← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 juni 1970 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van pluimvee en andere neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van broedeieren, ééndagskuikens en fokpluimvee "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 juni 1970 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van pluimvee en andere neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van broedeieren, ééndagskuikens en fokpluimvee | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 juin 1970 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des volailles et autres animaux de basse-cour, ainsi qu'à la mise dans le commerce d'oeufs à couver, de poussins d'un jour et de volailles d'élevage |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 6 JULI 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 juni 1970 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van pluimvee en andere neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van broedeieren, ééndagskuikens en fokpluimvee ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 6 JUILLET 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 juin 1970 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des volailles et autres animaux de basse-cour, ainsi qu'à la mise dans le commerce d'oeufs à couver, de poussins d'un jour et de volailles d'élevage Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, modifiée |
| wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993, 21 | par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993, 21 |
| december 1994 en 20 december 1995; | décembre 1994 et 20 décembre 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 1970 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 12 juin 1970 relatif à la lutte contre les |
| bestrijding van de besmettelijke ziekten van pluimvee en andere | maladies contagieuses des volailles et autres animaux de basse-cour, |
| neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van broedeieren, | ainsi qu'à la mise dans le commerce d'oeufs à couver, de poussins d'un |
| ééndagskuikens en fokpluimvee, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 juli 1992; | jour et de volailles d'élevage, modifié par l'arrêté royal du 17 juillet 1992; |
| Gelet op de Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot | Vu la Directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant |
| vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het | les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les |
| handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, | exportations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et |
| eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke | d'embryons non soumis en ce qui concerne les conditions de police |
| voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in | sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à |
| bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG, geldt, inzonderheid het | l'annexe A, section I de la Directive 90/425/CEE, notamment l'article |
| artikel 8; | 8; |
| Gelet op de Richtlijn 93/120/EEG van de Raad van 22 december 1993 | Vu la Directive 93/120/CEE du Conseil du 22 décembre 1993 modifiant la |
| houdende wijziging van Richtlijn 90/539/EEG tot vaststelling van | Directive 90/539/CEE du Conseil relative aux conditions de police |
| veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire | sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les |
| handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en | importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à |
| broedeieren; | couver; |
| Gezien het overleg met de Gewestregeringen; | Vu la concertation des gouvernements régionaux; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1993, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989, 6 april 1995 en 4 augustus | juin 1989, 4 juillet 1989, 6 avril 1995 et 4 août 1996; |
| 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake | Considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures en |
| de bestrijding van pluimveeziekten en inzake de handel in pluimvee en | matière de lutte contre des maladies des volailles et en matière de |
| pluimveeproducten voortvloeit uit de verplichting zich binnen de | commerce des volailles et des produits de volailles résulte de |
| gestelde termijnen te schikken naar de voornoemde richtlijnen (EEG); | l'obligation de se conformer dans les délais impartis aux directives (CEE) précités; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1, derde lid van het koninklijk besluit van 12 |
Article 1er.A l'article 1, alinéa trois de l'arrêté royal du 12 juin |
| juni 1970 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van | 1970 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des volailles |
| pluimvee en andere neerhofdieren, alsook het in de handel brengen van | et autres animaux de basse-cour, ainsi qu'à la mise dans le commerce |
| broedeieren, ééndagskuikens en fokpluimvee, gewijzigd bij het | d'oeufs à couver, de poussins d'un jour et de volailles d'élevage, |
| koninklijk besluit van 17 juli 1992, worden volgende wijzigingen | modifié par l'arrêté royal du 17 juillet 1992, les modifications |
| aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in punt 1 worden tussen de woorden "duiven," en "fazanten" de | 1° au point 1 entre les mots "pigeons", et "faisans", sont insérés les |
| woorden "loopvogels (ratites)", ingevoegd; | mots "oiseaux coureurs (ratites)"; |
| 2° punt 3 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 2° le point 3 est remplacé par la disposition suivante : |
| "3. ééndagskuikens : pluimvee van alle soorten, die nog geen 72 uur | "3. poussins d'un jour : toutes les volailles âgées de moins de 72 |
| oud zijn en die nog niet zijn gevoerd; muskuseenden (Cairina Moschata) | heures et non encore nourries; toutefois, les canards de Barbarie |
| of kruisingen daarvan mogen evenwel gevoerd zijn;" | (Cairana Moschata) ou leurs croisements peuvent être nourris;" |
| 3° punt 7 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 3° le point 7 est remplacé par la disposition suivante : |
| "7. Koppel of toom : alle pluimvee met dezelfde gezondheidsstatus, dat | "7. Troupeau : l'ensemble des volailles de même statut sanitaire |
| in hetzelfde lokaal of binnen dezelfde uitloopruimte wordt gehouden en | détenues dans un même local ou dans un même enclos et constituant une |
| dat een epidemiologische éénheid vormt. In batterijen omvat deze term | unité épidémiologique. Dans les batteries, ce terme inclut tous les |
| alle dieren die hetzelfde omsloten luchtvolume delen"; | oiseaux partageant le même cubage d'air."; |
| 4° punt 11 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 4° le point 11 est remplacé par la disposition suivante : |
| "11. Opfokbedrijf : | "11. Etablissement d'élevage, soit : |
| i) ofwel een opfokbedrijf voor fokpluimvee, d.w.z. een inrichting die | i) l'établissement élevant des volailles de reproduction, c'est-à-dire |
| zich toelegt op het opfokken van fokpluimvee tot het | l'établissement dont l'activité consiste à élever des volailles de |
| voortplantingsstadium; | reproduction avant le stade de la reproduction; |
| ii) ofwel een opfokbedrijf voor gebruikspluimvee, d.w.z. een | ii) l'établissement élevant des volailles de rente, c'est-à-dire |
| inrichting, die zich toelegt op het opfokken van legkippen tot het | l'établissement dont l'activité consiste à élever des volailles |
| legsta- dium;"; | pondeuses avant le stade de la ponte;"; |
| 5° een punt 14 wordt ingevoegd luidend als volgt : | 5° un point 14 est inséré, rédigé comme suit : |
| "14. ruimen : sanitaire actie, waarbij met inachtneming van de nodige | "14. abattage sanitaire : l'opération sanitaire qui consiste à |
| gezondheidsmaatregelen, ontsmetting inbegrepen, wordt overgegaan tot | détruire, en s'entourant de toutes les garanties sanitaires |
| vernietiging van alle pluimvee en producten die zijn aangetast of die | nécessaires, y compris la désinfection, de toutes les volailles et |
| van besmetting worden verdacht". | produits atteints ou suspects de contamination". |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag, waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur Belge. |
Art. 3.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 3.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 september 1997. | Donné à Bruxelles, le 6 septembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |