← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Quick Cash", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Quick Cash", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Quick Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 6 FEBRUARI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Quick Cash", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 6 FEVRIER 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Quick Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| artikel 6, § 1, 1° en 3°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1° et 3°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Quick | de la loterie à billets, appelée "Quick Cash", loterie publique |
| Cash", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Overwegende dat een wijziging van het lotenplan, dewelke een verhoging | Considérant que, couplée à un rafraîchissement de la présentation |
| van het aantal en bedrag van het geheel der loten inhoudt, gekoppeld | visuelle des billets du « Quick Cash », une modification du plan des |
| aan een verjonging van de visuele aanblik van de "Quick Cash" | lots consistant à augmenter le nombre et le montant total des lots, |
| biljetten, de aantrekkingskracht van deze loterij met instantbiljetten | est susceptible de renforcer l'attrait de cette loterie à billets |
| vermoedelijk zal versterken; | instantanée; |
| Overwegende dat de versterking van de aantrekkingskracht van "Quick | Considérant que le renforcement de l'attractivité du « Quick Cash » |
| Cash" tegelijk de kanaliserende werking van deze vorm van openbare | promeut simultanément le caractère canalisateur de cette forme de |
| loterij bevordert en daardoor perfect kadert binnen één van de | loterie publique et, ce faisant, cadre parfaitement avec une des |
| opdrachten van de Nationale Loterij, die er precies in bestaat het | missions de la Loterie Nationale consistant précisément à canaliser le |
| gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast, krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; dat, in overeenstemming met dit beheerscontract, deze kanalisatieopdracht betekent dat er speelplezier wordt verschaft aan een breed publiek waaraan recreatieve spelen moeten worden aangeboden; Overwegende dat de Nationale Loterij absoluut zeer dringend de vereiste maatregelen moet treffen om deze sociale doelstelling na te komen; dat de maatregelen bedoeld door onderhavig besluit op verantwoorde wijze beantwoorden aan dit criterium; Overwegende dat de concretisering van bovengenoemde maatregelen belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist, zowel op technisch als op organisatorisch vlak, die onverwijld van start moeten gaan; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; Considérant que cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; que ce devoir de canalisation implique, conformément audit contrat de gestion, de prodiguer des plaisirs ludiques à un large groupe de personnes auxquelles doivent être proposés des jeux divertissants; Considérant que pour rencontrer cet objectif social la Loterie Nationale doit impérieusement prendre avec toute la diligence voulue les mesures adéquates; que les mesures visées par le présent arrêté répondent de façon responsable à ce critère; Considérant que la concrétisation des mesures précitées requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique et organisationnel qui doivent être entamés sans délai; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 januari 2007 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée "Quick |
| biljetten, genaamd "Quick Cash", een door de Nationale Loterij | Cash", loterie publique organisée par la Loterie Nationale est |
| georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de |
" Art. 2.Selon les besoins de la vente, la Loterie Nationale fixe le |
| Nationale Loterij vastgesteld, in functie van de noden van de verkoop, op : | nombre de billets de chaque émission : |
| 1° hetzij 1.300.000, hetzij op veelvouden van 1.300.000; | 1° soit à 1.300.000, soit en multiples de 1.300.000; |
| 2° hetzij 2.600.000, hetzij op veelvouden van 2.600.000. | 2° soit à 2.600.000, soit en multiples de 2.600.000. |
| De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 2 euro". | Le prix de vente d'un billet est fixé à 2 euros". |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van 1.300.000 uitgegeven biljetten |
« Art. 3.Par quantité de 1.300.000 billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 270.016, die worden verdeeld | est fixé à 270.016, lesquels se répartissent selon le tableau |
| volgens onderstaande tabel : | reproduit ci-dessous : |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Montant des lots (euro) | Montant des lots (euro) |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| Montant total des lots (euro) | Montant total des lots (euro) |
| Totale bedrag van de loten (euro) | Totale bedrag van de loten (euro) |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 2 | 2 |
| 20.000 | 20.000 |
| 40.000 | 40.000 |
| 650.000 | 650.000 |
| 4 | 4 |
| 2.000 | 2.000 |
| 8.000 | 8.000 |
| 325.000 | 325.000 |
| 10 | 10 |
| 200 | 200 |
| 2.000 | 2.000 |
| 130.000 | 130.000 |
| 50.000 | 50.000 |
| 20 | 20 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 26 | 26 |
| 45.000 | 45.000 |
| 4 | 4 |
| 180.000 | 180.000 |
| 28,89 | 28,89 |
| 175.000 | 175.000 |
| 2 | 2 |
| 350.000 | 350.000 |
| 7,43 | 7,43 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 270.016 | TOTAAL 270.016 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 1.580.000 | TOTAAL 1.580.000 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 4,81 | TOTAAL 4,81 |
| Voor iedere hoeveelheid van 2.600.000 uitgegeven biljetten wordt het | Par quantité de 2.600.000 billets émis, le nombre de lots est fixé à |
| aantal loten vastgesteld op 540.032, die worden verdeeld volgens | 540.032, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit |
| onderstaande tabel : | ci-dessous : |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Montant des lots (euro) | Montant des lots (euro) |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| Montant total des lots (euro) | Montant total des lots (euro) |
| Totale bedrag van de loten (euro) | Totale bedrag van de loten (euro) |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 4 | 4 |
| 20.000 | 20.000 |
| 80.000 | 80.000 |
| 650.000 | 650.000 |
| 8 | 8 |
| 2.000 | 2.000 |
| 16.000 | 16.000 |
| 325.000 | 325.000 |
| 20 | 20 |
| 200 | 200 |
| 4.000 | 4.000 |
| 130.000 | 130.000 |
| 100.000 | 100.000 |
| 20 | 20 |
| 2.000.000 | 2.000.000 |
| 26 | 26 |
| 90.000 | 90.000 |
| 4 | 4 |
| 360.000 | 360.000 |
| 28,89 | 28,89 |
| 350.000 | 350.000 |
| 2 | 2 |
| 700.000 | 700.000 |
| 7,43 | 7,43 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 540.032 | TOTAAL 540.032 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 3.160.000 | TOTAAL 3.160.000 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 4,81 | TOTAAL 4,81 |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 30 maart 2009. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 mars 2009. |
Art. 4.De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast |
Art. 4.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est chargé |
| met de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 februari 2009. | Donné à Bruxelles, le 6 février 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |