← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten. - Duitse vertaling | Arrêté royal portant exécution de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés. Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 6 JULI 1987. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 27 | 6 JUILLET 1987. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 27 |
| februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten. - | février 1987 relative aux allocations aux handicapés. Traduction |
| Duitse vertaling | allemande |
| De hiernavolgende tekst is de officieuze gecoördineerde Duitse versie | Le texte qui suit constitue la version coordonnée officieuse - au 13 |
| - op 13 september 2004 - van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 | septembre 2004 - en langue allemande de l'arrêté royal du 6 juillet |
| tot uitvoering van de wet van 27 februari 1987 betreffende de | 1987 portant exécution de la loi du 27 février 1987 relative aux |
| tegemoetkomingen aan gehandicapten (Belgisch Staatsblad van 8 juli | allocations aux handicapés (Moniteur belge du 8 juillet 1987), tel |
| 1987), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | qu'il a été modifié successivement par : |
| - het koninklijk besluit van 19 oktober 1988 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 19 octobre 1988 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 tot uitvoering van de wet van 27 | |
| februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten | juillet 1987 portant exécution de la loi du 27 février 1987 relative |
| (Belgisch Staatsblad van 8 november 1988); | aux allocations aux handicapés (Moniteur belge du 8 novembre 1988); |
| - het koninklijk besluit van 17 november 1989 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 17 novembre 1989 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 tot uitvoering van de wet van 27 | |
| februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten | juillet 1987 portant exécution de la loi du 27 février 1987 relative |
| (Belgisch Staatsblad van 21 december 1989); | aux allocations aux handicapés (Moniteur belge du 21 décembre 1989); |
| - het koninklijk besluit van 5 maart 1990 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 5 mars 1990 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 tot uitvoering van de wet van 27 | |
| februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten | 1987 portant exécution de la loi du 27 février 1987 relative aux |
| (Belgisch Staatsblad van 5 april 1990); | allocations aux handicapés (Moniteur belge du 5 avril 1990); |
| - het koninklijk besluit van 20 november 1990 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 20 novembre 1990 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 12 december 1990); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 12 décembre 1990); |
| - de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige | - la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| economische overheidsbedrijven (Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991); | publiques économiques (Moniteur belge du 27 mars 1991); |
| - het koninklijk besluit van 8 januari 1992 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 8 janvier 1992 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1992); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 22 janvier 1992); |
| - het koninklijk besluit van 7 december 1992 tot regeling van het | - l'arrêté royal du 7 décembre 1992 réglant l'utilisation des |
| gebruik van de informatiegegevens van het Rijksregister van de | informations du Registre national des personnes physiques, dans le |
| natuurlijke personen in het kader van de wetgeving betreffende de | cadre de la législation relative aux allocations aux handicapés |
| tegemoetkomingen aan gehandicapten (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) | (Moniteur belge du 22 janvier 1993); |
| - het koninklijk besluit van 14 april 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 14 avril 1993 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 9 juni 1993); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 9 juin 1993); |
| - het koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 19 mai 1995 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 1995); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 11 août 1995); |
| - het koninklijk besluit van 26 september 1995 betreffende de | - l'arrêté royal du 26 septembre 1995 relatif à la révision d'office |
| ambtshalve herziening van de beslissingen genomen inzake | des décisions prises en matière d'allocations aux handicapés (Moniteur |
| tegemoetkomingen aan gehandicapten (Belgisch Staatsblad van 10 | belge du 10 novembre 1995); |
| november 1995); - het koninklijk besluit van 5 juli 1998 houdende uitvoering van | - l'arrêté royal du 5 juillet 1998 portant exécution de certaines |
| sommige bepalingen van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het | dispositions de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer "la charte" |
| "handvest" van de sociaal verzekerde wat de tegemoetkomingen aan | de l'assuré social, en matière d'allocations aux handicapés (Moniteur |
| gehandicapten betreft (Belgisch Staatsblad van 12 augustus 1998); | belge du 12 août 1998); |
| - het koninklijk besluit van 15 januari 1999 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 15 janvier 1999 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 28 januari 1999); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 28 janvier 1999); |
| - het koninklijk besluit van 17 maart 1999 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 17 mars 1999 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1999); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 31 mars 1999); |
| - het koninklijk besluit van 14 juli 2000 tot wijziging van artikel 8, | - l'arrêté royal du 14 juillet 2000 modifiant l'article 8, § 1er, |
| § 1, vierde lid van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende | alinéa 4 de l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de |
| de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming | remplacement de revenus et à l'allocation d'intégration (Moniteur |
| (Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2000); | belge du 24 août 2000); |
| - het koninklijk besluit van 20 juli 2000 betreffende de invoering van | - l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à l'introduction de l'euro |
| de euro voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie | pour les matières relevant du Ministère des Affaires sociales, de la |
| van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2000); | Santé publique et de l'Environnement (Moniteur belge du 30 août 2000); |
| - de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere | - la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, |
| bepalingen (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2000); | budgétaires et diverses (Moniteur belge du 31 août 2000); |
| - het koninklijk besluit van 15 maart 2001 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 15 mars 2001 modifiant l'article 8, § 1er, de |
| 8, § 1, van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de | l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de |
| inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming | remplacement de revenus et à l'allocation d'intégration (Moniteur |
| (Belgisch Staatsblad van 12 april 2001); | belge du 12 avril 2001); |
| - het koninklijk besluit van 28 juni 2001 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 28 juin 2001 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 30 juni 2001); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 30 juin 2001); |
| - het koninklijk besluit van 14 november 2001 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 14 novembre 2001 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 28 december 2001); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 28 décembre 2001); |
| - het koninklijk besluit van 11 december 2001 betreffende de | - l'arrêté royal du 11 décembre 2001 relatif à l'uniformisation des |
| uniformisering van de spilindexen in de sociale materies ter | indices-pivot dans les matières sociales à l'occasion de |
| gelegenheid van de invoering van de euro (Belgisch Staatsblad van 22 | l'introduction de l'euro (Moniteur belge du 22 décembre 2001); |
| december 2001); | |
| - het koninklijk besluit van 14 januari 2002 betreffende de invoering | - l'arrêté royal du 14 janvier 2002 relatif à l'introduction de l'euro |
| van de euro in een verordeningsbepaling van de tegemoetkomingen aan | dans une disposition réglementaire des allocations aux personnes |
| personen met een handicap (Belgisch Staatsblad van 2 maart 2002); | handicapées (Moniteur belge du 2 mars 2002); |
| - het koninklijk besluit van 11 maart 2002 tot uitvoering van sommige | - l'arrêté royal du 11 mars 2002 portant exécution de certaines |
| bepalingen van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het | dispositions de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer "la charte" |
| "handvest" van de sociaal verzekerde, en tot wijziging van het | |
| koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de | de l'assuré social, et modifiant l'arrêté royal du 8 avril 1976 |
| gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen (Belgisch Staatsblad | établissant le régime des prestations familiales en faveur des |
| van 29 maart 2002); | travailleurs indépendants (Moniteur belge du 29 mars 2002); |
| - het koninklijk besluit van 14 juni 2002 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 14 juin 2002 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 26 juni 2002); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 26 juin 2002); |
| - het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende de procedure voor | - l'arrêté royal du 22 mai 2003 relatif à la procédure concernant le |
| de behandeling van de dossiers inzake tegemoetkomingen aan personen | traitement des dossiers en matière des allocations aux personnes |
| met een handicap (Belgisch Staatsblad van 27 juni 2003); | handicapées (Moniteur belge du 27 juin 2003); |
| - het koninklijk besluit van 22 mei 2003 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 22 mai 2003 modifiant l'arrêté royal du 6 juillet |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 27 juni 2003); | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 27 juin 2003); |
| - het koninklijk besluit van 13 september 2004 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 13 septembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende | juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à |
| tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming (Belgisch Staatsblad van 24 september 2004). | l'allocation d'intégration (Moniteur belge du 24 septembre 2004). |
| Deze officieuze gecoördineerde Duitse versie is opgemaakt door de | Cette version coordonnée officieuse en langue allemande a été établie |
| Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het | par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat |
| Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. | d'arrondissement adjoint à Malmedy. |