Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 06/06/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen "
Koninklijk besluit houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen Arrêté royal portant désignation du Code de gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
6 JUNI 2010. - Koninklijk besluit houdende aanduiding van de na te 6 JUIN 2010. - Arrêté royal portant désignation du Code de
leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Om de stroomlijning van het geheel aan praktijken inzake deugdelijk Afin de promouvoir la rationalisation de l'ensemble des pratiques en
bestuur te bevorderen en een maatschappelijk draagvlak te creëren rond matière de gouvernance d'entreprise et de créer une assise sociale
één bepaalde code, wordt een referentiecode opgelegd. Genoteerde autour d'un code unique, un code de référence est imposé. Les
ondernemingen worden verplicht deze referentiecode als code in de zin entreprises cotées sont tenues de désigner ce code de référence comme
van artikel 96, § 2, 1°, van het Wetboek van Vennootschappen aan te code au sens de l'article 96, § 2, 1°, du Code des sociétés.
duiden. Omwille van de brede steun van het Belgische bedrijfsleven voor de Comme la vie économique belge soutient largement le Code belge de
Belgische corporate governance code 2009, en de betrokkenheid van gouvernance d'entreprise 2009, et l'implication des organisations et
vooraanstaande organisaties en instellingen bij de opmaak ervan, kiest institutions renommées lors de la rédaction du code, le Gouvernement
de Regering ervoor deze code als referentiecode op te leggen. Het choisit d'imposer ce code comme code de référence. Cela concerne le
betreft de code zoals die op 12 maart 2009 door de Belgische corporate code tel que publié le 12 mars 2009 par la commission belge de
governance commissie werd gepubliceerd op haar website gouvernement d'entreprise sur son site web
www.corporategovernancecommittee.be en is opgenomen in bijlage. www.corporategovernancecommittee.be et mis en annexe.
Il est logique que la règle "se conformer ou expliquer" reste
De "pas toe of leg uit"-regel blijft logischerwijs onverkort van entièrement d'application, sauf si la loi y déroge, comme pour la
toepassing, tenzij de wet er van afwijkt, zoals voor transparence de la rémunération définie légalement par le biais de la
remuneratietransparantie dat door middel van de wet van 6 april 2010 loi du 6 avril 2010 visant à renforcer le gouvernement d'entreprise
tot versterking van het deugdelijk bestuur bij de genoteerde dans les sociétés cotées et les entreprises publiques autonomes et
vennootschappen en de autonome overheidsbedrijven en tot wijziging van visant à modifier le régime des interdictions professionnelles dans le
de regeling inzake beroepsverbod in de bank- en financiële sector,
wettelijk werd vastgelegd. secteur bancaire et financier.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige en zeer trouwe dienaar. le très respectueux et très fidèle serviteur.
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Advies 48.208/2 van 26 mei 2010 van de afdeling wetgeving van de raad Avis 48.208.2 du 26 mai 2010 de la section de législation du Conseil
van state d'Etat
De Raad van State, afdeling Wetgeving, tweede kamer, op 3 mei 2010 Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par
door de Minister van Justicie verzocht hem, binnen een termijn van le Ministre de la Justice, le 3 mai 2010, d'une demande d'avis, dans
dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal "portant
besluit "houdende aanduiding van de na te leven Code inzake deugdelijk désignation du Code de gouvernement d'entreprise à respecter par les
bestuur door genoteerde vennootschappen", heeft het volgende advies gegeven : sociétés cotées", a donné l'avis suivant :
Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat
vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du
ontslag van de regering, de bovoegdheid van deze laatste bepekt is tot Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à
het afhandelen van de lopende zaken. Dit advies wordt evenwel gegeven l'expédition des affaires courantes. Le présent avis est toutefois
zonder dat wordt nagegaan of dit ontwerp in die beperkte bevoegdheid donné sans qu'il soit examiné si le projet relève bien de la
kan worden ingepast, aangezien de afdeling. Wetgeving geen kennis compétence ainsi limitée, la section de législation n'ayant pas
heeft van het geheel van de feitelijke gegevens welke de regering in connaissance de l'ensemble des éléments de fait que le Gouvernement
aanmerking kan nemen als ze te oordelen heeft of het vaststellen of peut prendre en considération lorsqu'il doit apprécier la nécessité
het wijzigen van een verordening noodzakelijk is. d'arrêter ou de modifier des dispositions réglementaires.
Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84, § 1, Comme la demande d'avis est introduite sur la base de l'article 84, §
eerste lis, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, tel
zoals het is vervangen bij de wet van 2 april 2003, beperkt de qu'il est remplacé par la loi du 2 avril 2003, la section de
afdeling Wetgeving overeenkomstig artikel 84, § 3, van de voornoemde législation limite son examen au fondament juridique du projet, à la
gecoördineerde wetten, haar onderzoek tot de rechtsgrond van het compétence de l'auteur de l'acte ainsi qu'à l'accomplissement des
ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de te formalités préalables, conformément à l'article 84, § 3, des lois
coordonnées précitées.
vervullen voorafgaande vormvereisten. Sur les trois points, le projet n'appelle aucune observation.
Op die drie punten behoeft over het ontwerp geen enkele opmerking te Toutefois, il convient de publier au Moniteur belge le Code belge de
worden gemaakt.
De Belgische corporate governance code 2009 behoort evewel als bijlage gouvernance d'entreprise 2009 en annexe à l'arrêté (1).
bij het besluit in het Belgisch Staatsblad te worden bekendgemaakt (1).
De kamer was samengesteld uit : La chambre était composée de :
de heren Y. Kreins, kamervoorzitter, MM. Y. Kreins, président de chambre,
P. Vandernoot, staatsraden, P. Vandernoot, conseiller d'Etat.
de Dames M. Baguet, staatsraden, Mmes M. Baguet, conseillière d'Etat
V. Vannes, assessor van de afdeling Wetgeving, V. Vannes, assesseur de la section de législation.
B. Vigneron, griffier. M. Vigneron, greffier.
Het verslag werd uitgebracht door de H. J.-L. Paquet, eerste auditeur. Le rapport a été présenté par M. J.-L. Paquet, premier auditeur.
De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd
nagezien onder toezicht van de H.P. Vandernoot.
De griffier, Le greffier,
B. Vigneron B. Vigneron
De voorzitter, Le président,
Y. Kreins Y. Kreins
_______ _______
Nota Note
(1) Zie in dat verband advies 47.273/2, gegeven op 3 november 2009, (1) Voir en ce sens l'avis 47.273/2, donné le 3 novembre 2009, sur un
over een voorontwerp van wet dat aanleiding gegeven heeft tot de wet
van 6 paril 2010 tot versterking van het deugdelijk bestuur bij de avant-projet devenu la loi du 6 avril 2010 visant à renforcer le
genoteerde vennootschappen en de autonome overheidsbedrijven en tot gouvernement d'entreprise dans les sociétés cotées et les entreprises
publiques autonomes et visant à modifier le régime des interdictions
wijziging van de regeling inzake het beroepsverbod in de bank- en professionnelles dans le secteur bancaire et financier (Doc. parl.,
financiële sector (Parl. St., Kamer, 2009-2010, nr. 52-2336/1, 104, noot 9. Chambre, 2009-2010, n° 52-2336/1, p. 104, note 9).
6 JUNI 2010. - Koninklijk besluit houdende aanduiding van de na te 6 JUIN 2010. - Arrêté royal portant désignation du Code de
leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde vennootschappen gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het wetboek van vennootschappen, artikel 96, § 2, in fine, Vu l'article 96, § 2, in fine, du Code des sociétés, modifié par la
gewijzigd bij de wet van 6 april 2010 tot versterking van het loi du 6 avril 2010 visant à renforcer le gouvernement d'entreprise
deugdelijk bestuur bij de genoteerde vennootschappen en de autonome dans les sociétés cotées et les entreprises publiques autonomes et
overheidsbedrijven en tot wijziging van de regeling inzake visant à modifier le régime des interdictions professionnelles dans le
beroepsverbod in de bank- en financiële sector; secteur bancaire et financier;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 18 september 2009; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 septembre 2009;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 23 september 2009; Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 23 septembre 2009;
Gelet op advies 48.208/2 van de Raad van State, gegeven op 26 mei Vu l'avis 48.208/2 du Conseil d'Etat, donné le 26 mai 2010, en
2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Justitie en op het advies van de Sur la proposition du Ministre de la Justice et de l'avis des
in Raad vergaderde Ministers op 25 september 2009, Ministres qui en ont délibéré en Conseil le 25 septembre 2009,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De Belgische corporate governance code 2009, zoals

Article 1er.Le Code belge de gouvernance d'entreprise 2009, comme
opgenomen in bijlage, geldt als enige code in de zin van artikel 96, § inclus en annexe, est le seul code applicable au sens de l'article 96,
2, van het wetboek van vennootschappen. § 2, du Code des sociétés.

Art. 2.De Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Le Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Gegeven te Nice, 6 juni 2010. Donné à Nice, le 6 juin 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Bijlage bij het koninklijk besluit van 6 juni 2010 houdende aanduiding Annexe à l'arrêté royal du 6 juin 2010 portant désignation du Code de
van de na te leven Code inzake deugdelijk bestuur door genoteerde gouvernement d'entreprise à respecter par les sociétés cotées
vennootschappen
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^