← Terug naar "Koninklijk besluit houdende een toelage aan de V.Z.W. "Sensibilisation au Don d'Organes" "
| Koninklijk besluit houdende een toelage aan de V.Z.W. "Sensibilisation au Don d'Organes" | Arrêté royal octroyant un subside à l'A.S.B.L. "Sensibilisation au Don d'Organes" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 5 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit houdende een toelage aan de | 5 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal octroyant un subside à l'A.S.B.L. |
| V.Z.W. "Sensibilisation au Don d'Organes" (SDO) | "Sensibilisation au Don d'Organes" (SDO) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 juli 2004 houdende eerste aanpassing van de | Vu la loi du 13 juillet 2004 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, inzonderheid | général des dépenses pour l'année budgétaire 2004, notamment le budget |
| op de begroting 25, artikel 51 21 33 02; | 25, article 51 21 33 02; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 18 november 2004. | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 18 novembre 2004. |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé Publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van twee duizend vier honderd negenennegentig |
Article 1er.Une subvention de deux mille quatre cent nonante neuf EUR |
| EUR ( euro 2.499), aan te rekenen ten laste van artikel 51 21 33 02, | ( euro 2.499), imputable à l'article 51 21 33 02, du budget du SPF |
| van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, |
| Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2004, wordt toegekend aan | année budgétaire 2004, est allouée à l'ASBL "Sensibilisation au Don |
| de VZW "Sensibilisation au Don d'Organes" (SDO), Cahos, 23 te 7520 Templeuve (rek. :171-5100011-40) voor haar opdracht bestaande uit het sensibiliseren van de bevolking betreffende het belang van het afstaan van organen; het verzekeren van een zo groot mogelijke verspreiding van informatie over orgaan-transplantaties en hun gevolgen; het samenwerken met andere organisaties die dezelfde doelstelling nastreven; ondersteuning verlenen aan donors, ontvangers, hun familie en naasten; het zich interesseren en/of het direct of indirect meehelpen met alle middelen, aan elke andere gelijkaardige en/of aanleunende activiteit. Art. 2.De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde |
d'Organes" (SDO), Cahos, 23 à 7520 Templeuve (CB. :171-5100011-40) pour sa mission consistant à sensibiliser l'opinion publique à l'importance du don d'organes; assurer la diffusion aussi large que possible de l'information sur les transplantations d'organes et leurs effets; collaborer avec d'autres associations ayant le même but; apporter un soutien aux donneurs, aux receveurs, à leurs familles et à leurs proches; s'intéresser et/ou apporter de l'aide directement ou indirectement, par tous les moyens, à toute autre activité similaire et/ou apparentée. Art. 2.Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront |
| terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de | remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des |
| personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de vzw, | pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de |
| met uitzondering van investeringskosten, voorgelegd worden (uiterlijk | fonctionnement de l'asbl, à l'exclusion des frais d'investissement |
| vóór 31 oktober 2005) aan het Directoraat-generaal Organisatie | (avant le 31 octobre 2005, date limite) auprès de la Direction |
| générale de l'Organisation des Etablissements de Soins (Vésale 545, | |
| Gezondheidszorgvoorzieningen (Vesalius 545, R.A.C. 1010 Brussel), dit | C.A.E. 1010 Bruxelles), à concurrence du montant mentionné à l'article |
| binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag. | 1er. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| besluit belast. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 december 2004. | Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |