← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 5000 For Life », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 5000 For Life », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 5000 For Life », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
5 NOVEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 5 NOVEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 |
besluit van 12 september 2011 tot bepaling van de | septembre 2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à |
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 5000 For | billets, appelée « 5000 For Life », loterie publique organisée par la |
Life », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | Loterie Nationale |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission |
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 5000 | de la loterie à billets, appelée « 5000 For Life », loterie publique |
For Life », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | organisée par la Loterie Nationale; |
loterij; Gelet op het voorafgaand onderzoek over de noodzaak om een | Vu l'examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation |
effectbeoordeling uit te voeren, waaruit wordt besloten dat een | d'incidence, concluant qu'une évaluation d'incidence n'est pas |
dergelijke effectbeoordeling niet vereist is; | requise; |
Gelet op het advies 51.938/2/V van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis 51.938/2/V du Conseil d'Etat, donné le 4 septembre 2012 en |
september 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 september |
Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 12 septembre 2011 |
2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
biljetten, genaamd « 5000 For Life », een door de Nationale Loterij | 5000 For Life », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, |
georganiseerde openbare loterij, worden de paragrafen 1, 2 en 3 | les paragraphes 1er, 2 et 3 sont remplacés par ce qui suit : |
vervangen als volgt : « § 1. Op de voorkant van de biljetten, die uit 2 plooibare luiken | « § 1er. Au recto des billets, lesquels peuvent présenter deux volets |
kunnen bestaan die in geen geval gescheiden mogen worden, staan 31 | pliables ne pouvant être dissociés à aucun moment, figurent 31 zones |
speelzones die bedekt zijn met een ondoorzichtige deklaag die door de | de jeu recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par le |
deelnemer moet worden afgekrast. | participant. |
Op de ondoorzichtige deklaag waarmee de in het eerste lid bedoelde 31 | Sur la pellicule opaque recouvrant les 31 zones visées à l'alinéa 1er |
speelzones zijn bedekt, kan er een vermelding in cijfers of in | |
letters, een tekening, een foto of een grafisch beeld afgedrukt staan, | peut être imprimée une mention en chiffres ou en lettres, un dessin, |
waarmee de verschillende speelzones van elkaar kunnen worden onderscheiden. | une photo ou un graphisme distinguant chaque case l'une de l'autre. |
§ 2. Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in § 1 | |
bedoelde 31 speelzones zijn bedekt, verschijnt in elk ervan een | § 2. Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de |
jeu visées au § 1er apparaissent dans chacune de celles-ci un symbole | |
variabel symbool uit een reeks van acht mogelijke symbolen met de | variable parmi une série de huit symboles possibles qui représentent |
volgende voorstellingen : een « den », een « ijskristal », een « | un « sapin », un « cristal de glace », un « bonnet d'hiver », une « |
wintermuts », een « eenpersoons slee », een « ijsschaats », een « | luge individuelle », un « patin à glace », un « skieur », un « |
skiër », een « sneeuwman » en een « geschenk met een lint eromheen ». | bonhomme de neige » et un « cadeau enrubanné ». |
Eenzelfde symbool kan in één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, | Un même symbole peut être reproduit dans une, deux, trois, quatre, |
acht, negen of tien speelzones staan. | cinq, six, sept, huit, neuf ou dix zones de jeu. |
§ 3. Geeft recht op : | § 3. Donne droit à : |
1° deelname aan de trekking bedoeld in artikel 5, eerste lid, het | 1° la participation au tirage au sort visé à l'article 5, alinéa 1er, |
biljet waarvan tien speelzones allemaal het symbool bevatten dat een « | le billet dont dix zones de jeu reproduisent toutes le symbole « |
geschenk met een lint eromheen » voorstelt; | cadeau enrubanné »; |
2° een lot van 250 euro : het biljet waarvan negen speelzones allemaal | 2° un lot de 250 euros, le billet dont neuf zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « sneeuwman »; | toutes le symbole « bonhomme de neige »; |
3° een lot van 100 euro : het biljet waarvan acht speelzones allemaal | 3° un lot de 100 euros, le billet dont huit zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « skiër »; | toutes le symbole « skieur »; |
4° een lot van 50 euro : het biljet waarvan zeven speelzones allemaal | 4° un lot de 50 euros, le billet dont sept zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « ijsschaats »; | toutes le symbole « patin à glace »; |
5° een lot van 30 euro : het biljet waarvan zes speelzones allemaal | 5° un lot de 30 euros, le billet dont six zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « eenpersoons slee »; | toutes le symbole « luge individuelle »; |
6° een lot van 20 euro : het biljet waarvan vijf speelzones allemaal | 6° un lot de 20 euros, le billet dont cinq zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « wintermuts »; | toutes le symbole « bonnet d'hiver »; |
7° een lot van 15 euro : het biljet met zeven speelzones, waarvan drie | 7° un lot de 15 euros, le billet présentant sept zones de jeu dont |
speelzones het symbool bevatten van een « den » en vier speelzones het | trois reproduisent le symbole « sapin » et quatre le symbole « cristal |
symbool bevatten van een « ijskristal »; | de glace »; |
8° een lot van 10 euro : het biljet waarvan vier speelzones allemaal | 8° un lot de 10 euros, le billet dont quatre zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « ijskristal »; | toutes le symbole « cristal de glace »; |
9° een lot van 5 euro : het biljet waarvan drie speelzones allemaal | 9° un lot de 5 euros, le billet dont trois zones de jeu reproduisent |
het symbool bevatten van een « den ». » | toutes le symbole « sapin ». » |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit, wordt de bepaling onder 3° |
Art. 2.Dans l'article 6 du même arrêté, le 3° est remplacé par ce qui |
vervangen als volgt : | suit : |
« 3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte | « 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d'une |
streepjescodes. » | pellicule opaque. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 12 november 2012. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 12 novembre 2012. |
Art. 4.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Gegeven te Marseille, 5 november 2012. | Donné à Marseille, le 5 novembre 2012. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
S. VANACKERE | S. VANACKERE |