← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de vaststelling van de vergoedingen verbonden aan de inschrijving van voertuigen. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit betreffende de vaststelling van de vergoedingen verbonden aan de inschrijving van voertuigen. - Duitse vertaling | Arrêté royal relatif à la fixation des redevances liées à l'immatriculation de véhicules. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 6 NOVEMBER 2010. - Koninklijk besluit betreffende de vaststelling van de vergoedingen verbonden aan de inschrijving van voertuigen. - Duitse vertaling De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 6 NOVEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif à la fixation des redevances liées à l'immatriculation de véhicules. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 6 november 2010 betreffende de vaststelling van de | l'arrêté royal du 6 novembre 2010 relatif à la fixation des redevances |
vergoedingen verbonden aan de inschrijving van voertuigen (Belgisch Staatsblad van 12 november 2010). | liées à l'immatriculation de véhicules (Moniteur belge du 12 novembre 2010). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Vertaaldienst van de Federale | Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service |
Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer in Brussel. | public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
6. NOVEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Festlegung | 6. NOVEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Festlegung |
der Gebühren für die Zulassung von Fahrzeugen | der Gebühren für die Zulassung von Fahrzeugen |
ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die | Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die |
Straßenverkehrspolizei, insbesondere des Artikels 1; | Straßenverkehrspolizei, insbesondere des Artikels 1; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 zur Regelung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 zur Regelung der |
Eintragung der Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und | Eintragung der Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und |
Anhänger, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Juli 2000, | Anhänger, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Juli 2000, |
20. Juli 2001, 18. März 2003 und 21. Dezember 2006; | 20. Juli 2001, 18. März 2003 und 21. Dezember 2006; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung |
von Fahrzeugen, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 8. April | von Fahrzeugen, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 8. April |
2002, 18. März 2003, 22. Dezember 2003, 23. Februar 2005, 19. Dezember | 2002, 18. März 2003, 22. Dezember 2003, 23. Februar 2005, 19. Dezember |
2005 und 22. Dezember 2009; | 2005 und 22. Dezember 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Mai 2010; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Mai 2010; |
Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom 6. | Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom 6. |
September 2010; | September 2010; |
Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung | Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung |
dieses Erlasses; | dieses Erlasses; |
Aufgrund der Beratung im Ministerrat vom 20. Juli 2010; | Aufgrund der Beratung im Ministerrat vom 20. Juli 2010; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.710/4 des Staatsrats vom 29. September | Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.710/4 des Staatsrats vom 29. September |
2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der | 2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der |
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag des Premierministers und des Staatssekretärs für | Auf Vorschlag des Premierministers und des Staatssekretärs für |
Mobilität und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat | Mobilität und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat |
darüber beraten haben, | darüber beraten haben, |
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Für die administrative Bearbeitung werden dem | Artikel 1 - Für die administrative Bearbeitung werden dem |
Antragsteller folgende Gebühren in Rechnung gestellt: | Antragsteller folgende Gebühren in Rechnung gestellt: |
1. Reservierung einer personalisierten Aufschrift im Sinne von Artikel | 1. Reservierung einer personalisierten Aufschrift im Sinne von Artikel |
23 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung von | 23 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung von |
Fahrzeugen: 1000 EUR, | Fahrzeugen: 1000 EUR, |
2. Ausstellung eines Kennzeichens oder eines Duplikats eines | 2. Ausstellung eines Kennzeichens oder eines Duplikats eines |
Kennzeichens: 20 EUR, | Kennzeichens: 20 EUR, |
3. Ausstellung einer "Probefahrt-" oder "Händler-"Zulassung: 75 EUR, | 3. Ausstellung einer "Probefahrt-" oder "Händler-"Zulassung: 75 EUR, |
4. Ausstellung eines Duplikats einer beschädigten "Probefahrt-" oder | 4. Ausstellung eines Duplikats einer beschädigten "Probefahrt-" oder |
"Händler-" Zulassungsbescheinigung: 37,50 EUR, | "Händler-" Zulassungsbescheinigung: 37,50 EUR, |
5. Ausstellung einer neuen Zulassungsbescheinigung im Sinne von | 5. Ausstellung einer neuen Zulassungsbescheinigung im Sinne von |
Artikel 32 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 zur Regelung | Artikel 32 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 zur Regelung |
der Eintragung der Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und | der Eintragung der Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und |
Anhänger: 12,50 EUR, | Anhänger: 12,50 EUR, |
6. Verlängerung der Gültigkeit einer "Probefahrt-" oder "Händler-" | 6. Verlängerung der Gültigkeit einer "Probefahrt-" oder "Händler-" |
Zulassung im Sinne von Artikel 9 und 16 des Königlichen Erlasses vom | Zulassung im Sinne von Artikel 9 und 16 des Königlichen Erlasses vom |
8. Januar 1996 zur Regelung der Eintragung der | 8. Januar 1996 zur Regelung der Eintragung der |
Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und Anhänger: 12,50 | Handelszulassungskennzeichen für Motorfahrzeuge und Anhänger: 12,50 |
EUR. | EUR. |
Art. 2 - Die aufgrund von Artikel 1 zu entrichtenden Beträge werden | Art. 2 - Die aufgrund von Artikel 1 zu entrichtenden Beträge werden |
nach den vom zuständigen Minister oder von der zuständigen Behörde | nach den vom zuständigen Minister oder von der zuständigen Behörde |
festzulegenden Modalitäten bezahlt. Nach erfolgter Zahlung können die | festzulegenden Modalitäten bezahlt. Nach erfolgter Zahlung können die |
in Artikel 1 vorgeschriebenen Gebühren auf keinen Fall zurückerstattet | in Artikel 1 vorgeschriebenen Gebühren auf keinen Fall zurückerstattet |
werden. | werden. |
Art. 3 - Bis zur definitiven Zahlung der ausstehenden Gebühr kann die | Art. 3 - Bis zur definitiven Zahlung der ausstehenden Gebühr kann die |
entsprechende Dienstleistung ausgesetzt werden. | entsprechende Dienstleistung ausgesetzt werden. |
Art. 4 - Der vorliegende Erlass tritt am 15. November 2010 in Kraft. | Art. 4 - Der vorliegende Erlass tritt am 15. November 2010 in Kraft. |
Art. 5 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der | Art. 5 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der |
Straßenverkehr gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden | Straßenverkehr gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden |
Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Nizza, den 6. November 2010 | Gegeben zu Nizza, den 6. November 2010 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Premierminister | Der Premierminister |
Y. LETERME | Y. LETERME |
Der Staatssekretär für Mobilität | Der Staatssekretär für Mobilität |
E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |