← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 43, § 2, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 43, § 2, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen | Arrêté royal portant exécution de l'article 43, § 2, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 5 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 43, § | 5 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal portant exécution de l'article 43, § |
| 2, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de | 2, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen | unions nationales de mutualités |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de | Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions |
| landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op artikel 43, § 2, tweede | nationales de mutualités, notamment l'article 43, § 2, alinéa 2, |
| lid, ingevoegd bij de wet van 12 augustus 2000; | inséré par la loi du 12 août 2000; |
| Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de | Vu la proposition du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gedaan op 18 juni 2001; | des unions nationales de mutualités, donnée le 18 juin 2001; |
| Gelet op het advies van het Technisch comité, ingesteld bij de | |
| Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van | Vu l'avis du Comité technique institué auprès de l'Office de contrôle |
| ziekenfondsen, uitgebracht op 20 september 2001; | des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 20 |
| septembre 2001; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 december 2001; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 décembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 15 januari 2002; | Vu l'accord de note Ministre du Budget, donné le 15 janvier 2002; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad | Vu la délibération du Conseil des Ministres sur la demande d'avis à |
| van State om advies te geven binnen een termijn van een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 33.415/1/V van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 33.415/1/V du Conseil d'Etat, donné le 8 août 2002, en |
| augustus 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en op het advies | l'avis de Nos ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De diensten bedoeld in de artikelen 3, eerste lid, b) en c) |
Article 1er.Les services visés aux articles 3, alinéa 1er, b) et c) , |
| , en 7, § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de | et 7, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen die voorzien in het | unions nationales de mutualités qui ont pour objectif l'octroi aux |
| verlenen van tegemoetkomingen in geld ter gelegenheid van familiale of | membres d'une mutualité d'interventions en espèces à l'occasion |
| sociale gebeurtenissen aan de leden van een ziekenfonds, alsmede de | d'événements familiaux ou sociaux, ainsi que le service visé à |
| dienst bedoeld in het artikel 7, § 4, van dezelfde wet, mogen geen | l'article 7, § 4, de la même loi ne peuvent pas faire l'objet d'un |
| voorwerp uitmaken van een samenwerkingsakkoord, zoals bedoeld in het artikel 43 van de wet van 6 augustus 1990. | accord de collaboration, au sens de l'article 43 de la loi du 6 août 1990. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003. |
| De samenwerkingsakkoorden afgesloten vóór 1 januari 2003 zijn, voor | Les accords de collaboration conclus antérieurement au 1er janvier |
| wat betreft de tegemoetkomingen en de dienst bedoeld in artikel 1, van | 2003 sont, pour ce qui concerne les interventions et le service visés |
| rechtswege nietig vanaf 1 juli 2003. | à l'article 1er, nuls de plein droit à partir du 1er juillet 2003. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 5 november 2002. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 5 novembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |