← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 6 SEPTEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 101, laatstelijk gewijzigd | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 6 SEPTEMBRE 2022. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, l'article 108 ; Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, l'article 101, modifié en dernier lieu par la |
| door de wet van 13 juni 2021, en artikel 105, § 1, laatstelijk | loi de 13 juin 2021, et l'article 105, § 1er, modifié en dernier lieu |
| gewijzigd bij de wet van 18 december 2016; | par la loi du 18 décembre 2016 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 10 van 19 april 2020 voor de | Vu l'arrêté royal n° 10 du 19 avril 2020 permettant l'octroi, les |
| toekenning van en de regels voor de verdeling en vereffening van een | modalités de répartition et de liquidation d'une avance aux hôpitaux |
| voorschot aan de algemene ziekenhuizen in het kader van de coronavirus | généraux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, |
| COVID-19 epidemie, artikel 3/1, ingevoegd bij het koninklijk besluit | l'article 3/1, inséré par l'arrêté royal n° 35 du 24 juin 2020, |
| nr. 35 van 24 juni 2020, bekrachtigd bij de wet van 24 december 2020; | confirmé par la loi du 24 décembre 2020 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi |
| van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke | |
| federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader | d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux |
| van de coronavirus COVID-19 epidemie; | dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19 ; |
| Gelet op het advies van de Federale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, | Vu l'avis du Conseil fédéral des établissements hospitaliers, donné le |
| gegeven op 24 februari 2022; | 24 févier 2022 ; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22 | diverses en matière de simplification administrative ; |
| juni 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 juin 2022 ; |
| gegeven op 11 juli 2022; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 11 juillet |
| Gelet op het Besluit van de Commissie van 20 december 2011 betreffende | 2022 ; Vu la Décision de la Commission du 20 décembre 2011 relative à |
| de toepassing van artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreffende de | l'application de l'article 106, paragraphe 2, du traité sur le |
| werking van de Europese Unie op staatssteun in de vorm van compensatie | fonctionnement de l'Union européenne aux aides d'Etat sous forme de |
| voor de openbare dienst, verleend aan bepaalde met het beheer van | compensations de service public octroyées à certaines entreprises |
| diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen; | chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 18 juli 2022 | Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au |
| bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § | Conseil d'Etat le 18 juillet 2022, en application de l'article 84, § 1er, |
| 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de vierde golf van de COVID-19 epidemie nog | Considérant que la quatrième vague de l'épidémie de COVID-19 a encore |
| belangrijke financiële gevolgen had voor de ziekenhuizen en de | eu un impact financier important sur les hôpitaux et a exigé la |
| beschikbaarheid opeiste van de zorgverleners in de ziekenhuizen ; | disponibilité des prestaires de soins dans les hôpitaux; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid | Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | publique et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 3, § 1, b) en c), van het koninklijk besluit van |
Article 1er.Dans l'article 3, § 1er, b) et c), de l'arrêté royal du |
| 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de | 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi d'une intervention |
| toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming | financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de |
| aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie, | l'épidémie de coronavirus COVID-19, remplacé par l'arrêté royal de 26 |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2021 en | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 december 2021, worden de | septembre 2021 et modifié par l'arrêté royal de 2 décembre 2021, les |
| woorden "30 september 2021" telkens vervangen door de woorden "31 | mots « 30 septembre 2021 » sont chaque fois remplacés par les mots « |
| maart 2022". | 31 mars 2022 ». |
Art. 2.In artikel 7, § 2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.Dans l'article 7, § 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 26 september 2021, worden woorden "30 september | royal de 26 septembre 2021, les mots « 30 septembre 2021 » sont |
| 2021" vervangen door de woorden "31 maart 2022". | remplacés par les mots « 31 mars 2022 ». |
Art. 3.In artikel 8, § 3, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 3.Dans l'article 8, § 3, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 26 september 2021, wordt het vierde lid vervangen als volgt: | royal de 26 septembre 2021, l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : |
| "De verhouding zoals bedoeld in het eerste lid wordt gehanteerd voor | « La proportion visée à l'alinéa 1er est utilisée pour la répartition |
| de interne verdeling binnen het ziekenhuis van de deelbudgetten die | interne au sein de l'hôpital des budgets partiels qui s'appliquent aux |
| zowel van toepassing zijn op de zelfstandige als de gesalarieerde | prestataires de soins tant indépendants que salariés. Pour la |
| zorgverleners. Voor de interne verdeling van de bedragen van de | répartition interne des montants de l'intervention visée à l'article 7 |
| tegemoetkoming van artikel 7 met betrekking tot respectievelijk 2021 | relatifs à 2021 et 2022 respectivement, la proportion par hôpital sur |
| en 2022 wordt gebruik gemaakt van de verhouding per ziekenhuis op | |
| basis van de lijsten voor 2020.". | base des listes pour 2020 est utilisée. ». |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 4.Dans l'article 9 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 26 september 2021, worden de volgende | de 26 septembre 2021, les modifications suivantes sont apportées : |
| wijzigingen aangebracht: 1° paragraaf 1, tweede lid, wordt de zin "De derde voorlopige | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, la phrase « Le troisième décompte |
| afrekening met betrekking tot 2021 en eventuele rechtzettingen voor de | provisoire concernant 2021 et les éventuelles corrections concernant |
| voorgaande semesters, wordt ten vroegste uitgevoerd in het tweede | les décomptes provisoires pour les semestres précédents, seront |
| semester 2021." vervangen als volgt: | effectués au plus tôt au deuxième semestre 2021. » est remplacée par |
| "De derde voorlopige afrekening met betrekking tot de tegemoetkomingen | la phrase suivante : « Le troisième décompte provisoire concernant les interventions |
| voor 2021 en 2022 en eventuele rechtzettingen aangaande de voorlopige | relatives à 2021 et 2022 et les éventuelles corrections pour les |
| afrekeningen van de voorgaande semesters, worden ten vroegste | semestres précédents sont effectués au plus tôt dans le courant du |
| uitgevoerd in het tweede semester 2022."; | deuxième semestre 2022. » ; |
| 2° in paragraaf 5, eerste lid, worden de woorden "met betrekking tot | 2° dans le paragraphe 5, alinéa 1er, les mots « relatifs au premier |
| het eerste semester 2021" vervangen door de woorden "met betrekking tot 2021 en 2022". | semestre 2021 » sont remplacés par les mots « relatifs à 2021 et 2022 ». |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 12 november 2020. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 12 novembre 2020. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid is |
Art. 6.Le ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 september 2022. | Donné à Bruxelles, le 6 septembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |