← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 6 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de ziekenhuizen en andere | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 6 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, |
| verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, artikel 66; | coordonnée le 10 juillet 2008, l'article 66; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes |
| de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden | auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, modifié |
| nageleefd, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 september | par les arrêtés royaux des 16 septembre 1966, 15 février 1974, 29 mars |
| 1966, 15 februari 1974, 29 maart 1977, 12 april 1984, 12 oktober 1993, | 1977, 12 avril 1984, 12 octobre 1993, 21 février 1994, 20 août 1996, |
| 21 februari 1994, 20 augustus 1996, 29 april 1999, 13 juli 2006; | 29 avril 1999, 13 juillet 2006; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen | Vu l'avis du 12 novembre 2009 du Conseil national des Etablissements |
| van 12 november 2009; | hospitaliers; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 25 februari | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 25 février 2010; |
| 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 10 juni 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget du 10 juin 2010; |
| Gelet op het advies 50.843/3 van de Raad van State, gegeven op 31 | Vu l'avis 50.843/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 janvier 2012 en |
| januari 2012 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | publique, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation |
| van de normen die door de ziekenhuizen moeten worden nageleefd, | des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 september 1966, 15 | modifié par les arrêtés royaux des 16 septembre 1966, 15 février 1974, |
| februari 1974, 29 maart 1977, 12 april 1984, 12 oktober 1993, 21 | 29 mars 1977, 12 avril 1984, 12 octobre 1993, 21 février 1994, 20 août |
| februari 1994, 20 augustus 1996, 29 april 1999, 13 juli 2006, wordt | 1996, 29 avril 1999, 13 juillet 2006, il est inséré un article 3ter, |
| een artikel 3ter ingevoegd, luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Art. 3ter.Voor ziekenhuizen die na selectie een project uitvoeren |
« Art. 3ter.Pour les hôpitaux qui, après sélection, exécutent un |
| in het kader van artikel 107 van de wet betreffende de ziekenhuizen en | projet dans le cadre de l'article 107 de la loi relative aux hôpitaux |
| andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, gelden | et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, |
| de personeelsnormen voor verpleging en toezicht in diensten | les normes de personnel pour les soins et la surveillance dans les |
| neuro-psychiatrie voor observatie en behandeling van volwassen | services neuropsychiatriques d'observation et de traitement de |
| patiënten (index A) en diensten neuro-psychiatrie voor behandeling van | patients adultes (index A) et dans les services neuro-psychiatriques |
| volwassen patiënten (index T), zoals vastgesteld in punten 4 en 5 van | de traitement de patients adultes (index T), tel que fixé aux points 4 |
| de rubriek « Organisatienormen » van zowel de « Bijzondere normen | et 5 de la rubrique « Normes d'organisation » tant des « Normes |
| toepasselijk op de dienst neuro-psychiatrie voor observatie en | spéciales applicables au service neuropsychiatrique d'observation et |
| behandeling van volwassen patiënten » als de « Bijzondere normen | de traitement de patients adultes » que des « Normes spéciales |
| toepasselijk op de dienst neuro-psychiatrie voor behandeling van | applicables au service neuropsychiatrique de traitement de patients |
| volwassen patiënten », op niveau van de instelling en niet op niveau | adultes », s'appliquent au niveau de l'établissement et non au niveau |
| van de ziekenhuisdienst. » | du service hospitalier. » |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 2.Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 maart 2012. | Donné à Bruxelles, le 6 mars 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |