← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2020, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 betreffende de vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant, café- en aanverwante bedrijven" "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2020, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 betreffende de vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant, café- en aanverwante bedrijven" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 décembre 2020, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention collective de travail du 20 décembre 2017 relative à la fixation des statuts du "Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 6 JUNI 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 6 JUIN 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2020, | collective de travail du 22 décembre 2020, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 | collective de travail du 20 décembre 2017 relative à la fixation des |
| betreffende de vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en | |
| Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant, café- en aanverwante | statuts du "Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, |
| bedrijven" (1) | cafés et entreprises assimilées" (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2020, | travail du 22 décembre 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 | collective de travail du 20 décembre 2017 relative à la fixation des |
| betreffende de vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en | statuts du "Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, |
| Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant, café- en aanverwante | cafés et entreprises assimilées". |
| bedrijven". Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 juni 2021. | Donné à Bruxelles, le 6 juin 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf | Commission paritaire de l'industrie hôtelière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2020 | Convention collective de travail du 22 décembre 2020 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 | Modification de la convention collective de travail du 20 décembre |
| betreffende de vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en | 2017 relative à la fixation des statuts du "Fonds social et de |
| Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant, café- en aanverwante | garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises |
| bedrijven" (Overeenkomst geregistreerd op 27 januari 2021 onder het | assimilées" (Convention enregistrée le 27 janvier 2021 sous le numéro |
| nummer 162940/CO/302) | 162940/CO/302) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie hôtelière. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, il |
| onder "werknemers" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werknemers. | y a lieu d'entendre par "travailleurs" : les travailleurs masculins et féminins. |
Art. 2.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 tot |
Art. 2.Dans l'article 16 de la convention collective de travail du 20 |
| vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor | décembre 2017 fixant les statuts du "Fonds social et de garantie pour |
| de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven", gesloten in | les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées", conclue au |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf en geregistreerd onder het | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière et |
| nummer 144844/CO/302, en gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst | enregistrée sous le numéro 144844/CO/302, et modifiée par la |
| van 9 juni 2020, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf | convention collective de travail du 9 juin 2020, conclue au sein de la |
| wordt in artikel 16 een paragraaf § 1bis ingelast die luidt als volgt : | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, il est inséré un paragraphe § 1erbis rédigé comme suit : |
| " § 1bis. Voor de eindejaarspremie met als refertejaar 2020 dient de | " § 1erbis. Pour la prime de fin d'année de l'année de référence 2020, |
| aangifte te worden opgesplitst in : | la déclaration doit être ventilée en : |
| - enerzijds het berekende brutobedrag voor effectief gepresteerde | - d'une part le montant brut calculé pour les jours effectivement |
| dagen en gelijkgestelde dagen, met uitzondering van de dagen van | prestés et assimilés, à l'exception des jours de chômage temporaire à |
| tijdelijke werkloosheid vanaf 14 maart 2020 die gelijkgesteld zijn met | partir du 14 mars 2020 qui sont assimilés à une présence effective, |
| effectieve aanwezigheid, zoals voorzien in artikel 9.9 van de | tel que prévu à l'article 9.9 de la convention collective de travail |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2010, gesloten in het | du 27 juillet 2010, conclue au sein de la Commission paritaire de |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging en coördinatie | l'industrie hôtelière, portant modification et coordination des |
| van de collectieve arbeidsovereenkomsten tot toekenning van een eindejaarspremie; | conventions collectives de travail octroyant une prime de fin d'année; |
| - anderzijds het berekende brutobedrag voor de dagen van tijdelijke | - et d'autre part le montant brut calculé pour les jours de chômage |
| werkloosheid vanaf 14 maart 2020 die gelijkgesteld zijn met effectieve | temporaire à partir du 14 mars 2020 qui sont assimilés à une présence |
| aanwezigheid, zoals voorzien in artikel 9.9 van de collectieve | effective, tel que prévu à l'article 9.9 de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 27 juli 2010, gesloten in het Paritair Comité | de travail du 27 juillet 2010, conclue au sein de la Commission |
| voor het hotelbedrijf, tot wijziging en coördinatie van de collectieve | paritaire de l'industrie hôtelière, portant modification et |
| arbeidsovereenkomsten tot toekenning van een eindejaarspremie. | coordination des conventions collectives de travail octroyant une |
| prime de fin d'année. | |
| Het aangegeven brutobedrag voor de dagen van tijdelijke werkloosheid | Le montant brut déclaré pour les jours de chômage temporaire à partir |
| vanaf 14 maart 2020 is een pro rata van de berekende eindejaarspremie | du 14 mars 2020 est un prorata de la prime de fin d'année calculée en |
| in functie van de verhouding tussen gelijkgestelde dagen van | fonction de la proportion entre les jours assimilés de chômage |
| tijdelijke werkloosheid wegens corona en het totaal aantal gewerkte | temporaire dû au coronavirus et le nombre total de jours prestés et |
| dagen en andere gelijkgestelde dagen. | d'autres jours assimilés. |
| De som van beide brutobedragen is de eindejaarspremie met als | La somme des deux montants bruts est la prime de fin d'année de |
| refertejaar 2020.". | l'année de référence 2020.". |
Art. 3.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 tot |
Art. 3.L'article 16, § 2 de la convention collective de travail du 20 |
| vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor | décembre 2017 fixant les statuts du "Fonds social et de garantie pour |
| de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven", gesloten in | les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées", conclue au |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf en geregistreerd onder het | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière et |
| nummer 144844/CO/302, en gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst | enregistrée sous le numéro 144844/CO/302, et modifiée par la |
| van 9 juni 2020, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf | convention collective de travail du 9 juin 2020, conclue au sein de la |
| wordt artikel 16, § 2 vervangen als volgt : | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. Vanaf 1 december 2020 gebeurt de aangifte bedoeld in § 1 en § | " § 2. A partir du 1er décembre 2020, la déclaration visée au § 1er et |
| 1bis door middel van het elektronisch.XML formaat, volgens de | § 1erbis se fera à l'aide du format électronique.XML, selon les |
| modaliteiten bepaald door de raad van beheer en gepubliceerd op | modalités fixées par le conseil d'administration et publiées sur |
| www.fondshoreca.be of vanaf 1 januari 2021 via de portaalsite van het | www.fondshoreca.be ou à partir du 1er janvier 2021 via le site portail |
| fonds op https://portaal.fondshoreca.be en dit uiterlijk op 10 januari | du fonds sur https://portail.fondshoreca.be et ce au plus tard le 10 |
| van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarop de | janvier de l'année civile suivant celle à laquelle se rapporte la |
| eindejaarspremie betrekking heeft; onverminderd de bepalingen van § | prime de fin d'année, sans préjudice des dispositions reprises au § |
| 3.". | 3.". |
Art. 4.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 tot |
Art. 4.Dans l'article 20 de la convention collective de travail du 20 |
| vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor | décembre 2017 fixant les statuts du "Fonds social et de garantie pour |
| de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven", gesloten in | les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées", conclue au |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf en geregistreerd onder het | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière et |
| nummer 144844/CO/302, en gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst | enregistrée sous le numéro 144844/CO/302, et modifiée par la |
| van 9 juni 2020 gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf | convention collective de travail du 9 juin 2020, conclue au sein de la |
| wordt in artikel 20 een paragraaf § 2bis ingelast die luidt als volgt | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, il est inséré un § 2bis |
| : | rédigé comme suit : |
| " § 2bis. Voor wat betreft de aangifte van de eindejaarspremie met als | " § 2bis. Pour ce qui concerne la déclaration de la prime de fin |
| refertejaar 2020 zoals voorzien in artikel 16, § 1bis zal de | d'année de l'année de référence 2020 tel que prévu à l'article 16, § 1erbis, |
| controlestaat in afwijking van artikel 20, § 2 enkel betrekking hebben | le fichier de contrôle portera, par dérogation à l'article 20, § 2, |
| op het aangegeven brutobedrag voor de effectief gepresteerde dagen en | uniquement sur le montant brut déclaré pour les jours effectivement |
| gelijkgestelde dagen, met uitzondering van de dagen van tijdelijke | prestés et assimilés, à l'exception des jours de chômage temporaire à |
| werkloosheid vanaf 14 maart 2020 die gelijk gesteld zijn met | partir du 14 mars 2020 qui sont assimilés à une présence effective, |
| effectieve aanwezigheid, zoals voorzien in artikel 9.9 van de | tel que prévu à l'article 9.9 de la convention collective de travail |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2010, gesloten in het | du 27 juillet 2010, conclue au sein de la Commission paritaire de |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging en coördinatie | l'industrie hôtelière, portant modification et coordination des |
| van de collectieve arbeidsovereenkomsten tot toekenning van een | conventions collectives de travail octroyant une prime de fin |
| eindejaarspremie.". | d'année.". |
Art. 5.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2017 tot |
Art. 5.L'article 24, § 2 de la convention collective de travail du 20 |
| vaststelling van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor | décembre 2017 fixant les statuts du "Fonds social et de garantie pour |
| de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven", gesloten in | les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées", conclue au |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf en geregistreerd onder het | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière et |
| nummer 144844/CO/302, en gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst | enregistrée sous le numéro 144844/CO/302, et modifiée par la |
| van 9 juni 2020, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf | convention collective de travail du 9 juin 2020, conclue au sein de la |
| wordt artikel 24, § 2 vervangen als volgt : | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. De aangifte bedoeld in § 1 van dit artikel gebeurt door middel | " § 2. La déclaration visée au § 1er du présent article sera effectuée |
| van het elektronisch.XML formaat, volgens de modaliteiten bepaald door | à l'aide du format électronique.XML, selon les modalités fixées par le |
| de raad van beheer en gepubliceerd op www.fondshoreca.be of vanaf 1 | conseil d'administration et publiées sur www.fondshoreca.be ou à |
| januari 2021 via de portaalsite van het fonds op | partir du 1er janvier 2021 via le site portail du fonds sur |
| https://portaal.fondshoreca.be. Deze aangifte kan ook gebeuren door | https://portail.fondshoreca.be. Cette déclaration peut également être |
| middel van een papieren document dat door het fonds ter beschikking | effectuée à l'aide d'un document papier mis à disposition par le fonds |
| wordt gesteld op uitdrukkelijk verzoek van de werkgever.". | à la demande expresse de l'employeur.". |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| december 2020. Zij wordt gesloten voor een onbepaalde tijd en mag | le 1er décembre 2020. Elle est conclue pour une période indéterminée. |
| slechts worden opgezegd door één van de ondertekenende partijen en | Elle peut être résiliée par chacune des parties signataires moyennant |
| zulks mits een opzegging van drie maanden betekend bij een ter post | un délai de préavis de trois mois signifié par lettre recommandée à la |
| aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité | poste adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie |
| voor het hotelbedrijf en aan de ondertekenende organisaties van deze | hôtelière et aux organisations signataires de la présente convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 juni 2021. De Minister van Werk, | Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 juin 2021. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |