| Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking | Arrêté royal fixant le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 6 JULI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 6 JUILLET 1997. Arrêté royal fixant le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van 3 oktober 1996 van het | Vu l'avis motivé du 3 octobre 1996, émis par le Comité de concertation |
| Basisoverlegcomité 500; | de base 500; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 mei 1996; | Vu l'avis émis par l'Inspecteur des Finances le 7 mai 1996; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 avril 1997; . Vu |
| april 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 28 april 1997; Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.1. De personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking wordt als volgt vastgesteld: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 2. De hierna vermelde betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld In de hierna vermelde betrekkingen van 1 kan slechts worden voorzien wanneer de betrekkingen uit het eerste lid zijn afgeschaft: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 28 avril 1997; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.1er. Le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement est fixé comme suit: . Pour la consultation du tableau, voir image 2. Les emplois suivants sont supprimés au départ de leur titulaire: Pour la consultation du tableau, voir image Les emplois du 1er mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de l'alinéa 1er ont été supprimés: Pour la consultation du tableau, voir image |
| In de 6 betrekkingen van vertaler-revisor van 1 kan slechts worden | Les 6 emplois de traducteur-réviseur du 1er ne peuvent être pourvus |
| voorzien wanneer 6 betrekkingen van vertaler-revisor of | que lorsque les 6 emplois de traducteur-réviseur ou |
| vertaler-directeur uit het eerste lid zijn afgeschaft. | traducteur-directeur du premier alinéa ont été supprimés. |
| Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van rang 10 mag | Le nombre total des titulaires des emplois de rang 10 ne peut être |
| niet hoger zijn dan (7 de titularis van de betrekking van | supérieur à (7 le titulaire de l'emploi de |
| vertaler-revisor-directeur). | traducteur-réviseur-directeur). |
Art. 2.De hiernavermelde betrekkingen, die bij het hoofdbestuur |
Art. 2.Les emplois, mentionnés ci-après, réservés aux agents de la |
| voorbehouden zijn aan ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst | carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie sont |
| en de Kanselarijcarrière zijn begrepen in het maximum aantal | inclus dans le nombre maximum des emplois prévus à l'article 1er, 1er, |
| betrekkingen vastgesteld in respectievelijk artikel 1, 1, en artikel | |
| 2, 1 van het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van | et à l'article 2, 1er, de l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant le |
| de personeelsformatie van de carrière Buitenlandse Dienst en de | cadre organique de la carrière du Service extérieur et de la carrière |
| Kanselarijcarrière. | de Chancellerie. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.De titularissen van de hierna vermelde betrekkingen worden ter |
Art. 3.Les titulaires des emplois mentionnés ci-après sont mis à la |
| beschikking van de Dienst Mobiliteit van het Ministerie van | disposition du Service Mobilité du Ministère de la Fonction publique. |
| Ambtenarenzaken gesteld. Deze betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan. | Ces emplois sont supprimés lors du départ de leur titulaire. . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 29 maart 1995 tot vaststelling van |
Art. 4.L'arrêté royal du 29 mars 1995 fixant le cadre organique de |
| de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van | l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du |
| Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, | Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, modifié par |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 september 1996 wordt opgeheven. | arrêté royal du 10 septembre 1996 est abrogé. |
Art. 5.Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de |
Art. 5.Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |