← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Idiofa Lobi » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Idiofa Lobi » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention à l'ASBL « Idiofa Lobi » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 6 SEPTEMBER 2018. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 6 SEPTEMBRE 2018. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention à |
| toelage aan de VZW « Idiofa Lobi » | l'ASBL « Idiofa Lobi » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2018, le programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 10 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 juillet 2018; |
| juli 2018; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1; | l'article 1er; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Overwegende de onderschrijving door België van het "New York | Considérant que la souscription de la Belgique à la "New York |
| Declaration on Forests" dd 23 september 2014, met als doel om het | Declaration on Forests" du 23 septembre 2014, dont l'objectif est de |
| verlies van natuurlijke bossen te halveren tegen 2020 en te stoppen | réduire de moitié la disparition des forêts naturelles d'ici 2020 et |
| de mettre fin à leur perte en 2030 et également de favoriser la | |
| tegen 2030, en om 150 miljoen hectaren gedegradeerd land en bos te | reconstitution de 150 millions d'hectares de terres et de forêts |
| herstellen tegen 2020 en nog eens minstens 200 miljoen hectaren tegen | détériorés avant 2020 puis au moins encore 200 millions d'hectares |
| 2030; | d'ici 2030; |
| Overwegende de rol van België als facilitator van de Congo Basin | Considérant le rôle de la Belgique en tant que facilitateur du Congo |
| Forest Partnership voor de periode 2018-2019; | Basin Forest Partnership pour la période 2018-2019; |
| Overwegende de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (Sustainable | Considérant les objectifs en matière de développement durable |
| Development Goals - SDGs), in het bijzonder doelstellingen 13 en 15; | (Sustainable Development Goals - SDG), et notamment 13 et 15; |
| Overwegende dat het maatschappelijk doel van de vereniging zonder | Considérant que l'objectif social de l'association sans but lucratif « |
| winstoogmerk « Idiofa Lobi » gericht is op het realiseren van een | Idiofa Lobi » est axé sur la réalisation d'un projet paysager |
| integraal landschapsproject, het inrichten, organiseren, besturen en | intégral, l'aménagement, l'organisation, l'administration et la |
| bevorderen van de herbebossing van Idiofa in de savannehoogvlaktes van | promotion du reboisement des hauts plateaux de la Savane de la région |
| Bandundu (DR Congo) en van de fragiele grondgebieden van de valleien. | d'IDIOFA (RD Congo) et des territoires fragiles des vallées. |
| Dit ter voorkoming van verwoestijning en uitdroging van de savannes, | L'objectif est d'éviter la désertification et l'assèchement de la |
| om te anticiperen op de klimaatverandering en om de biodiversiteit te | Savane, d'anticiper le changement climatique, d'améliorer la |
| beschermen en herstellen. Terzelfdertijd wordt een duurzame | biodiversité. En parallèle, une économie agricole durable comprenant |
| landbouweconomie opgebouwd, bestaande uit agrobosbouw, visteelt, | agroforesterie, pisciculture, apiculture et horticulture est |
| bijenteelt en tuinbouw, en de daarbij horende en aansluitende | développée, ainsi que les activités qui y sont rattachées, lesquelles |
| activiteiten die de zelfredzaamheid van de bevolking in de streek van | sont susceptibles d'améliorer l'autonomie de la population de la |
| IDIOFA kunnen verhogen; | région d'IDIOFA; |
| Overwegende dat haar doelstellingen tegelijkertijd beogen om een | Considérant que ses objectifs visent également à créer une zone tampon |
| duurzame buffer van 100km rond het bestaande woud te creëren, met het | durable de 100 km autour du bois existant, en vue d'en assurer une |
| oog op duurzaam beheer en exploitatie ervan, zodat op termijn geen | gestion et une exploitation durables, de manière à éviter, à terme, la |
| primair woud meer gekapt zal worden en een nieuwe economie voor de | coupe de bois primaire, à créer une nouvelle économie dans cette |
| streek zal gecreëerd worden; en om corridors te creëren voor de fauna | région et à créer des corridors pour la faune et la flore entre les |
| en flora tussen de nog bestaande zones van ongerepte natuur waar nog | zones naturelles vierges encore existantes qui abritent des buffles |
| Afrikaanse buffels (Kalanganda), Nijlpaarden (Mangai) & vele soorten | africains (Kalanganda), des hippopotames (Mangai) et de nombreuses |
| apen en bosdieren leven; | espèces de singes et d'animaux vivant dans les bois; |
| Overwegende dat deze doelstellingen het herstel en de bescherming van | Considérant que ces objectifs sont susceptibles de promouvoir la |
| de biodiversiteit en de daaraan gekoppelde ecosysteemdiensten, de | restauration et la protection de la biodiversité et des services |
| strijd tegen de klimaatopwarming en de tenuitvoerlegging en de toepassing van de Belgische, Europese en internationale verbintenissen ter zake zal bevorderen; Overwegende dat een dergelijk project zinvol is en dat het gewettigd is dat de federale overheid dergelijke acties aanmoedigt en ondersteunt door het verlenen van een toelage ter dekking van de activiteits-, secretariaats- en werkingskosten; Overwegende dat de toelage een essentiële bijdrage vormt om de vereniging zonder winstoogmerk "Idiofa Lobi" in staat te stellen om zijn ambities om elk jaar 1000ha te kunnen aanplanten voor 2018 te kunnen realiseren; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | écosystémiques qui y sont liés, la lutte contre le réchauffement climatique et la mise en exécution et l'application des engagements belges, européens et internationaux à cet égard; Considérant que l'établissement d'un tel projet est une initiative judicieuse et qu'il est justifié que l'autorité fédérale soutienne cette action par l'octroi d'une subvention destinée à couvrir les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement; Considérant que la subvention représente une contribution essentielle pour permettre à l'association sans but lucratif « Idiofa Lobi » de réaliser pour 2018 ses ambitions de chaque année planter 1000 ha; Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 50.000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 50.000 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2018/, wordt verleend aan de | pour l'exercice 2018, est accordée à l'association « Idiofa Lobi », |
| vereniging « Idiofa Lobi », met zetel in Tarbotstraat 31 9000 Gent, | ayant son siège à Tarbotstraat 31, 9000 Gent, (numéro d'entreprise : |
| (ondernemingsnummer : 0846 172 570) vertegenwoordigd door Jurgen | 0846 172 570) représentée par Jurgen Heytens, à titre d'intervention |
| Heytens, als tegemoetkoming in de activiteits-, secretariaats- en | dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de |
| werkingskosten van deze organisatie. | cette organisation. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| januar i 2018 en eindigt op 31 december 2018. | janvier 2018 et se termine le 31 décembre 2018. |
Art. 3.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 3.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer BE46 9730 3104 0236 van de VZW « Idiofa Lobi », met | BE46 9730 3104 0236 de ASBL « Idiofa Lobi », ayant son siège à |
| zetel in Tarbotstraat 31, 9000 Gent. | Tarbotstraat 31, 9000 Gent. |
| § 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in één maal vereffend worden | § 2. Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot uitbetaling | signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement. |
| voorgelegd wordt. | |
Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door de vereniging "Idiofa Lobi". | par l'association « Idiofa Lobi ». |
Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| project niet benutte gedeelte door de vereniging "Idiofa Lobi" worden | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'association « Idiofa |
| terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst | Lobi » au Service financier du Service public fédéral Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op de | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire |
| IBAN rekening BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post | IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste |
| (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van " Diverse Ontvangsten ". | (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de " Recettes Diverses ". |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 6 september 2018. | Bruxelles, le 6 septembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |