Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/11/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, betreffende de koppeling van de lonen en uitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, betreffende de koppeling van de lonen en uitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 octobre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, relative à la liaison des salaires et indemnités à l'indice des prix à la consommation
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
5 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 5 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001, collective de travail du 2 octobre 2001, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits
vervangingsproducten, betreffende de koppeling van de lonen en de remplacement, relative à la liaison des salaires et indemnités à
uitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) l'indice des prix à la consommation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het huiden- en Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et
lederbedrijf en vervangingsproducten; peaux et des produits de remplacement;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001, travail du 2 octobre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits
vervangingsproducten, betreffende de koppeling van de lonen en de remplacement, relative à la liaison des salaires et indemnités à
uitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. l'indice des prix à la consommation.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 5 november 2002. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 5 novembre 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux
vervangingsproducten et des produits de remplacement
Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001 Convention collective de travail du 2 octobre 2001
Koppeling van de lonen en uitkeringen aan het indexcijfer van de Liaison des salaires et indemnités à l'indice des prix à la
consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 9 november 2001 onder consommation (Convention enregistrée le 9 novembre 2001 sous le numéro
het nummer 59603/CO/128) 59603/CO/128)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui
die ressorteren onder het Paritair Comité voor het huiden- en ressortissent à la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et
lederbedrijf en vervangingsproducten. peaux et des produits de remplacement.
HOOFDSTUK II. - Begrip loon CHAPITRE II. - Notion salaire

Art. 2.De lonen en uitkeringen van de werklieden en werksters

Art. 2.Les salaires et indemnités des ouvriers et ouvrières fixés par
vastgesteld door de collectieve arbeidsovereenkomsten en die les conventions collectives de travail et qui sont en corrélation avec
overeenstemmen met een indexcijfer, referte-indexcijfer genaamd, zijn
gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen maandelijks un indice, dit de référence, sont rattachés à l'indice des prix à la
vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en bekendgemaakt consommation fixé mensuellement par le Ministère des Affaires
in het Belgisch Staatsblad . économiques et publié au Moniteur belge .
HOOFDSTUK III. - Uitbetalingsdata CHAPITRE III. - Dates de paiement

Art. 3.De aanpassing van de uurlonen en uitkeringen gebeurt vier maal

Art. 3.L'adaptation des salaires horaires et indemnités s'effectue
per jaar bij het begin van elk burgerlijk kwartaal vanaf de eerste dag quatre fois par an, au début de chaque trimestre civil, à partir du
van de eerste loonuitbetaling van dit burgerlijk kwartaal en blijft premier jour de la première période de paie de ce trimestre civil et
gedurende gans het kwartaal van toepassing. reste d'application pendant tout le trimestre.
HOOFDSTUK IV. - Berekening referte-indexcijfer CHAPITRE IV. - Calcul indice de référence

Art. 4.Bij het begin van elk kalenderkwartaal wordt een

Art. 4.Au début de chaque trimestre civil, il est établi un indice de
referte-indexcijfer opgemaakt dat overeenstemt met het rekenkundig référence qui est égal à la moyenne arithmétique, calculée à deux
gemiddelde, berekend tot op twee decimalen van de drie indexcijfers décimales des trois indices du trimestre précédent.
van het vorig kwartaal.
HOOFDSTUK V. - Kwartaalaanpassing CHAPITRE V. - Adaptation trimestrielle

Art. 5.De driemaandelijkse aanpassing van de lonen en uitkeringen

Art. 5.L'adaptation trimestrielle des salaires et indemnités prévue à
voorzien in artikel 3 wordt verwezenlijkt door de lonen en l'article 3 s'effectue en multipliant les salaires et indemnités fixés
uitkeringen, vastgesteld door de collectieve arbeidsovereenkomst, te par la convention collective de travail, par le quotient calculé à
vermenigvuldigen met het quotiënt berekend tot op vijf decimalen van cinq décimales de l'indice de référence divisé par celui du trimestre
het referte-indexcijfer gedeeld door dat van het vorig kwartaal. précédent.
De vierde decimaal wordt afgerond tot het hogerliggend cijfer indien La quatrième décimale est arrondie au chiffre supérieur si le chiffre
het cijfer van de vijfde decimaal hoger is dan 5. de la cinquième décimale est supérieur à 5.

Art. 6.De aangepaste uurlonen in euro zullen aangeduid worden met

Art. 6.Les salaires horaires adaptés en euro seront indiqué à quatre
vier decimalen. Het product van de vermenigvuldiging voorzien in
artikel 5 wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half décimales. Le produit de la multiplication prévue à l'article 5 est
duizendste en dit volgens de volgende regels : arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantes :
- indien het vierde decimaal lager of gelijk is aan 2,5 dan valt dit - si la quatrième décimale est inférieure ou égale à 2,5 elle tombe
weg (dus afgerond naar het lager duizendste); (donc arrondie au millième inférieur);
- indien het vierde decimaal zich bevindt tussen 2,5 en 7,5 wordt het - si la quatrième décimale est située entre 2,5 et 7,5 elle est
vierde decimaal afgerond naar het half duizendste; arrondie au demi-millième;
- indien het vierde decimaal gelijk is aan of hoger is dan 7,5 dan - si la quatrième décimale est égale ou supérieure à 7,5 elle est
wordt het vierde decimaal met één eenheid verhoogd (dus afgerond naar majorée d'une unité (donc arrondie au millième supérieur).
het hogere duizendste).
HOOFDSTUK VI. - Gelijktijdige loonsverhoging en indexaanpassing CHAPITRE VI. - Augmentation salariale et indexation simultanées

Art. 7.Indien bij de aanvang van een kwartaal gelijktijdig met een

Art. 7.Si, au début d'un trimestre il faut appliquer en même temps
verhoging, voortvloeiend uit de koppeling aan het indexcijfer van de une augmentation suite à la liaison à l'indice des prix à la
consumptieprijzen en een andere verhoging van de lonen en/of de consommation et une autre augmentation des salaires et/ou des
uitkeringen moet toegepast worden, zal de aanpassing voortvloeiend uit indemnités, l'adaptation résultant de la liaison à l'indice ne sera
de indexkoppeling toegepast worden nadat eerst de lonen en/of de appliquée qu'après l'adaptation préalable des salaires et/ou des
uitkeringen met de voorziene verhoging werden aangepast. indemnités selon l'augmentation prévue.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen CHAPITRE VII. - Dispositions finales

Art. 8.La présente convention collective de travail remplace celle du

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 29

 29 janvier 1969, conclue au sein de la Commission paritaire de
januari 1969, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en l'industrie des cuirs et peaux et est conclue pour une durée
lederbedrijf en is gesloten voor onbepaalde tijd. indéterminée.
Zij treedt in werking op 1 januari 2002 en mag worden opgezegd door Elle entre en vigueur le 1er janvier 2002 et peut être dénoncée par
één van de partijen met een opzegtermijn van 3 maanden, bij een ter une des parties moyennant un préavis de 3 mois, notifié par lettre
post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair recommandée à la poste, adressée au président de la Commission
Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten. paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement.

Art. 9.Bij wijze van overgangsregel zullen de lonen uitgedrukt in

Art. 9.A titre de mesure transitoire les salaires en franc belge
Belgische frank van toepassing op 31 december 2001 in de verschillende d'application au 31 décembre 2001 dans les différents sous-secteurs de
subsectoren van het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des
en vervangingsproducten, omgezet worden in euro afgerond tot 4 produits de remplacement, seront convertis en euro, arrondi à 4
decimalen. Bij deze afronding wordt rekening gehouden met de décimales. Lors de cet arrondissement il sera tenu compte de
rekenkundige afronding. Vervolgens wordt deze collectieve l'arrondissement arithmétique. Ensuite la présente convention
arbeidsovereenkomst toegepast op de indexaanpassingen die ingaan vanaf collective de travail sera appliquée aux indexations qui auront lieu à
1 januari 2002. partir du 1er janvier 2002.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 november 2002. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 novembre 2002.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^