| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2005, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot invoering van de minimumloonschalen voor de "Services SOS ENFANTS" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2005, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, établissant les barèmes minima pour les Services SOS ENFANTS |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 5 MAART 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 5 MARS 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2005, | collective de travail du 14 décembre 2005, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot | Commission paritaire des services de santé, établissant les barèmes |
| invoering van de minimumloonschalen voor de "Services SOS ENFANTS" (1) | minima pour les Services SOS ENFANTS (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten; | Vu la demande de la Commission paritaire des services de santé; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2005, | travail du 14 décembre 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot | Commission paritaire des services de santé, établissant les barèmes |
| invoering van de minimumloonschalen voor de "Services SOS ENFANTS". | minima pour les Services SOS ENFANTS. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 5 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten | Commission paritaire des services de santé |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2005 | Convention collective de travail du 14 décembre 2005 |
| Invoering van de minimumloonschalen voor de "Services SOS ENFANTS" | Etablissement des barèmes minima pour les Services SOS ENFANTS |
| (Overeenkomst geregistreerd op 16 augustus 2006 onder het nummer 80543/CO/305) | (Convention enregistrée le 16 août 2006 sous le numéro 80543/CO/305) |
| Voorwoord : | Préalable : |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in het kader van | La présente convention collective de travail est conclue dans le cadre |
| het non-profitakkoord van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel, | de l'accord non marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles |
| ondertekend in juni 2000, en van het protocol van 10 juni 2005 tussen | signé en juin 2000 et du protocole du 10 juin 2005 entre la Communauté |
| de Franse Gemeenschap en de sociale partners van de non-profit. Zij | française et les partenaires sociaux du non marchand. Elle concrétise |
| concretiseert meer bepaald de verbintenis die door de sociale | |
| partners, die representatief zijn in de sector, is aangegaan in het | plus particulièrement l'engagement pris par les partenaires sociaux |
| protocolakkoord, dat specifiek is voor de sector van de "Services SOS | représentatifs du secteur dans le protocole d'accord spécifique au |
| ENFANTS", ondertekend op 1 december 2005. | secteur des Services SOS ENFANTS, signé le 1er décembre 2005. |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à |
| alle "Services SOS ENFANTS" (hierna "diensten" genoemd) die | tous les Services SOS ENFANTS (ci-après dénommés "services"), |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten en | ressortissant à la Commission paritaire des services de santé et |
| die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel | subsidiés par la Communauté française Wallonie-Bruxelles dans le cadre |
| in het kader van het decreet van 12 mei 2004, evenals op al hun | du décret du 12 mai 2004, ainsi qu'à tous leurs travailleurs salariés, |
| bezoldigde werknemers, mannelijke of vrouwelijke arbeiders of bedienden. | qu'ils soient ouvriers ou employés, masculins ou féminins. |
Art. 2.Voor de secretaresses, sociaal assistenten, juristen en |
Art. 2.Pour les travailleurs secrétaires, assistants sociaux, |
| psychologen zijn de minimumloonschalen die door de diensten moeten | juristes et psychologues, les barèmes minima à utiliser par les |
| gebruikt worden vanaf 1 januari 2005 deze die opgenomen zijn als | services à partir du 1er janvier 2005 sont ceux repris en annexe de la |
| bijlage van deze overeenkomst, respectievelijk onder de volgende codes : | présente convention, respectivement sous les codes suivants : |
| Sociaal assistenten : 1.55-1.61-1.77 | Assistants sociaux : 1.55-1.61-1.77 |
| Juristen/psychologen : 1.80 | Juristes/psychologues : 1.80 |
| Secretaressen : 1.39 | Secrétaires : 1.39 |
Art. 3.De loonschalen, die als bijlage zijn opgenomen, evolueren |
Art. 3.Les barèmes repris en annexe évoluent conformément aux |
| overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden en tegemoetkomingen ten laste van de openbare Schatkist aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. Zij worden uitgedrukt in overeenstemming met een basis aan 100 pct. op 1 januari 1990 in euro. Art. 4.De achterstallen zullen aan de werknemers gestort worden vanaf de maand die volgt op de ontvangst, door de diensten, van de subsidies die hiervoor bedoeld zijn door het protocol waarvan hierboven sprake is. De diensten die, bij gebrek aan middelen toegekend door de Franse Gemeenschap, in de onmogelijkheid zouden zijn om deze collectieve arbeidsovereenkomst toe te passen, zullen hiervoor uitstel kunnen vragen aan een ad hoc-comité. Dit comité (aangesteld door het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, en samengesteld uit de sociale partners die representatief zijn voor deze sector) zal vergaderen over de modaliteiten van het gehele of gedeeltelijke uitstel van de loonschalen die als bijlage zijn opgenomen. |
dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation des traitements et subventions à charge du Trésor public. Ils sont exprimés en rapport à une base à 100 p.c. au 1er janvier 1990 en euros. Art. 4.Les arriérés seront versés aux travailleurs dès le mois suivant la réception, par les services, des subsides prévus à cet effet par le protocole dont question ci-dessus. Les services qui, par faute de moyens accordés par la Communauté française, seraient dans l'incapacité d'appliquer la présente convention collective de travail, pourront demander le report de celle-ci à un comité ad hoc. Ce comité (désigné par la Commission paritaire des services de santé, et composé des partenaires sociaux représentatifs de ce secteur) statuera sur les modalités du report en tout ou en partie des barèmes repris en annexe. |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2005, voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de partijen | le 1er janvier 2005, pour une durée indéterminée. Elle peut être |
| worden opgezegd via een ter post aangetekende brief, gericht aan de | dénoncée par chacune des parties signataires par envoi recommandé au |
| voorzitter van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, mits | président de la Commission paritaire des services de santé, moyennant |
| een opzeggingstermijn van zes maanden wordt nageleefd. | un préavis de six mois. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 mars 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2005, | Annexe du convention collective de travail du 14 décembre 2005, |
| tot invoering minimumloonschalen "Services SOS ENFANTS" | établissant les barèmes minima pour les Services SOS ENFANTS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 mars 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |