Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/12/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het secretariaat van het Verdrag voor Biologische Diversiteit "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het secretariaat van het Verdrag voor Biologische Diversiteit Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative au secrétariat de la Convention sur la Diversité biologique
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 5 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het secretariaat van het Verdrag voor Biologische Diversiteit SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 5 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative au secrétariat de la Convention sur la Diversité biologique
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de algemene Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, programma 25.55.1; pour l'année budgétaire 2010, le programme 25.55.1;
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124;
Overwegende dat het Verdrag inzake Biologische Diversiteit, afgesloten Considérant que la Convention sur la Diversité biologique, conclue à
op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro la Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio
op 5 juni 1992, voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997; de Janeiro le 5 juin 1992, entrait en vigueur pour notre pays le 20
Overwegende dat het dringend noodzakelijk is om de uitvoering van het février 1997; Considérant l'urgence de stimuler la mise en oeuvre de la Convention
Verdrag inzake Biologische Diversiteit te stimuleren; sur la Diversité biologique;
Overwegende de verbintenis die de Europese Unie is aangegaan om het Considérant l'engagement pris par l'Union Européenne de stopper la
verlies aan biodiversiteit tegen 2020 te stoppen; perte de biodiversité d'ici 2020;
Overwegende dat het noodzakelijk is de voortduring te verzekeren van Considérant qu'il est essentiel d'assurer la continuité des activités
de internationale werkzaamheden van dit verdrag, aangezien dat verdrag internationales de la Convention sur la Diversité biologique, étant
het sleutelinstrument is voor het behoud en het duurzaam gebruik van donné que cette Convention est l'instrument clef de la conservation et
biologische diversiteit en de eerlijke en billijke verdeling van de de l'exploitation rationnelle de la diversité biologique et du partage
voordelen voortvloeiend uit het gebruik van genetische bronnen; juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des
ressources génétiques;
Overwegende de rol van België als Voorzitter van de Europese Unie Considérant le rôle de la Belgique comme Président de l'Union
tijdens de tiende Conferentie der Partijen van het Verdrag inzake européenne pendant la dixième Conférence des Parties de la Convention
biologische diversiteit in Nagoya, Japan in oktober 2010; sur la Diversité biologique à Nagoya, Japon en octobre 2010;
Overwegende dat de uitvoering van de COPX beslissingen door het Considérant que la mise en oeuvre des décisions de COPX par le
Secretariaat van het Verdrag voor Biologische Diversiteit dient Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique doit être
bekostigd te worden door het Speciaal Trustfonds voor Additionele financée par le Fonds Spécial de Contributions Volontaires
Vrijwillige Bijdragen; Additionnelles;
Overwegende dat DG5 sinds 2007 het beheer en de uitvoering van Considérant que depuis 2007, la DG5 prévoit un soutien financier pour
TEMATEA, de 'Issue-Based Modules' financiert ter ondersteuning van een la gestion et la mise en oeuvre de TEMATEA, les 'Issue-Based Modules',
coherente uitvoering van biodiversiteitsconventies; en support d'une mise en oeuvre cohérente des conventions
Overwegende dat IUCN (International Union for Conservation of Nature) biodiversité; Considérant qu'IUCN (Union internationale pour la conservation de la
is een actief en effectief lid van het Secretariaat van het Verdrag nature) est membre actif et effectif du Secrétariat de la Convention
inzake Biologische Diversiteit. sur la Diversité biologique.
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 november 2010; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 novembre 2010;
Gelet op de akkoordbevinding van de Ministerraad, gegeven op 19 Vu l'accord du conseil des Ministres, donné le 19 novembre 2010;
november 2010;
Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een facultatieve toelage van 30.000 euro, aan te rekenen op

Article 1er.Une subvention facultative de 30.000 euros imputée au
het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie crédit prévu à la division organique 55, allocation de base
11.35.40.01 (Programma 25.55.1) van de begroting van de FOD 11.35.40.01 (Programme 25.55.1) du budget du SPF Santé publique,
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année
begrotingsjaar 2010 uitgetrokken krediet, wordt, ter ondersteuning van budgétaire 2010, est, en support de la décision de COPX pour le
de beslissing van COPX voor de ontwikkeling van een TEMATEA module développement d'un module TEMATEA pour les obligations internationales
voor internationale verplichtingen met betrekking tot bos relatif à la biodiversité forestière, alloué au secrétariat de la
biodiversiteit, aan het secretariaat van het Verdrag voor Biologische Convention sur la Diversité biologique à titre de contribution
Diversiteit verleend als federale Belgische bijdrage voor 2010 in het fédérale belge pour 2010 dans le cadre de la mise en oeuvre de la
kader van de uitvoering van het Verdrag, en zal gestort worden op het
volgende rekeningnummer : Convention, et sera versé au compte suivant :
Account title : Contribution to the BE Trust Fund - UNEP Trust Fund Account title : Contribution to the BZ Trust Fund - UNEP Trust Fund
Account number : 485-002809 Account number : 485-002809
Bank name : J.P. Morgan Chase Bank name : J.P. Morgan Chase
International Agencies Banking Division International Agencies Banking Division
270, Park Avenue, 43rd floor 270, Park Avenue, 43rd floor
New York, N.Y. 10017 New York, N.Y. 10017
USA USA
Swift Code : BIC-CHASUS33 Swift Code : BIC-CHASUS33
ABA : 021000021 ABA : 021000021
Reference : BE Trust Fund - Development TEMATEA Forest Module Reference : BE Trust Fund - Development TEMATEA Forest Module

Art. 2.Het in artikel 1 vermelde bedrag zal in éénmaal vereffend

Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois
worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot dès signature du présent arrêté et réception de la demande de
uitbetaling voorgelegd wordt. payement.

Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden

Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur
op basis van een activiteitsrapport, vergezeld van een base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournit
financiëlestaat, afgeleverd door het secretariaat van het Verdrag voor par le secrétariat de la Convention sur la Diversité biologique.
Biologische Diversiteit.

Art. 4.De Minister bevoegd voor het Leefmilieu is belast met de

Art. 4.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 5 december 2010. Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Klimaat en Energie, Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^