← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 5 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 5 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de Programmawet van 19 juli 2001, inzonderheid op artikel 52; | Vu la Loi programme du 2001, notamment l'article 52; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2001 houdende de diverse | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2001 portant diverses dispositions |
| bepalingen betreffende de inwerkingstelling van de federale | concernant la mise en place des services publics fédéraux et des |
| overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten; | services publics fédéraux de programmation; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu; | Environnement; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les modalités |
| de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van | particulières de transfert de membres du personnel du Ministère de |
| Middenstand en Landbouw overgaan naar de voorlopige cel van het | l'Agriculture et des Classes moyennes vers les cellules provisoires de |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de | l'Agence fédéral pour la Sécurité de la Chaine alimentaire ou les |
| nieuwe federale overheidsdiensten of van de resterende ministeries; | nouveaux services publics fédéraux ou des ministères restants; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van 18 juli 2002 van het Hoog | Vu l'avis motivé du 18 juillet 2002 du Comité supérieur du |
| Overlegcomité van Sector XII; | concertation du Secteur XII; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 juillet 2002; |
| juli 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 juli 2002; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 2002; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 31 mei 2002; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 31 mai 2002; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Consommation, de la Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 |
Article 1er.L'article 2, § 2, de l'arrêté royal du 23 mai 2001 |
| houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de |
| Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu wordt vervangen als volgt : | la Chaine alimentaire et Environnement est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 2. De Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | « § 2. Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Voedselketen en Leefmilieu neemt, op de datum vastgesteld door de | alimentaire et Environnement reprend, à la date fixée par le ministre |
| minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid en het leefmilieu | qui a la santé publique et l'environnement dans ses attributions, les |
| behoren, de diensten belast met : | services chargés : |
| - de volksgezondheid, | - de la santé publique, |
| - het leefmilieu, | - de l'environnement, |
| - de normering en de bijbehorende internationale relaties van de | - des normes et des relations internationales y correspondant de |
| Eetwareninspectie, | l'Inspection des denrées alimentaires, |
| van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | du Ministère des Affaires sociales, Santé publique et Environnement. |
| over. De andere diensten van de Eetwareninspectie worden op dezelfde | Les autres services de l'Inspection des denrées alimentaires sont à la |
| datum overgedragen naar de voorlopige cel bij het Federaal Agentschap | même date transférées vers la cellule provisoire de l'Agence fédérale |
| voor de Veiligheid van de Voedselketen. | pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire. |
| Op dezelfde datum neemt hij van het Instituut voor Veterinaire Keuring | A la même date, il reprend de l'Institut d'Expertise vétérinaire, les |
| de diensten of delen ervan over die zich bezighouden met de | services ou parties de services chargés des normes de produits et des |
| productnormering en de bijhorende internationale relaties. | relations internationales y correspondant. |
| Overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 juni 2001 tot | Conformément à l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les |
| vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het | modalités particulières de transfert de membres du personnel du |
| ministerie van Middenstand en Landbouw overgenomen door de voorlopige | Ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes vers les cellules |
| cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | provisoires de l'Agence fédéral pour la Sécurité de la Chaine |
| of van de nieuwe federale overheidsdiensten of van de resterende | alimentaire ou les nouveaux services publics fédéraux ou des |
| ministeries worden de dienst of delen van dienst(en) van het | ministères restants le service ou les parties de service(s) de |
| Ministerie van Middenstand en Landbouw belast met volgende opdrachten, | Ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes chargé des missions |
| op dezelfde datum overgedragen naar de Federale overheidsdienst | suivantes sont à la même date transférés au Service public fédéral |
| Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu : | Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement : |
| - de productnormering inzake grondstoffen en de plantaardige sector; | - l'établissement des normes de produits relatives aux matières |
| premières et au secteur des plantes; | |
| - de productnormering inzake de dieren-gezondheid en de dierlijke | - l'établissement des normes de produits relatives a la santé des |
| productie; | animaux et à la production animale; |
| - de normering en het beheer van het dierenwelzijn; | - l'établissement des normes et la gestion du bien-être des animaux; |
| - de internationale relaties die betrekking hebben op de in dit lid | - les relations internationales qui se rapportent aux normes citées |
| vermelde normen. | dans le présent alinéa. |
| Overeenkomstig artikel 2, tweede lid van het koninklijk besluit van 19 | Conformément à l'article 2, deuxième alinéa de l'arrêté royal du 19 |
| juli 2001 houdende de diverse bepalingen betreffende de | juillet 2001 portant diverses dispositions concernant la mise en place |
| inwerkingstelling van de federale overheidsdiensten en de | des services publics fédéraux et des services publics fédéraux de |
| programmatorische federale overheidsdiensten zal een deel van het | programmation une partie du secrétariat général et des services |
| secretariaat-generaal en de algemene diensten van het Ministerie van | généraux du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, die in het ministerieel | |
| besluit worden aangduid, op een latere datum, te bepalen door de | de l'Environnement, qui sont désignés dans l'arrêté ministériel, sera |
| bevoegde ministers, overgenomen worden door de Federale | transférés au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en | Chaine alimentaire et Environnement à une date ultérieur à fixer par |
| Leefmilieu. | les ministres concernés. |
Art. 2.Het artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| : | suivante: |
| « Het organogram van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | « L'organigramme du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de |
| Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu bevat : | la Chaîne alimentaire et Environnement comprend : |
| 1° de voorzitter van het Directiecomité; | 1° le président du Comité de Direction; |
| 2° 5 managementfuncties -1; | 2° 5 fonctions de management -1; |
| 3° 8 managementfuncties -2. » | 3° 8 fonctions de management -2. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 4.Notre Ministre de la Protection de la Consommation, de la |
| Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 5 september 2002. | Donné à Bruxelles, le 5 septembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |