← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions » "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions » | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 5 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions » ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 5 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés |
| I van 24 december 2002; | par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités |
| de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij | |
| georganiseerde openbare loterij « Euro Millions », gewijzigd bij het | générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la |
| koninklijk besluit van 13 juni 2005; | Loterie Nationale, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 2005; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat de Belgische Nationale Loterij sinds 8 oktober 2004 | Considérant que, depuis le 8 octobre 2004, la Loterie Nationale belge |
| deelneemt, zoals acht andere Europese loterijen, aan een | participe, à l'instar de huit autres Loteries européennes, à une |
| gecoördineerde loterij, « Euro Millions » genaamd, die berust op een | Loterie coordonnée qui, appelée « Euro Millions », repose sur une |
| reeks gemeenschappelijke spelregels die verplicht moeten nageleefd | série de règles communes devant obligatoirement être respectées par |
| worden door de Deelnemende Loterijen; | les Loteries Participantes; |
| Overwegende dat krachtens één van voormelde gemeenschappelijke | Considérant qu'en vertu d'une des règles communes précitées, lorsqu'un |
| spelregels, wanneer een bepaalde trekking geen winnaar in rang 1 | tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1, les sommes affectées à ce |
| aanduidt, de bedragen bestemd voor deze rang 1 op dit ogenblik | rang sont actuellement reportées au rang 1 du tirage suivant; qu'il |
| overgedragen worden naar de rang 1 van de volgende trekking; dat de | est procédé ainsi de manière cumulative jusqu'à ce qu'au moins un |
| betrokken bedragen vervolgens worden gecumuleerd totdat er, bij een | |
| bepaalde trekking, minstens één winnaar van rang 1 wordt aangeduid; | gagnant au rang 1 soit désigné lors d'un tirage; qu'il en résulte, en |
| dat hieruit resulteert dat, in geval van meerdere opeenvolgende | cas de nombreux reports successifs, que le lot principal peut |
| overdrachten, het hoofdlot een buitensporig bedrag kan bereiken; | atteindre un montant exorbitant; |
| Overwegende dat de negen aan « Euro Millions » Deelnemende Loterijen | Considérant que les neuf Loteries participant au jeu « Euro Millions » |
| in gezamenlijk overleg op 27 september 2005 beslist hebben dat, bij | ont décidé de commun accord, le 27 septembre 2005, que, lorsque douze |
| twaalf opeenvolgende trekkingen die geen winnaars in rang 1 hebben | tirage successifs ne désignaient pas de gagnants au rang 1, les sommes |
| aangeduid, het geheel van de bedragen bestemd voor de betrokken rang | globalement affectées à ce rang devaient d'office être reportées sur |
| ambtshalve moeten worden overgedragen op de onmiddellijk | le rang directement inférieur de ce douzième tirage et ce, afin |
| daaropvolgende lagere rang van deze twaalfde trekking, teneinde te | |
| vermijden dat het bedrag van het hoofdlot een mateloze omvang zou | d'éviter que le montant du lot principal n'atteigne une ampleur |
| bereiken; | démesurée; |
| Overwegende dat de Nationale Loterij, in haar hoedanigheid van sociaal | Considérant que, en sa qualité de prestataire socialement responsable |
| verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, | et professionnel de plaisirs ludiques, la Loterie Nationale participe |
| deelneemt aan de gecoördineerde loterij « Euro Millions » om het gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van een sociaal verantwoord spel; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; Overwegende dat de nieuwe maatregelen, bedoeld in dit besluit, bevorderend kunnen werken op de kanalisatieopdracht van de Nationale Loterij, aangezien deze opdracht geenszins tijdelijk is maar integendeel absoluut op permanente basis en op doortastende wijze moet worden uitgevoerd, rekening houdend met haar sociale draagwijdte; | à la Loterie coordonnée « Euro Millions » en vue de canaliser le comportement des joueurs vers un jeu socialement responsable; Considérant que cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; Considérant que, ne revêtant aucun caractère ponctuel mais devant au contraire être impérieusement menée de façon continue et diligente compte tenu de sa portée sociale, la mission de canalisation menée par la Loterie Nationale peut être favorisée par la nouvelle mesure réglementaire visée par le présent arrêté; |
| Overwegende bovendien dat de negen aan « Euro Millions » Deelnemende | Considérant en outre que les neuf Loteries participant au jeu « Euro |
| Loterijen de toepassing van de in dit besluit bedoelde maatregelen, | Millions » ont estimé impérieux d'appliquer les mesures visées par le |
| vanaf de trekking van 10 februari 2006, absoluut noodzakelijk hebben geacht; Dat hieruit voortvloeit dat de publicatie van huidig besluit in het Belgisch Staatsblad zo snel mogelijk moet plaats vinden, zodat personen die wensen deel te nemen aan opeenvolgende trekkingen, die onder andere een periode van tien opeenvolgende weken kunnen inhouden, kennis hebben van de aangebrachte reglementswijzigingen alvorens hun deelname te concretiseren; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | présent arrêté dès le tirage du 10 février 2006; qu'il en résulte que la publication au Moniteur belge du présent arrêté doit intervenir au plus tôt de façon à ce que les personnes désirant participer à des tirages successifs pouvant, entre autres possibilités, couvrir une période de dix semaines consécutives, aient connaissance du changement réglementaire apporté avant de concrétiser leur participation; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 17 van het koninklijk besluit van 7 september |
Article 1er.Dans l'article 17 de l'arrêté royal du 7 septembre 2004 |
| 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door | fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « |
| de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions | Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale, l'alinéa suivant |
| », wordt volgend lid gevoegd tussen het eerste en het tweede lid : | est inséré entre les alinéas 1er et 2 : |
| « In afwijking op het eerste lid worden, bij twaalf opeenvolgende | « Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1er, lorsque douze |
| trekkingen die geen winnaar in rang 1 hebben aangeduid, volgens het « | tirages successifs ne désignent aucun gagnant au rang 1, les sommes |
| Roll down » systeem de bedragen bestemd voor de winnaars van rang 1 | affectées aux gagnants de ce rang sont reportées sur le rang |
| overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met | directement inférieur comportant des gagnants de ce douzième tirage, |
| winnaars van deze twaalfde trekking. Indien bij deze twaalfde | selon le système appelé « Roll down ». Si ce douzième tirage, et |
| trekking, en eventueel de daaropvolgende trekkingen, geen enkele | éventuellement les tirages qui suivent, ne désignent aucun gagnant à |
| winnaar in geen enkele rang zou aangeduid worden, worden de bedragen | aucun rang, les sommes affectées à ces rangs sont reportées sur le |
| bestemd voor deze rangen overgedragen naar rang 1 van de eerstvolgende | rang 1 du tirage suivant auquel s'applique à nouveau le système « Roll |
| trekking en is hierop het « Roll down » systeem opnieuw van | |
| toepassing. » | down ». » |
Art. 2.Dit besluit wordt voor het eerst toegepast bij de « Euro |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique pour la première fois au tirage « |
| Millions » trekking van 10 februari 2006, met dien verstande dat dit | Euro Millions » du 10 février 2006, étant entendu qu'il s'applique à |
| besluit van toepassing is op voormelde trekking indien die trekking | |
| overeenstemt met de laatste van een reeks van twaalf of meer | ce tirage si celui-ci correspond au dernier d'une série de douze |
| opeenvolgende trekkingen waarbij geen winnaar in rang 1 werd aangeduid. | tirages successifs ou plus n'ayant désigné aucun gagnant au rang 1. |
Art. 3.Onze Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 3.Notre Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 oktober 2005. | Donné à Bruxelles, le 5 octobre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |