12.596,17 euro bedoeld in | § 2. Les montants de 15.745,23 euros et de 12.596,17 euros visés à |
| artikel 8, § 1, eerste lid, 2°, van hetzelfde besluit, laatstelijk | l'article 8, § 1er, alinéa 1er, 2°, du même arrêté sont respectivement |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden | |
| respectievelijk vervangen door de bedragen van 16.441,83 euro en | remplacés avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 16.441,83 |
| 13.153,46 euro met ingang van 1 januari 2024 voor de pensioenen die | euros et de 13.153,46 euros pour les pensions qui prennent cours |
| daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 2024 | effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier |
| ingaan. | 2024. |
| HOOFDSTUK 5. - Aanpassing van sommige pensioenen | CHAPITRE 5. - Adaptation de certaines pensions |
Art. 7.Met uitsluiting van de pensioenen bedoeld in de artikelen 152 |
Art. 7.A l'exclusion des pensions visées aux articles 152 et 153 de |
| en 153 van de wet van 8 augustus 1980, van de pensioenen bedoeld in de | la loi du 8 août 1980, des pensions visées aux articles 33, alinéa 1er |
| artikelen 33, eerste lid en 34, eerste lid van de herstelwet van 10 | et 34, alinéa 1er de la loi de redressement du 10 février 1981, des |
| februari 1981, van de pensioenen bedoeld in artikel 7, § § 1 en 2, van | pensions visées à l'article 7, § § 1er et 2, de l'arrêté royal du 14 |
| het koninklijk besluit van 14 februari 2003 tot vaststelling van het | février 2003 portant détermination du montant minimum garanti de |
| gewaarborgd minimumpensioen voor werknemers, opgeheven bij het | |
| koninklijk besluit van 28 september 2006 tot uitvoering van de | pension pour travailleurs salariés, abrogé par l'arrêté royal du 28 |
| artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de herstelwet van 10 februari | septembre 2006 portant exécution des articles 33, 33bis, 34 et 34bis |
| 1981 inzake pensioenen van de sociale sector, maar waarvan de | de la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du |
| bepalingen van toepassing blijven op de pensioenen die daadwerkelijk | secteur social, mais dont les dispositions restent d'application pour |
| en voor de eerste maal ten laatste op 1 september 2006 zijn ingegaan | les pensions qui ont pris cours effectivement et pour la première fois |
| en van de pensioenen bedoeld in artikel 7, § § 1 en 2, van het | au plus tard le 1er septembre 2006 et des pensions visées à l'article |
| koninklijk besluit van 28 september 2006 tot uitvoering van de | 7, § § 1er et 2, de l'arrêté royal du 28 septembre 2006 portant |
| artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de herstelwet van 10 februari | exécution des articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi de |
| 1981 inzake pensioenen van de sociale sector, worden de pensioenen in | redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du secteur |
| social, les pensions dans le régime des travailleurs salariés, qui ont | |
| de werknemersregeling die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten | pris cours effectivement et pour la première fois au plus tard le 1er |
| laatste op 1 december 2007 zijn ingegaan verhoogd met 1,2 % op 1 juli 2023. | décembre 2007, sont augmentées de 1,2 % au 1er juillet 2023. |
| HOOFDSTUK 6. - Aanpassing van het vakantiegeld | CHAPITRE 6. - Adaptation du pécule de vacances |
Art. 8.De bedragen van 205,70 euro, 123,36 euro, 806,25 euro en |
Art. 8.Les montants de 205,70 euros, de 123,36 euros, de 806,25 euros |
| 645,00 euro bedoeld in artikel 56, § 3, van het koninklijk besluit van | et de 645,00 euros visés à l'article 56, § 3, de l'arrêté royal du 21 |
| 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement | décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de |
| betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, | retraite et de survie des travailleurs salariés, modifié en dernier |
| laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, | lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés |
| worden respectievelijk vervangen: | : |
| 1° met ingang van 1 mei 2023, door de bedragen van 213,52 euro, 128,05 | 1° avec effet au 1er mai 2023, par les montants de 213,52 euros, de |
| euro, 836,89 euro en 669,51 euro; | 128,05 euros, de 836,89 euros et de 669,51 euros; |
| 2° met ingang van 1 mei 2024, door de bedragen van 218,96 euro, 131,32 | 2° avec effet au 1er mai 2024, par les montants de 218,96 euros, de |
| euro, 858,23 euro en 686,58 euro. | 131,32 euros, de 858,23 euros et de 686,58 euros. |
| De verhogingscoëfficiënt van 1,38230338 bedoeld in artikel 56, § 5, | Le coefficient de 1,38230338 visé à l'article 56, § 5, du même arrêté, |
| van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 6 augustus 2021, wordt vervangen: | modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, est |
| 1° met ingang van 1 mei 2023 door de verhogingscoëfficiënt van | |
| 1,43483091. | remplacé : |
| 2° met ingang van 1 mei 2024 door de verhogingscoëfficiënt van | 1° avec effet au 1er mai 2023 par le coefficient de 1,43483091. |
| 1,47141910. | 1° avec effet au 1er mai 2024 par le coefficient de 1,47141910. |
| HOOFDSTUK 7. - Aanpassing van de inkomensgarantie voor ouderen | CHAPITRE 7. - Adaptation de la garantie de revenus aux personnes âgées |
Art. 9.Het bedrag van 7.119,75 euro bedoeld in artikel 6, § 1, van de |
Art. 9.Le montant de 7.119,75 euros visé à l'article 6, § 1er, de la |
| wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor | loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes |
| ouderen, vervangen bij de wet van 8 december 2013 en laatstelijk | âgées, remplacé par la loi du 8 décembre 2013 et modifié en dernier |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, wordt | lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, est remplacé : |
| vervangen : 1° door het bedrag van 7.261,90 euro met ingang van 1 juli 2023; | 1° avec effet au 1er juillet 2023, par le montant de 7.261.90 euros; |
| 2° door het bedrag van 7.449,26 euro met ingang van 1 januari 2024. | 2° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 7.449,26 euros. |
| HOOFDSTUK 8. - Opheffingsbepalingen | CHAPITRE 8. - Dispositions abrogatoires |
Art. 10.Opgeheven worden : |
Art. 10.Sont abrogés : |
| 1° artikel 1, 4°, artikel 2, 4°, artikel 3, 4°, artikel 4, 4°, artikel | 1° l'article 1er, 4°, l'article 2, 4°, l'article 3, 4° et l'article 4, |
| 5, 3° en artikel 8, 4°, van het koninklijk besluit van 6 augustus 2021 | 4°, l'article 5, 3° et l'article 8, 4°, de l'arrêté royal du 6 août |
| besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de | 2021 adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime |
| regeling voor werknemers; | des travailleurs salariés; |
| 2° artikel 1, eerste lid, 4°, van het koninklijk besluit van 29 | 2° l'article 1er, alinéa 1er, 4°, de l'arrêté royal du 29 août 2021 |
| augustus 2021 tot aanpassing aan de welvaart van het loonplafond. | portant adaptation au bien-être du plafond salarial. |
| HOOFDSTUK 9. - Gemeenschappelijke bepaling | CHAPITRE 9. - Disposition commune |
Art. 11.Wanneer het een overlevingspensioen betreft, is het in |
Art. 11.Lorsqu'il s'agit d'une pension de survie, l'année de prise de |
| aanmerking te nemen ingangsjaar het jaar waarin het rustpensioen van | cours à prendre en considération est l'année au cours de laquelle la |
| de overleden echtgenoot daadwerkelijk en voor de eerste maal is | pension de retraite du conjoint décédé a pris cours effectivement et |
| ingegaan wanneer deze op het ogenblik van zijn overlijden dit pensioen | pour la première fois si celui-ci bénéficiait de cette pension au |
| genoot. | moment de son décès. |
| HOOFDSTUK 1 0. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 0. - Dispositions finales |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2023, met |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2023, à |
| uitzondering van : | l'exception : |
| 1° artikel 8, eerste lid, 1° en tweede lid, 1° dat in werking treedt | 1° de l'article 8, alinéa 1er, 1° et alinéa 2, 1° qui entre en vigueur |
| op 1 mei 2023; | le 1er mai 2023; |
| 2° artikelen 1 en 6 die in werking treden op 1 januari 2024; | 2° des articles 1er et 6 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2024; |
| 3° artikel 8, eerste lid, 2° en tweede lid, 2° dat in werking treedt | 3° de l'article 8, alinéa 1er, 2° et alinéa 2, 2° qui entre en vigueur |
| op 1 mei 2024. | le 1er mai 2024. |
Art. 13.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de |
Art. 13.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 april 2023. | Donné à Bruxelles, le 7 avril 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | La Ministre des Pensions, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |