Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 06/02/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de wedenschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de wedenschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 6 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de wedenschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 6 FEVRIER 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbare nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi
vervangen bij de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction
inzake ambtenarenzaken; publique;
Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement
van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur,
voor de Buitenlandse Handel, gewijzigd door het koninklijk besluit van
18 april 2000 en door het koninklijk besluit van 4 december 2001; modifié par l'arrêté royal du 18 avril 2000 et par l'arrêté royal du 4
décembre 2001;
Gelet op het advies van de afgevaardigde van de Minister van Vu l'avis de la déléguée du Ministre du Budget, donné le 1er février
Begroting, gegeven op 1 februari 2002; 2002;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 15 mei 2002; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 15 mai 2002;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 2 april 2002; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 2 avril 2002;
Gelet op het protocol nr. 410 van 4 maart 2002 van het Comité voor de Vu le protocole n° 410 du 4 mars 2002 du Comité des services publics
fédéraux, communautaires et régionaux;
federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre
Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, van Onze Ministre du Budget et de Notre Ministre adjoint au Ministre des
Minister van Begroting en van Onze Minister toegevoegd aan de Minister Affaires étrangères, chargé de l'Agriculture,
van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Article 1er.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté
van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de weddeschalen van de royal du 29 octobre 1997, fixant les échelles de traitements des
personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur, les
worden de weddeschalen in de tweede kolom van de volgende tabel échelles de traitement figurant à la deuxième colonne du tableau
vervangen door de weddeschalen in de derde kolom van dezelfde tabel. suivant sont remplacées par les échelles de traitement dans la
troisième colonne du même tableau.
Met ingang van 1 januari 2002. A partir du 1er janvier 2002.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Met ingang van 1 juni 2002. A partir du 1er juin 2002.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Met ingang van 1 oktober 2002. A partir du 1er octobre 2002.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.De bijlage I van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997

Art. 2.L'annexe I de l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les
tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel wordt vervangen : Commerce extérieur, est remplacée :
1° vanaf 1 januari 2002 door de bijlage A, die bij dit besluit gaat; 1° à partir du 1er janvier 2002, par l'annexe A jointe au présent arrêté;
2° vanaf 1 juni 2002 door de bijlage B, die bij dit besluit gaat; 2° à partir du 1er juin 2002, par l'annexe B jointe au présent arrêté;
3° vanaf 1 oktober 2002 door de bijlage C, die bij dit besluit gaat. 3° à partir du 1er octobre 2002, par l'annexe C jointe au présent arrêté.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 4.Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van

Art. 4.Notre Ministre des Affaires étrangères, Notre Ministre du
Begroting en Onze Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Budget et Notre Ministre adjoint au Ministre des Affaires étrangères,
Zaken, belast met Landbouw, zijn ieder wat hem betreft, belast met de chargé de l'Agriculture, sont, chacun en ce qui le concerne, chargés
uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 6 februari 2003. Donné à Bruxelles, le 6 février 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast La Ministre, adjointe au Ministre des Affaires étrangères, chargé de
met Landbouw, l'Agriculture,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
Bijlage A bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003 tot wijziging Annexe A de l'arrêté royal du 6 février 2003 modifiant l'arrêté royal
van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement des membres du
weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de personnel de l'Office belge du Commerce
Buitenlandse Handel
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 6 februari 2003 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 6 février 2003 modifiant
wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement
vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel. des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre, adjointe, au Ministre des Affaires étrangères,
belast met Landbouw, chargé de l'Agriculture,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
Bijlage B bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003 tot wijziging Annexe B de l'arrêté royal du 6 février 2003 modifiant l'arrêté royal
van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement des membres du
weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de personnel de l'Office belge du Commerce extérieur
Buitenlandse Handel
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 6 februari 2003 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 6 février 2003 modifiant
wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement
vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel. des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Agffaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre, adjoint au Ministre des Affaires étrangères,
belast met Landbouw, chargé de l'Agriculture,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
Bijlage C bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003 tot wijziging Annexe C de l'arrêté royal du 6 février 2003 modifiant l'arrêté royal
van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot vaststelling van de du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement des membres du
weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de personnel de l'Office belge du Commerce extérieur
Buitenlandse Handel
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 6 februari 2003 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 6 février 2003 modifiant
wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot l'arrêté royal du 29 octobre 1997 fixant les échelles de traitement
vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel. des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, La Ministre, adjointe au Ministre des Affaires étrangères,
belast met Landbouw, chargé de l'Agriculture,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
^