← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende het reglement van de Stichting Helena en Isabelle Godtschalck "
| Koninklijk besluit betreffende het reglement van de Stichting Helena en Isabelle Godtschalck | Arrêté royal relatif au règlement de la Fondation Hélène et Isabelle Godtschalck |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE |
| INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE | CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE |
| 6 MAART 2007. - Koninklijk besluit betreffende het reglement van de | 6 MARS 2007. - Arrêté royal relatif au règlement de la Fondation |
| Stichting Helena en Isabelle Godtschalck | Hélène et Isabelle Godtschalck |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juni 1922, houdende het | |
| reglement van de Stichting Helena en Isabella GODTSCHALCK, | Vu l'arrêté royal du 1er juin 1922, relatif au règlement de la |
| inzonderheid de artikelen 4 en 11, gewijzigd bij koninklijke besluiten | Fondation Hélène et Isabelle GODTSCHALCK, notamment les articles 4 et |
| van 1 maart 1957, 24 september 1958 en 9 december 1987; | 11, modifié par les arrêtés royaux du 1er mars 1957, 24 septembre 1958 et 9 décembre 1987; |
| Overwegende dat door de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke | Considérant que le Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration |
| sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Egalité de | |
| Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen per 27 februari 2007 | chances, a mis fin, le 27 Février 2007 au mandat de M. BERWAERTS, |
| een einde werd gesteld aan het mandaat van de Heer BERWAERTS, Albert, | |
| benoemd bij Ons besluit van 13 oktober 1995, als Voorzitter van de | Albert, nommé Président par Notre arrêté du 13 octobre 1995, de la |
| Commissie van beheer en van het Uitvoerend Comité van de Stichting | Commission administrative et du comité exécutif de la Fondation Hélène |
| Helena en Isabella GODTSCHALCK en er dus in vervanging dient te worden | et Isabelle GODTSCHALCK, et qu'en conséquence il est nécessaire de |
| voorzien. | procéder à son remplamcement; |
| Overwegende dat de Voorzitter van de Commissie van beheer en van het | Considérant que le Président de la Commission administrative et du |
| Uitvoerend Comité van de Stichting Helena en Isabella GODTSCHALCK door | comité exécutif de la Fondation Hélène et Isabelle GODTSCHALCK est |
| Ons wordt benoemd onder de ambtenaren of ereambtenaren van het | nommé par Nous parmi les fonctionnaires honoraires du Ministère des |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu die | Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement qui ont |
| minstens de rang hebben van directeur van administratie of | au moins le rang de directeur d'administration ou d'inspecteur général et ayant cause; |
| inspecteur-generaal en hun opvolgers van rechtswege; | Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique, de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken, | l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de |
| Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, | l'Egalité de chances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Heer BERTELS, Jan, directeur-generaal sociaal beleid bij |
Article 1er.M. BERTELS, Jan, directeur-général Politique sociale du |
| de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, wordt met ingang van 1 | Service Public Fédéral Sécurité sociale est nommé à partir du 1er mars |
| maart 2007 benoemd tot voorzitter van de Commissie van beheer en van | 2007, président de la Commission administrative et du Comité |
| het Uitvoerend Comité van de Stichting Helena en Isabella GODTSCHALCK. | d'exécutif de la Fondation Hélène et Isabelle GODTSCHALCK. |
Art. 2.Onze Minister van van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke |
Art. 2.Notre Ministre de de la Fonction publique, de l'Intégration |
| Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen is belast met de | sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Egalité de chances |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 6 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, | Le Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la |
| Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, | Politique des grandes villes et de l'Egalité de chances, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |