← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000 betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de diamantnijverheid en -handel "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000 betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de diamantnijverheid en -handel | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 octobre 2006, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, modifiant la convention collective de travail du 20 janvier 2000 relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans l'industrie et le commerce du diamant |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 6 NOVEMBER 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 6 NOVEMBRE 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober | collective de travail du 17 octobre 2006, conclue au sein de la |
| 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| -handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 | modifiant la convention collective de travail du 20 janvier 2000 |
| januari 2000 betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de | relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans l'industrie |
| diamantnijverheid en -handel (1) | et le commerce du diamant (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000, | Vu la convention collective de travail du 20 janvier 2000, conclue au |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du |
| betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de | diamant, relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans |
| diamantnijverheid en -handel, algemeen verbindend verklaard bij | l'industrie et le commerce du diamant, rendue obligatoire par arrêté |
| koninklijk besluit van 16 februari 2006; | royal du 16 février 2006; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| en -handel; | du diamant; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2006, | travail du 17 octobre 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari | modifiant la convention collective de travail du 20 janvier 2000 |
| 2000 betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de | relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans l'industrie |
| diamantnijverheid en -handel. | et le commerce du diamant. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 november 2007. | Donné à Bruxelles, le 6 novembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 16 februari 2006, Belgisch Staatsblad van 14 maart 2006. | Arrêté royal du 16 février 2006, Moniteur belge du 14 mars 2006. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2006 | Convention collective de travail du 17 octobre 2006 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000 | Modification de la convention collective de travail du 20 janvier 2000 |
| betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de | relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans l'industrie |
| diamantnijverheid en -handel (Overeenkomst geregistreerd op 11 juli | et le commerce du diamant (Convention enregistrée le 11 juillet 2007 |
| 2007 onder het nummer 83787/CO/324) | sous le numéro 83787/CO/324) |
Artikel 1.Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 |
Article 1er.L'article 6 de la convention collective de travail du 20 |
| januari 2000 betreffende de vakbondspremie aan de werknemers in de | janvier 2000 relative à la prime syndicale pour les travailleurs dans |
| diamantnijverheid en -handel wordt aangevuld met een tweede lid, | l'industrie et le commerce du diamant est complété d'un deuxième |
| luidend als volgt : | paragraphe, libellé comme suit : |
| « Op vraag van de werkman of werkster wordt de vakbondspremie | « A la demande d'un ouvrier ou d'une ouvrière, la prime syndicale est |
| rechtstreeks op het door hen opgegeven rekeningnummer gestort. » | virée directement à un numéro de compte qui est donné par eux. » |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking op 1 |
Art. 2.La présente convention collective de travail prend effet à |
| oktober 2006 en is gesloten voor onbepaalde duur. | partir du 1er octobre 2006 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan opgezegd worden door elke ondertekenende partij, mits een | Elle peut être dénoncée par toute partie signataire moyennant un délai |
| opzegperiode van een kalenderjaar. De opzegging van de overeenkomst | de préavis d'une année civile. La dénonciation de la convention est |
| wordt gestuurd aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de | adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie et du |
| diamantnijverheid en -handel en aan elke contractuele partij. | commerce du diamant et à chacune des autres parties contractantes. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 november | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 novembre 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |