| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 11 van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1991 tot toekenning van een eindejaarspremie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 11 du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à l'exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997. - Modification de la convention collective de travail du 27 mars 1991 octroyant une prime de fin d'année |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 5 JULI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 5 JUILLET 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 11 van 25 juni 1997, | collective de travail n° 11 du 25 juin 1997, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à l'exécution |
| uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997. - Wijziging van de | du protocole d'accord du 14 mai 1997. - Modification de la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1991 tot toekenning van | collective de travail du 27 mars 1991 octroyant une prime de fin |
| een eindejaarspremie (1) | d'année (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1991, | Vu la convention collective de travail du 27 mars 1991, conclue au |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot toekenning | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, octroyant |
| van een eindejaarspremie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | |
| besluit van 18 december 1991, inzonderheid op artikel 9; | une prime de fin d'année, rendue obligatoire par arrêté royal du 18 |
| décembre 1991, notamment l'article 9; | |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 11 van 25 juni 1997, | travail n° 11 du 25 juin 1997, reprise en annexe, conclue au sein de |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de | la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à |
| uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - wijziging van de | l'exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997 - modification de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1991 tot toekenning van | convention collective de travail du 27 mars 1991 octroyant une prime |
| een eindejaarspremie. | de fin d'année. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 juli 1998. | Donné à Bruxelles, le 5 juillet 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 18 december 1991, Belgisch Staatsblad van 20 | Arrêté royal du 18 décembre 1991, Moniteur belge du 20 février 1992. |
| februari 1992. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf | Commission paritaire de l'industrie hôtelière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 11 van 25 juni 1997 | Convention collective de travail n° 11 du 25 juin 1997 |
| Uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - wijziging van de | Exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997 - modification de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1991 tot toekenning van | convention collective de travail du 27 mars 1991 octroyant une prime |
| een eindejaarspremie (Overeenkomst geregistreerd op 29 oktober 1997 | de fin d'année (Convention enregistrée le 29 octobre 1997 sous le |
| onder het nummer 45785/CO/302) | numéro 45785/CO/302) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor het hotelbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie hôtelière. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "werknemers" verstaan de mannelijke en vrouwelijke werknemers. | entend par "travailleurs" les travailleurs masculins et féminins. |
Art. 2.Artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart |
Art. 2.L'article 9 de la convention collective de travail du 27 mars |
| 1991, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot | 1991, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie |
| toekenning van een eindejaarspremie, algemeen verbindend verklaard bij | hôtelière, octroyant une prime de fin d'année, rendue obligatoire par |
| koninklijk besluit van 18 december 1991, wordt aangevuld als volgt : | arrêté royal du 18 décembre 1991, est complété comme suit : |
| « 20° de dagen kort verzuim zoals bepaald in het koninklijk besluit | « 20° les jours de petit chômage tels que définis par l'arrêté royal |
| van 28 augustus 1963. ». Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. Zij wordt gesloten voor een onbepaalde tijd en kan door elk van de partijen worden opgezegd op 1 januari van ieder kalenderjaar. De opzegging wordt, bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf en aan de daarin vertegenwoordigde organisaties, betekend voor 1 oktober van het voorafgaande kalenderjaar. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 juli 1998. De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
du 28 août 1963. ». Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1997. Elle est conclue pour une période indéterminée et peut être dénoncée par chacune des parties le 1er janvier de chaque année civile. Le préavis est notifié avant le 1er octobre de l'année civile précédente, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière et aux organisations y représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 juillet 1998. La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |