← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 avril 1993 relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 6 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 6 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 avril |
| besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij | 1993 relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du |
| inbreuken op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet | 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, | Vu la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, |
| inzonderheid op artikel 84, tweede lid; | notamment l'article 84, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 27 avril 1993 relatif au règlement transactionnel |
| minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 12 juni 1991 op het | des infractions à la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la |
| consumentenkrediet, inzonderheid op de artikelen 1 en 2; | consommation, notamment les articles 1er et 2; |
| Gelet op het advies van de Raad van State van 20 mei 1999; | Vu l'avis du Conseil d'Etat du 20 mai 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 27 april 1993 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 27 avril 1993 |
| betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 12 | relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 12 |
| juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt na de woorden "bedoeld bij | juin 1991 relative au crédit à la consommation, la mention "§ 1er" est |
| artikel 101" de vermelding "§ 1" geschrapt. | supprimée après les mots "visées à l'article 101". |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 2.Het bedrag dat bij wijze van minnelijke schikking in de zin |
« Art. 2.La somme qu'il est proposé au contrevenant de payer à titre |
| van artikel 84 van de voornoemde wet, ter betaling wordt voorgesteld | transactionnel au sens de l'article 84 de la loi précitée pour les |
| aan de overtreder, voor de inbreuken bedoeld bij artikel 101 van de | infractions visées à l'article 101 de la loi précitée, ne peut être |
| voornoemde wet, mag niet lager zijn dan 2 500 frank en niet hoger dan | inférieure à 2 500 francs ni excéder : |
| : - 1 miljoen frank voor de inbreuken bedoeld bij artikel 101, § 2, van | - 1 million de francs pour les infractions visées à l'article 101, § |
| de voornoemde wet; | 2, de la loi précitée; |
| - 5 miljoen frank voor de inbreuken bedoeld bij artikel 101, § 1 en § | - 5 millions de francs pour les infractions visées à l'article 101, § |
| 3, van de voornoemde wet; | 1er et § 3, de la loi précitée; |
| - 10 miljoen frank voor de inbreuken bedoeld bij artikel 101, § 4, van | - 10 millions de francs pour les infractions visées à l'article 101, § |
| de voornoemde wet. | 4, de la loi précitée. |
| Bij samenloop van verscheidene van deze inbreuken worden de sommen | En cas de concours de plusieurs de ces infractions, les sommes sont |
| samengeteld waarbij het totale bedrag 20 miljoen frank niet mag | cumulées sans que leur montant puisse excéder 20 millions de francs. |
| overschrijden. ». | ». |
Art. 3.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 november 1999. | Donné à Bruxelles, le 6 novembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |