Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 06/10/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de bouwnijverheid "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de bouwnijverheid Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la convention collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la construction
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
6 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 6 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la convention
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi
betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
de werklieden uit de bouwnijverheid (1) construction (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité
bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; d'existence, notamment l'article 2;
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993,gesloten Vu la convention collective de travail du 9 juillet 1993, conclue au
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de toekenning sein de la Commission paritaire de la construction, relative à
van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de l'octroi d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
bouwnijverheid, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit
van 7 november 1994, gewijzigd en verlengd bij de collectieve construction, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 novembre 1994,
arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995, algemeen verbindend verklaard bij modifiée et prolongée par la convention collective de travail du 11
koninklijk besluit van 23 mei 1996; mai 1995, rendue obligatoire par arrêté royal du 23 mai 1996;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten travail du 15 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993, convention collective de travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi
betreffende de toekenning van aanvullende werkloosheidsuitkeringen aan d'allocations complémentaires de chômage aux ouvriers de la
de werklieden uit het bouwbedrijf. construction.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 6 oktober 1999. Donné à Bruxelles, le 6 octobre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958.
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 7 november 1994, Belgisch Staatsblad van 24 Arrêté royal du 7 novembre 1994, Moniteur belge du 24 décembre 1994.
december 1994.
Koninklijk besluit van 23 mei 1996, Belgisch Staatsblad van 25 juli 1996. Arrêté royal du 23 mai 1996, Moniteur belge du 25 juillet 1996.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 Convention collective de travail du 15 mai 1997
Wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 Modification et prolongation de la convention collective de travail du
juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations complémentaires de
werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de bouwnijverheid chômage aux ouvriers de la construction
(Overeenkomst geregistreerd op 15 september 1997 onder het nummer (Convention enregistrée le 15 septembre 1997 sous le numéro
44/851/CO/124) 44/851/CO/124)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de

Article 1er.La présente convention collective de travail a pour but
geldigheidsduur te verlengen van de collectieve arbeidsovereenkomst de prolonger la durée de validité de la convention collective de
van 9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende travail du 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations
werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de bouwnijverheid, complémentaires de chômage aux ouvriers de la construction, rendue
algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk besluit van 7 obligatoire par l'arrêté royal du 7 novembre 1994, modifiée et
november 1994, en gewijzigd en verlengd bij de collectieve
arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995, algemeen verbindend verklaard bij prolongée par la convention collective de travail du 11 mai 1995,
koninklijk besluit van 23 mei 1996. rendue obligatoire par l'arrêté royal du 23 mai 1996.
Zij heeft eveneens tot doel een wijziging aan te brengen aan de Elle a également pour but de modifier la convention collective de
voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993. travail du 9 juillet 1993 précitée.
HOOFDSTUK II. - Verlenging geldigheidsduur CHAPITRE II. - Prolongation de la durée de validité

Art. 2.De geldigheidsduur van de collectieve arbeidsovereenkomst van

Art. 2.La durée de validité de la convention collective de travail du
9 juli 1993 betreffende de toekenning van aanvullende 9 juillet 1993 relative à l'octroi d'allocations complémentaires de
werkloosheidsuitkeringen aan de werklieden uit de bouwnijverheid, chômage aux ouvriers de la construction, modifiée et prolongée par la
gewijzigd en verlengd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 convention collective de travail du 11 mai 1995 jusqu'au 30 septembre
mei 1995 tot 30 september 1997, wordt verlengd tot en met 30 september 1997, est prolongée jusqu'au 30 septembre 1999.
1999. Daartoe wordt in artikel 23 van deze collectieve arbeidsovereenkomst A cet effet, dans l'article 23 de cette convention collective de
de datum "30 september 1997" vervangen door de datum "30 september travail, la date "30 septembre 1997" est remplacée par la date "30
1999". septembre 1999".
HOOFDSTUK III. - Wijzigende bepaling CHAPITRE III. - Disposition de modification

Art. 3.Artikel 10, lid 1 van de voornoemde collectieve

Art. 3.L'article 10, alinéa 1er de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 9 juli 1993 wordt vervangen door de volgende travail du 9 juillet 1993 précitée, est remplacé par la disposition
bepaling : suivante :
« De dagbedragen (uitgedrukt rekening houdend met een regeling van zes « Les taux journaliers (en régime d'indemnisation de six jours par
vergoedbare dagen per week) van de aanvullende uitkeringen die in de semaine) des allocations complémentaires payables pendant la durée de
loop van deze overeenkomst worden uitgekeerd, belopen : la présente convention s'élèvent à :
228 F tot en met het conventioneel uurloon van de ongeschoolde werkman; 228 F jusqu'au salaire horaire conventionnel du manoeuvre inclus;
275 F tot en met het conventioneel uurloon van de geoefende werkman; 275 F jusqu'au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier spécialisé
365 F tot en met het conventioneel uurloon van de geschoolde werkman inclus; 365 F jusqu'au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier qualifié 1er
van de 1ste graad; échelon inclus;
390 F voor een conventioneel uurloon dat hoger is dan het 390 F pour un salaire horaire conventionnel supérieur au salaire
conventioneel loon van de geschoolde werkman van de 1ste graad. » conventionnel de l'ouvrier qualifié 1er échelon. »
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding en geldigheidsduur CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur et durée de validité

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde tijd. Zij treedt in werking op 1 oktober 1997 en verstrijkt une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er octobre 1997 et
op 30 september 1999. expire le 30 septembre 1999.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 oktober 1999. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 octobre 1999.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^