Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 07/04/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, betreffende de tijdskrediet in uitvoering van het protocol van collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2001 betreffende tewerkstelling en vorming en in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot uitvoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, betreffende de tijdskrediet in uitvoering van het protocol van collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2001 betreffende tewerkstelling en vorming en in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot uitvoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 31 janvier 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative au crédit-temps en exécution du protocole de convention collective de travail du 15 juin 2001 relative à l'emploi et à la formation et en exécution de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
7 APRIL 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 7 AVRIL 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2002, collective de travail du 31 janvier 2002, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de
ontsmettingsondernemingen, betreffende de tijdskrediet in uitvoering désinfection, relative au crédit-temps en exécution du protocole de
van het protocol van collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2001 convention collective de travail du 15 juin 2001 relative à l'emploi
betreffende tewerkstelling en vorming en in uitvoering van de et à la formation et en exécution de la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 tot travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention
vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système
februari 2001 tot uitvoering van een stelsel van tijdskrediet,
loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
halftijdse betrekking (1) prestations de travail à mi-temps (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de schoonmaak- en Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de
ontsmettingsondernemingen; nettoyage et de désinfection;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2002, travail du 31 janvier 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de
ontsmettingsondernemingen, betreffende de tijdskrediet in uitvoering désinfection, relative au crédit-temps en exécution du protocole de
van het protocol van collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2001 convention collective de travail du 15 juin 2001 relative à l'emploi
betreffende tewerkstelling en vorming en in uitvoering van de et à la formation et en exécution de la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 tot travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention
vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système
februari 2001 tot uitvoering van een stelsel van tijdskrediet, de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een prestations de travail à mi-temps.
halftijdse betrekking.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 7 april 2003. Donné à Bruxelles, le 7 avril 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection
Collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 2002 Convention collective de travail du 31 janvier 2002
Tijdskrediet in uitvoering van het protocol van collectieve Crédit-temps en exécution du protocole de convention collective de
arbeidsovereenkomst van 15 juni 2001 betreffende tewerkstelling en travail du 15 juin 2001 relative à l'emploi et à la formation et en
vorming en in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr.
77bis van 19 december 2001 tot vervanging van de collectieve exécution de la convention collective de travail n° 77bis du 19
arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot uitvoering van een décembre 2001 remplaçant la convention collective de travail n° 77 du
stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps, de diminution
arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking (Overeenkomst de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps
geregistreerd op 4 april 2002 onder het nummer 61916/CO/121) (Convention enregistrée le 4 avril 2002 sous le numéro 61916/CO/121)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werklieden en werksters uit de ondernemingen aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises
die onder het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de
ontsmettingsondernemingen ressorteren, kleine en middelgrote nettoyage et de désinfection, petites et moyennes entreprises et
ondernemingen en andere. autres.
HOOFDSTUK II. - Recht op tijdskrediet CHAPITRE II. - Droit au crédit-temps

Art. 2.Het recht op tijdskrediet voor een maximumperiode van een jaar

Art. 2.Le droit au crédit-temps pour une durée maximale d'un an prévu
voorzien bij artikel 3, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst par l'article 3, § 1er, de la convention collective de travail n°
nr. 77bis wordt verlengd tot een maximale duur van vijf jaren over de 77bis est prolongé jusqu'à une durée maximale de cinq années sur
gehele loopbaan voor het tijdskrediet onder de vorm van een volledige l'ensemble de la carrière pour le crédit-temps sous forme d'une
schorsing van de arbeidsprestaties en voor het tijdskrediet onder de suspension totale des prestations de travail et pour le crédit-temps
vorm van een vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking. sous forme d'une réduction à mi-temps des prestations de travail.
HOOFDSTUK III. - Organisatieregels CHAPITRE III. - Règles d'organisation

Art. 3.De drempel van 5 pct. voorzien bij artikel 15, § 1, van de

Art. 3.Le seuil de 5 p.c. prévu, par l'article 15, § 1er, de la
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis , voor gelijktijdige convention collective de travail n° 77bis , pour les absences
afwezigheden wordt opgetrokken tot 8 pct. behalve voor de simultanées est augmenté jusqu'à 8 p.c. sauf pour les entreprises qui
ondernemingen met minder dan 50 werknemers op 30 juni van het jaar dat occupent moins de 50 travailleurs au 30 juin de l'année qui précède.
voorafgaat. Voor deze ondernemingen wordt de drempel vastgelegd op 1 Pour ces entreprises, le seuil est fixé à 1 personne par tranche
persoon per begonnen schijf van 10 arbeiders op het personeelsbestand commencée de 10 ouvriers de l'effectif de l'entreprise.
van het bedrijf.
HOOFDSTUK IV. - Vervanging CHAPITRE IV. - Remplacement

Art. 4.Alhoewel de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis niet

Art. 4.Bien que la convention collective de travail n° 77bis ne
voorziet in de vervangingsplicht, verplichten de werkgevers zich ertoe prévoie pas l'obligation de remplacement, les employeurs s'engagent à
maatregelen te nemen teneinde de verhoging van de werkdruk te prendre des mesures afin d'éviter l'augmentation de la charge de
vermijden, ofwel door meer uren toe te kennen aan geïnteresseerd travail, soit en confiant plus d'heures au personnel intéressé, soit
personeel, ofwel door een vervanger aan te werven. en engageant des remplaçants.
HOOFDSTUK V. - Duur van de overeenkomst CHAPITRE V. - Durée de la convention

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur
ingang van 1 januari 2002 en treedt buiten werking op 31 december 2003. le 1er janvier 2002 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2003.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 april 2003. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 avril 2003.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^