← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 6 MEI 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 6 MAI 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd bij koninklijk | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l'arrêté royal du 7 août |
| besluit van 7 augustus 1987, inzonderheid de artikelen 78 en 79; | 1987, notamment les articles 78 et 79; |
| Gelet op de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening | Vu la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes |
| van de ondernemingen, zoals laatst gewijzigd bij het koninklijk | annuels des entreprises, modifiée pour la dernière fois par l'arreté |
| besluit van 27 april 1995; | royal du 27 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van | Vu l'arreté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la |
| de minimumindeling van een algemeen rekeningenstelsel gewijzigd bij de | présentation d'un plan comptable minimum normalisé modifié par les |
| koninklijke besluiten van 4 november 1987, 30 december 1991 en 3 | arrêtés royaux des 4 novembre 1987, 30 décembre 1991 et 3 décembre |
| december 1993; | 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum |
| de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de | |
| ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 december | normalisé des hôpitaux, modifié par les arrêtés royaux des 14 décembre |
| 1987, 28 mei 1991, 1 februari 1993, 8 juni 1993 en 29 maart 1994; | 1987, 28 mai 1991, 1er février 1993, 8 juin 1993 et 29 mars 1994; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des établissements hospitaliers, Section |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling financiering gegeven op 10 april 1997; | financement, donné le 10 avril 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 9 | notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 9 août 1980, la loi |
| augustus 1980, de wet van 4 juli 1989 en de wet van 19 juli 1991; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het voor de goede werking van het algemene rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen nodig is de ziekenhuisbeheerders onverwijld op de hoogte te brengen van de aan dat stelsel aangebrachte wijzigingen, zodat ze over voldoende tijd beschikken om, inzake hun administratieve en boekhoudkundige organisatie, de nodige maatregelen te nemen; Op voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Bijlage 1 van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 |
du 4 juillet 1989 et la loi du 19 juillet 1991; Vu l'urgence; Considérant que pour le bon fonctionnement du plan comptable normalisé des hôpitaux, il convient que les gestionnaires d'hôpitaux soient informés sans tarder des modifications apportées au susdit plan afin qu'ils disposent du délai suffisant pour prendre, sous l'angle de leur organisation administrative et comptable, les dispositions requises; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.A l'annexe 1er de l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux modifié par les |
| december 1987, 28 mei 1991, 1 februari 1993, 8 juni 1993 en 29 maart | arrêtés royaux des 14 décembre 1987, 28 mai 1991, 1er février 1993, 8 |
| 1994, wordt als volgt gewijzigd : | juin 1993 et 29 mars 1994 les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° Een rekening 617 wordt toegevoegd, luidend als volgt : | 1° Un compte 617, libellé comme suit, est inséré : |
| « 617. Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van het | « 617. Personnel intérimaire et personnes mises à disposition de |
| ziekenhuis. | l'hôpital. |
| 6170. Medisch personeel6170/ /5 tot 9 | 6170. Personnel médical 6170/ /5 à 9 |
| 6171. Loontrekkend personeel6171/ /2 tot 9 | 6171. Personnel salarié 6171/ /2 à 9 |
| 6172. Administratief personeel6172/ /2 tot 9 | 6172. Personnel administratif 6172/ /2 à 9 |
| 6173. Verplegend personeel6173/ /5 tot 9 | 6173. Personnel soignant 6173/ /5 à 9 |
| 6174. Paramedisch personeel6174/ /5 tot 9 | 6174. Personnel paramédical 6174/ /5 à 9 |
| 6175. Ander personeel6175/ /2 tot 9 » | 6175. Personnel autre 6175/ /2 à 9 » |
| 2° De omschrijving van rekening 618 wordt als volgt vervangen : | 2° Le libellé du compte 618 est remplacé comme suit : |
| « 618. Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, | "618. Rémunérations, primes pour assurances extra-légales, pensions de |
| ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders, | retraite et de survie des administrateurs, gérants, associés actifs et |
| werkende vennoten en bedrijfsleiders, die niet worden toegekend uit | dirigeants d'entreprise, qui ne sont pas attribués en vertu d'un |
| hoofde van een arbeidsovereenkomst6180/ /2 tot 9" | contrat de travail6180/ /2 à 9" |
| 3° Een rekening 704 wordt toegevoegd, luidend als volgt : | 3° Un compte 704, libellé comme suit, est inséré : |
| « 704. Nevenproducten704/ ». | « 704. Produits accessoires 704/ ». |
Art. 2.In bijlage 3 van het bovengenoemde koninklijk besluit wordt er |
Art. 2.A l'annexe 3 à l'arrêté royal précité, sous le titre "Classe |
| onder de titel "Klasse 7" het volgende lid toegevoegd : | 7", il est inséré l'alinéa suivant : |
| « 704. Onder nevenproducten dient met name te worden verstaan | « 704. Par produits accessoires, on entend notamment les produits |
| producten die betrekking hebben op de verhuur van televisietoestellen, | ayant trait à la location de téléviseurs, de frigos, aux |
| ijskasten, telefoonverbindingen... Die nevenproducten moeten beschouwd | communications téléphoniques... qu'il convient de considérer comme |
| worden als bestanddelen van de omzet, en dus niet meer als | constitutifs du chiffre d'affaires et non plus comme récupérations de |
| terugbetaling van kosten. » | frais. » |
Art. 3.De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing vanaf het |
Art. 3.Les dispositions du présent arrêté sont d'application à partir |
| boekjaar dat begint na 31 december 1996. | de l'exercice comptable débutant après le 31 décembre 1996.. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 mei 1997. | Donné à Bruxelles, le 6 mai 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |