Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/04/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de ter beschikkingstelling van het personeel van bepaalde overheidsdiensten aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
Koninklijk besluit betreffende de ter beschikkingstelling van het personeel van bepaalde overheidsdiensten aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Arrêté royal relatif à la mise à disposition de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire du personnel de certains services publics
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 5 APRIL 2001. - Koninklijk besluit betreffende de ter beschikkingstelling van het personeel van bepaalde overheidsdiensten aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 5 AVRIL 2001. - Arrêté royal relatif à la mise à disposition de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire du personnel de certains services publics
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment
inzonderheid op artikel 5; l'article 5;
Gelet op het advies van de inspectie van financiën, gegeven op 24 oktober 2000; Vu l'avis de l'inspection des finances, donné le 24 octobre 2000;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 12 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 mars 2001;
maart 2001; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 16 november 2000; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 16 novembre 2000;
Gelet op het protocol nr. 375 van 9 februari 2001 van het Comité voor Vu le protocole n° 375 du 9 février 2001 du Comité des services
de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; publics, fédéraux, communautaires et régionaux;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Considérant que, dans l'intérêt de la santé publique, l'Agence
Voedselketen, in het belang van de volksgezondheid, zo snel mogelijk fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire doit être
operationeel moet zijn en dat hiertoe het personeel van bepaalde opérationnelle dans les plus brefs délais et que pour ce faire le
overheidsdiensten zo snel mogelijk ter beschikking van het agentschap personnel de certains services publics doit être mis à disposition de
moet worden gesteld en aan het gezag van de gedelegeerd bestuurder van l'agence et soumis à l'autorité de l'administrateur délégué de
het agentschap moet worden onderworpen; l'agence le plus vite possible;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en van Onze Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de Notre
Minister van Landbouw en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministre de l'Agriculture et de l'avis de Nos Ministres qui en ont
Ministers, délibéré en Conseil,
Besluit : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.§ 1. De personeelsleden van de instellingen, diensten en

Article 1er.§ 1er. Les membres du personnel des institutions,
organismen, die te maken hebben met de opdrachten van het agentschap services et organismes qui entrent dans le cadre des missions de
die zijn beschreven in artikel 4 van de wet van 4 februari 2000 l'agence décrites à l'article 4 de la loi du 4 février 2000 relative à
houdende oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
de Voedselketen, kunnen ter beschikking van dit agentschap worden alimentaire peuvent être mis à disposition de ladite agence.
gesteld. § 2. De Ministers, die over de in § 1 bepaalde personeelsleden het § 2. Les Ministres, qui ont l'autorité hiérarchique sur les membres du
hiërarchisch gezag hebben, wijzen, op voorstel van de gedelegeerd personnel visés au § 1er, désignent, sur proposition de
bestuurder en met instemming van de gewesten, de diensten of delen van l'administrateur délégué et avec l'accord des régions, les services ou
diensten aan waarvan het personeel ambtshalve ter beschikking van het parties de services dont les membres du personnel sont d'office mis à
agentschap wordt gesteld. disposition de l'agence.
In de diensten, die niet in het vorige lid zijn bedoeld, wijzen zij hoofdelijk de personeelsleden aan die ter beschikking van het agentschap worden gesteld op vrijwillige basis; voor wat het departement Landbouw betreft is deze alinea slechts op de algemene diensten van toepassing.

Art. 2.§ 1. De in artikel 1 bedoelde ter beschikking gestelde personeelsleden blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut en aan de pensioenregeling die in hun overheidsdienst van oorsprong van kracht was. Zij behouden in hun dienst van oorsprong hun aanspraken op bevordering, op wedde en op bevordering tot een hogere wedde.

 Dans les services autres que ceux visés à l'alinéa précédent, ils désignent nommément les membres du personnel mis à disposition de l'agence sur une base volontaire; en ce qui concerne le Département de l'Agriculture, cet alinéa ne s'applique qu'aux services généraux.

Art. 2.§ 1er. Les membres du personnel mis à disposition visés à l'article 1er demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension applicables dans leur service public d'origine. Ils conservent dans leur service d'origine leurs droits à la promotion, au traitement et à l'avancement de traitement.
§ 2. De duur van de ter beschikkingstelling bij het agentschap wordt § 2. La période de mise à disposition auprès l'agence est assimilée à
als een periode van dienstactiviteit beschouwd. une période d'activité de service.
§ 3. De ter beschikking gestelde personeelsleden zijn onderworpen aan § 3. Les membres du personnel mis à disposition sont soumis au pouvoir
het hiërarchische gezag van de gedelegeerd bestuurder van het hiérarchique de l'administrateur délégué de l'agence.
agentschap. § 4. De ter beschikking gestelde personeelsleden, die opdrachten van § 4. Les membres du personnel mis à disposition, qui exercent des
gerechtelijke of administratieve politie uitoefenen welke behoren tot missions de police judiciaire ou administrative ressortissant aux
de opdrachten van het agentschap bepaald in artikel 1 van dit besluit, missions de l'agence visées à l'article 1er du présent arrêté,
blijven die opdrachten tijdens de periode van hun ter maintiennent l'exercice de ces missions pendant la période de mise à
beschikkingstelling voort uitoefenen. disposition.
§ 5. Tijdens zijn ter beschikkingstelling kan de betrekking, die het § 5. Pendant la période de mise à disposition du membre du personnel,
personeelslid in zijn dienst van oorsprong bekleedde, op geen enkele l'emploi, qu'il occupait dans son service d'origine, ne peut être
wijze worden toegewezen. attribué de quelque manière que ce soit.

Art. 3.§ 1. De bezoldiging van het ter beschikking gestelde

Art. 3.§ 1er. La rémunération du membre du personnel mis à
personeelslid is deze waarop het recht heeft in zijn dienst van disposition est celle à laquelle il a droit dans son service
oorsprong, met inbegrip van de eventuele toelagen en vergoedingen. d'origine, y compris les allocations et indemnités éventuelles.
§ 2. De totale budgettaire last zal worden gedragen door de begroting § 2. La charge budgétaire totale sera prise en charge par le budget du
van het Departement van oorsprong. De werkgeversbijdragen, de Département d'origine. Les charges patronales, les allocations
kinderbijslag, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage en de haard- en familiales, le pécule de vacances, l'allocation de fin d'année et
standplaatstoelage zijn in elk geval inbegrepen in de totale l'allocation de foyer et de résidence sont en tout cas compris dans la
budgettaire last. charge budgétaire totale.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui
volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.
bekend gemaakt.

Art. 5.Onze Minister Van Volksgezondheid en Onze Minister van

Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre de
Landbouw zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit l'Agriculture sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 5 april 2001. Donné à Bruxelles, le 5 avril 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Landbouw, Le Ministre de l'Agriculture,
J. GABRIELS J. GABRIELS
^