Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/08/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie en de opleiding van risicogroepen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie en de opleiding van risicogroepen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juillet 2005, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à l'insertion durable, la réinsertion et la formation des groupes à risque
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
5 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 5 AOUT 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2005, collective de travail du 14 juillet 2005, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à
betreffende de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie en de l'insertion durable, la réinsertion et la formation des groupes à
opleiding van risicogroepen (1) risque (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2005, gesloten travail du 14 juillet 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en Commission paritaire de la construction, modifiant et prolongeant la
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à
betreffende de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie en de l'insertion durable, la réinsertion et la formation des groupes à
opleiding van risicogroepen. risque.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 5 augustus 2006. Donné à Bruxelles, le 5 août 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2005 Convention collective de travail du 14 juillet 2005
Wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 Modification et prolongation de la convention collective de travail du
juli 2001 betreffende de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie 5 juillet 2001 relative à l'insertion durable, la réinsertion et la
en de opleiding van risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 2 formation des groupes à risque (Convention enregistrée le 2 septembre
september 2005 onder het nummer 76248/CO/124) 2005 sous le numéro 76248/CO/124)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail est
de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die behoren tot het applicable aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui
Paritair Comité voor het bouwbedrijf. ressortissent à la Commission paritaire de la construction.
Onder "arbeiders" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et les ouvrières.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten ter

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en
uitvoering van : exécution :
1° afdeling 1 "Inspanning ten voordele van de personen die behoren tot 1° de la section 1re "Effort en faveur des personnes appartenant aux
de risicogroepen" van hoofdstuk II van de wet van 3 juli 2005 houdende groupes à risque" du chapitre II de la loi du 3 juillet 2005 portant
diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg; des dispositions diverses relatives à la concertation sociale;
2° artikel 77, 3e lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 2° de l'article 77, alinéa 3, de la convention collective de travail
juni 2005 tot organisatie van opleidings- en tewerkstellingsstelsels du 24 juin 2005 portant organisation des régimes de formation et
voor de jaren 2005 tot 2009. d'emploi pour les années 2005 à 2009.

Art. 3.Ze heeft tot doel :

Art. 3.Elle a pour objet :
1° de geldigheidsduur van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 1° de prolonger la durée de validité de la convention collective de
juli 2001 over de duurzame beroepsintegratie, herintegratie en travail du 5 juillet 2001 relative à l'insertion durable, la
opleiding van risicogroepen te verlengen; réinsertion et la formation professionnelle des groupes à risques;
2° de bepalingen van bovenvermelde collectieve arbeidsovereenkomst aan 2° d'adapter les dispositions de la convention collective de travail
te passen ingevolge de wijzigingen die de wet van 3 juli 2005 heeft précitée suite aux modifications introduites par la loi du 3 juillet
aangebracht aan de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de 2005 dans la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de
werkgelegenheid. l'emploi.

Art. 4.De collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende

Art. 4.La convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative
de duurzame beroepsintegratie, de herintegratie en de opleiding van à l'insertion durable, la réinsertion et la formation professionnelle
risicogroepen wordt voor een duurtijd van twee jaar verlengd van 1 des groupes à risques est prolongée pour une durée de deux ans du 1er
januari 2005 tot 31 december 2006. janvier 2005 au 31 décembre 2006.

Art. 5.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli

Art. 5.L'article 2 de la convention collective de travail du 5
2001 wordt als volgt aangevuld : juillet 2001 est complété comme suit :
"3° afdeling 1 "Inspanning ten voordele van de personen die behoren "3° de la section 1re "Effort en faveur des personnes appartenant aux
tot de risicogroepen" van hoofdstuk II van de wet van 3 juli 2005 groupes à risque" du chapitre II de la loi du 3 juillet 2005 portant
houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg;". des dispositions diverses relatives à la concertation sociale;".
HOOFDSTUK II. - Berekening van de theoretische stageverplichting voor CHAPITRE II. - Calcul de l'obligation théorique de conventions de
de sector premier emploi pour le secteur

Art. 6.Artikel 16 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli

Art. 6.L'article 16 de la convention collective de travail du 5
2001 wordt vervangen door de volgende bepaling : juillet 2001 est remplacé par la disposition suivante :
«

Art. 16.Volgens de statistische gegevens van de Rijksdienst voor

 «

Art. 16.D'après les données statistiques de l'Office national de
Sociale Zekerheid beschikbaar op 31 december 2003, zijn er 506 Sécurité sociale disponibles au 31 décembre 2003, les entreprises de
bouwondernemingen die 50 of meer werknemers tewerkstellen en hebben construction, qui occupent 50 travailleurs et plus, sont au nombre de
zij in totaal 65 310 werknemers. 506 et occupent au total 65 310 travailleurs.
Sur la base des données visées à l'alinéa 1er, l'obligation théorique
Op basis van de gegevens bedoeld in het eerste lid, is de sector, ter de conventions de premier emploi pour le secteur, en exécution de
uitvoering van artikel 42 van de wet van 24 december 1999 ter l'article 42 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de
bevordering van de werkgelegenheid, theoretisch verplicht om voor 1
959 personen startbaanovereenkomsten te sluiten. » l'emploi, s'élève à 1 959 personnes. ».
HOOFDSTUK III. - Slotbepaling CHAPITRE III. - Disposition finale

Art. 7.Deze overeenkomst is gesloten voor een bepaalde duur. Zij

Art. 7.La présente convention est conclue pour une durée déterminée.
treedt in werking op 1 januari 2005 en houdt op van kracht te zijn op Elle entre en vigueur le 1er janvier 2005 et expire le 31 décembre
31 december 2006. 2006.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 augustus Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 août 2006.
2006. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^