← Terug naar "Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen inzake detachering van werknemers. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen inzake detachering van werknemers. - Duitse vertaling van uittreksels | Arrêté royal portant diverses mesures concernant le détachement de travailleurs. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 5 DECEMBER 2017. - Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen | 5 DECEMBRE 2017. - Arrêté royal portant diverses mesures concernant le |
| inzake detachering van werknemers. - Duitse vertaling van uittreksels | détachement de travailleurs. - Traduction allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 2 en | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| 9 van het koninklijk besluit van 5 december 2017 houdende diverse | articles 2 et 9 de l'arrêté royal du 5 décembre 2017 portant diverses |
| maatregelen inzake detachering van werknemers (Belgisch Staatsblad van | mesures concernant le détachement de travailleurs (Moniteur belge du |
| 18 december 2017). | 18 décembre 2017). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 5. DEZEMBER 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung verschiedener | 5. DEZEMBER 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung verschiedener |
| Maßnahmen in Bezug | Maßnahmen in Bezug |
| auf die Entsendung von Arbeitnehmern | auf die Entsendung von Arbeitnehmern |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 2 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 2 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches |
| Art. 2 - In Artikel III.1 § 3 Absatz 2 Nr. 1 des | Art. 2 - In Artikel III.1 § 3 Absatz 2 Nr. 1 des |
| Wirtschaftsgesetzbuches werden die Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 | Wirtschaftsgesetzbuches werden die Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 |
| zur Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und | zur Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und |
| des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern | des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern |
| im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und zur Einführung einer | im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und zur Einführung einer |
| vereinfachten Regelung für die Führung von Sozialdokumenten durch | vereinfachten Regelung für die Führung von Sozialdokumenten durch |
| Unternehmen, die Arbeitnehmer nach Belgien entsenden," durch die | Unternehmen, die Arbeitnehmer nach Belgien entsenden," durch die |
| Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 über die Arbeits-, Entlohnungs- | Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 über die Arbeits-, Entlohnungs- |
| und Beschäftigungsbedingungen bei einer Entsendung von Arbeitnehmern | und Beschäftigungsbedingungen bei einer Entsendung von Arbeitnehmern |
| nach Belgien und die Einhaltung dieser Bedingungen," ersetzt und in | nach Belgien und die Einhaltung dieser Bedingungen," ersetzt und in |
| Artikel III.14 Nr. 2 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "das | Artikel III.14 Nr. 2 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "das |
| Gesetz vom 5. März 2002 zur Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG des | Gesetz vom 5. März 2002 zur Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG des |
| Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die | Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die |
| Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von | Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von |
| Dienstleistungen und zur Einführung einer vereinfachten Regelung für | Dienstleistungen und zur Einführung einer vereinfachten Regelung für |
| die Führung von Sozialdokumenten durch Unternehmen, die Arbeitnehmer | die Führung von Sozialdokumenten durch Unternehmen, die Arbeitnehmer |
| nach Belgien entsenden," durch die Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 | nach Belgien entsenden," durch die Wörter "das Gesetz vom 5. März 2002 |
| über die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen bei | über die Arbeits-, Entlohnungs- und Beschäftigungsbedingungen bei |
| einer Entsendung von Arbeitnehmern nach Belgien und die Einhaltung | einer Entsendung von Arbeitnehmern nach Belgien und die Einhaltung |
| dieser Bedingungen" ersetzt. | dieser Bedingungen" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen | KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen |
| Art. 9 - Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats | Art. 9 - Vorliegender Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats |
| nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in | nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in |
| Kraft. | Kraft. |
| (...) | (...) |
| Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher | Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher |
| K. PEETERS | K. PEETERS |