← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het RPPol betreffende de stage "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het RPPol betreffende de stage | Arrêté royal modifiant le PJPol en ce qui concerne le stage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 7 APRIL 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het RPPol betreffende de stage FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 7 AVRIL 2023. - Arrêté royal modifiant le PJPol en ce qui concerne le stage PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een | Vu la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, |
| geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, artikel 121, vervangen bij de wet van 26 april 2002; | structuré à deux niveaux, l'article 121, remplacé par la loi du 26 avril 2002 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de | Vu l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du |
| rechtspositie van het personeel van de politiediensten ("RPPol"); | personnel des services de police ("PJPol") ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur-generaal van Financiën, gegeven op 23 februari 2022; | Vu l'avis de l'Inspecteur général des Finances, donné le 23 février |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | 2022 ; |
| d.d. 8 september 2022; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 8 septembre 2022 ; |
| Gelet op het advies van de Raad van burgemeesters, gegeven op 16 | Vu l'avis du Conseil des bourgmestres, donné le 16 novembre 2022 ; |
| november 2022; Gelet op het protocol van onderhandelingen nr. 547/3 van het | Vu le protocole de négociation n° 547/3 du comité de négociation pour |
| onderhandelingscomité voor de politiediensten, gesloten op 24 november 2022; | les services de police, conclu le 24 novembre 2022 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 13 januari 2023; | Vu l'accord de la Ministre de la Fonction publique, donné le 13 janvier 2023 ; |
| Gelet op het advies 73.050/2 van de Raad van State, gegeven op 6 maart | Vu l'avis 73.050/2 du Conseil d'Etat, donné le 6 mars 2023, en |
| 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de l'Intérieur et du Ministre de la |
| van Justitie, | Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel V.II.6bis RPPol, ingevoegd bij het koninklijk |
Article 1er.A l'article V.II.6bis PJPol, inséré par l'arrêté royal du |
| besluit van 24 april 2014, wordt het eerste lid aangevuld met de volgende zin: | 24 avril 2014, l'alinéa 1er est complété par la phrase suivante : |
| "Indien de stagiair sedert meer dan vier maanden gedetacheerd is naar | "Si le stagiaire est détaché depuis plus de 4 mois auprès d'un autre |
| een ander korps of een andere dienst, wordt hij begeleid door een of | corps ou d'un autre service, il est accompagné par un ou plusieurs |
| meerdere politieambtenaren van het korps of de dienst waarnaar hij is | fonctionnaire(s) de police du corps ou du service auprès duquel il est |
| gedetacheerd.". | détaché.". |
Art. 2.In artikel V.III.15 RPPol worden de volgende wijzigingen |
Art. 2.A l'article V.III.15 PJPol, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt de zin "In de mate van het mogelijke | 1° à l'alinéa 1er, la phrase "Dans la mesure du possible, ce membre du |
| behoort dit personeelslid tot het administratief en logistiek kader" | personnel appartient au cadre administratif et logistique" est |
| vervangen door de zin: | remplacée par la phrase suivante : |
| "Indien de stagiair sedert meer dan vier maanden gedetacheerd is naar | "Si le stagiaire est détaché depuis plus de 4 mois auprès d'un autre |
| een ander korps of een andere dienst, wordt hij begeleid door een | corps ou d'un autre service, il est accompagné par un membre du |
| personeelslid van het korps of de dienst waarnaar hij is gedetacheerd."; | personnel du corps ou du service auprès duquel il est détaché." ; |
| 2° in het tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 | 2° à l'alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 30 septembre 2020, les |
| september 2020, worden de woorden "heeft ten minste dezelfde graad of | mots "est au moins revêtu du même grade que le stagiaire ou d'un grade |
| een gelijkwaardige graad als de stagiair in de zin van artikel | |
| II.I.15, tweede lid," ingevoegd tussen de woorden "De mentor" en de | équivalent au sens de l'article II.I.15, alinéa 2," sont insérés entre |
| woorden "is niet de stageleider". | les mots "Le mentor" et les mots "n'est pas le maître de stage". |
Art. 3.De minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de minister |
Art. 3.Le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et le |
| bevoegd voor Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | ministre qui a la Justice dans ses attributions sont chargés, chacun |
| uitvoering van dit besluit. | en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 april 2023. | Bruxelles, le 7 avril 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |