← Terug naar "Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor het luchthavenbeheer en tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 augustus 1975 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire subcomités voor de handelsluchtvaart "
| Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor het luchthavenbeheer en tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 augustus 1975 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire subcomités voor de handelsluchtvaart | Arrêté royal instituant la Sous-commission paritaire pour la gestion des aéroports et fixant sa dénomination et sa compétence et modifiant l'arrêté royal du 13 août 1975 instituant des sous-commissions paritaires de l'aviation commerciale et fixant leur dénomination et leur compétence |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 6 JULI 2009. - Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling | 6 JUILLET 2009. - Arrêté royal instituant la Sous-commission paritaire |
| van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor | pour la gestion des aéroports et fixant sa dénomination et sa |
| het luchthavenbeheer en tot wijziging van het koninklijk besluit van | |
| 13 augustus 1975 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en | compétence et modifiant l'arrêté royal du 13 août 1975 instituant des |
| van de bevoegdheid van paritaire subcomités voor de handelsluchtvaart | sous-commissions paritaires de l'aviation commerciale et fixant leur |
| (1) | dénomination et leur compétence (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, artikelen 8 en 37; | travail et les commissions paritaires, les articles 8 et 37; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 februari 1971 tot oprichting van | Vu l'arrêté royal du 9 février 1971 instituant certaines commissions |
| sommige paritaire comités en tot vaststelling van hun benaming en | paritaires et fixant leur dénomination et leur compétence, l'article 1er, |
| bevoegdheid, artikel 1, § 3, achtste lid, gewijzigd bij de koninklijke | § 3, alinéa 8, modifié par les arrêtés royaux des 11 août 1983, 10 |
| besluiten van 11 augustus 1983, 10 februari 2008 en 28 oktober 2008; | février 2008 et 28 octobre 2008; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 augustus 1975 tot oprichting en | Vu l'arrêté royal du 13 août 1975 instituant des sous-commissions |
| tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire | paritaires de l'aviation commerciale et fixant leur dénomination et |
| subcomités voor de handelsluchtvaart; | leur compétence; |
| Gelet op de adviezen van het Paritair Comité voor de handelsluchtvaart | Vu les avis de la Commission paritaire de l'aviation commerciale |
| betreffende het ressort van de paritaire subcomités, gegeven op 5 | relatif au ressort des sous-commissions paritaires, donné le 5 |
| november 2008; | novembre 2008; |
| Gelet op het eensluidend advies van het Paritair Comité voor de | Vu l'avis conforme de la Commission paritaire de l'aviation |
| handelsluchtvaart betreffende de autonomie van het Paritair Subcomité | commerciale concernant l'autonomie de la Sous-commission paritaire |
| voor het luchthavenbeheer, gegeven op 5 november 2008; | pour la gestion des aéroports, donné le 5 novembre 2008; |
| Gelet op het advies 46.426/1 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis 46.426/1 du Conseil d'Etat, donné le 30 avril 2009, en |
| april 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Er wordt een paritair subcomité opgericht genaamd, « |
Article 1er.Il est institué une sous-commission paritaire, dénommée « |
| Paritair Subcomité voor het luchthavenbeheer ». | Sous-commission paritaire pour la gestion des aéroports ». |
Art. 2.Dit paritair subcomité is bevoegd voor de werknemers in het |
Art. 2.Cette sous-commission paritaire est compétente pour les |
| algemeen en hun werkgevers, te weten de ondernemingen die luchthavens | travailleurs en général et leurs employeurs, à savoir les entreprises |
| beheren, uitgezonderd de activiteit voor de grondafhandeling, ongeacht | qui exploitent des aéroports, à l'exception de l'activité d'assistance |
| of de grondafhandeling al dan niet de hoofdactiviteit is van de | en escale, que l'assistance en escale soit l'activité principale de |
| onderneming. | l'entreprise ou non. |
| Onder luchthavens wordt begrepen elk bepaald grond- of wateroppervlak | Par aéroport, il y a lieu d'entendre toute surface définie sur terre |
| (met gebouwen, installaties en materiaal) in hoofdzaak bestemd om, | ou sur l'eau (comprenant les bâtiments, les installations et le |
| geheel of gedeeltelijk, door derden te worden gebruikt voor de | matériel) destinée principalement à l'usage, en totalité ou en partie, |
| aankomst, het vertrek en de bewegingen van vliegtuigen op het | par des tiers pour l'arrivée, le départ et les évolutions des avions à |
| oppervlak. | la surface. |
Art. 3.De collectieve arbeidsovereenkomsten die gesloten worden in |
Art. 3.Les conventions collectives de travail, conclues au sein de la |
| het in artikel 1 genoemde paritair subcomité moeten niet door het | sous-commission paritaire instituée par l'article 1er, ne doivent pas |
| Paritair Comité voor de handelsluchtvaart worden goedgekeurd. | être approuvées par la Commission paritaire de l'aviation commerciale. |
Art. 4.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 augustus 1975 |
Art. 4.A l'article 1er de l'arrêté royal du 13 août 1975 instituant |
| tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de | |
| bevoegdheid van paritaire subcomités voor de handelsluchtvaart, | des sous-commissions paritaires de l'aviation commerciale et fixant |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 augustus 1983, worden de | leur dénomination et leur compétence, modifié par l'arrêté royal du 11 |
| volgende wijzigingen aangebracht : | août 1983, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 1 wordt vervangen als volgt : | 1° le point 1 est remplacé par ce qui suit : |
| « Het Paritair Subcomité voor het technisch onderhoud, bijstand en | « La Sous-commission paritaire pour la maintenance technique, |
| opleiding in de luchtvaartsector is bevoegd voor de volgende | l'assistance et la formation dans le secteur de l'aviation est |
| activiteiten : | compétente pour les activités suivantes : |
| 1° herstelling, technische bijstand, technisch onderhoud of revisie | 1° réparation, assistance technique, maintenance technique ou révision |
| van luchtvaartuigen indien de activiteit hoofdzakelijk wordt | d'aéronefs si l'activité est principalement exercée pour le compte des |
| uitgevoerd voor rekening van luchtvaartmaatschappijen; | compagnies aériennes; |
| 2° herstelling of revisie van componenten of motoren van | 2° réparation ou révision de composantes ou de moteurs d'aéronefs si |
| luchtvaartuigen indien de activiteit hoofdzakelijk wordt uitgevoerd | l'activité est principalement exercée pour le compte des compagnies |
| voor rekening van luchtvaartmaatschappijen; | aériennes; |
| 3° opleiding voor onderhoud, herstelling, revisie, besturing of | 3° formation à la maintenance, la réparation, la révision, le pilotage |
| dienstverlening aan boord van luchtvaartuigen volgens de | ou le service à bord d'aéronefs conformément aux règles régissant |
| internationale luchtvaartvoorschriften en binnen de vooropgestelde | l'aviation internationale et dans le cadre des normes qualitatives |
| kwaliteitsnormen. »; | établies. »; |
| 2° in punt 2 worden de woorden « andere dan de NV SABENA » geschrapt. | 2° au point 2, les mots « autres que la SA SABENA » sont supprimés. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 5.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 juli 2009. | Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 9 februari 1971, Belgisch Staatsblad van 19 | Arrêté royal du 9 février 1971, Moniteur belge du 19 mars 1971. |
| maart 1971. Koninklijk besluit van 13 augustus 1975, Belgisch Staatsblad van 4 november 1975. | Arrêté royal du 13 août 1975, Moniteur belge du 4 novembre 1975. |
| Koninklijk besluit van 11 augustus 1983, Belgisch Staatsblad van 13 oktober 1983. | Arrêté royal du 11 août 1983, Moniteur belge du 13 octobre 1983. |
| Koninklijk besluit van 27 mei 2004, Belgisch Staatsblad van 24 juni | Arrêté royal du 27 mai 2004, Moniteur belge du 24 juin 2004. |
| 2004. Koninklijk besluit van 10 februari 2008, Belgisch Staatsblad van 18 februari 2008. | Arrêté royal du 10 février 2008, Moniteur belge du 18 février 2008. |
| Koninklijk besluit van 28 oktober 2008, Belgisch Staatsblad van 13 | Arrêté royal du 28 octobre 2008, Moniteur belge du 13 novembre 2008. |
| november 2008. | |