Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 04/09/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 4 SEPTEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 4 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des
gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les
andere producten, artikel 2, § 1; autres produits, l'article 2, § 1er;
Gelet op de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en Vu la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la
consumentenbescherming, artikel 11, § 1, a); protection du consommateur, l'article 11, § 1er, a);
Gelet op het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de Vu l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des
etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen; denrées alimentaires préemballées;
Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Vu l'avis du Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E., donné
K.M.O., gegeven op 26 mei 2011; le 26 mai 2011;
Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op 23 juni 2011; Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le 23 juin 2011;
Gelet op advies nr. 51.148/3 van de Raad van State, gegeven op 17 Vu l'avis 51.148/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 avril 2012, en
april 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnés le 12 janvier 1973;
Overwegende de Verordening (EG) n° 1334/2008 van het Europees Considérant le Règlement (CE) n° 1334/2008 du Parlement européen et du
Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma's en bepaalde Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux arômes et à certains
voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui
en op levensmiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et
1601/91 van de Raad, Verordening (EG) nr. 2232/96, Verordening (EG) modifiant le Règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, les Règlements
nr. 110/2008 en Richtlijn 2000/13/EG; (CE) n° 2232/96 et (CE) n° 110/2008 et la Directive 2000/13/CE;
Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, de Minister van Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, du Ministre de
Economie en de Minister van Landbouw, l'Economie et de la Ministre de l'Agriculture,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.A l'annexe de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif
à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, modifiée par

Artikel 1.In de bijlage bij het koninklijk besluit van 13 september

 l'arrêté royal du 13 février 2005, les modifications suivantes sont
1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen,
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 februari 2005 worden de
volgende wijzigingen aangebracht : apportées :
1° punt II, c), 1. a), wordt vervangen als volgt : 1° le point II, c), 1. a), est remplacé par ce qui suit :
« 1. a) Onverminderd punt 2 worden aroma's aangeduid met de termen : « 1. a) Sans préjudice du point 2, les arômes sont désignés sous les termes :
1. a) 1. « aroma('s) » of een meer specifieke aanduiding of een 1. a) 1. « arômes » ou une dénomination plus spécifique ou une
beschrijving van het aroma indien de aromatiserende component aroma's description de l'arôme, si l'élément aromatisant contient des arômes
bevat als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), c), d), e), f), tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, points b), c), d), e),
g), en h), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees f), g) et h) du Règlement (CE) n° 1334/2008 du Parlement européen et
Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma's en bepaalde du Conseil du 16 décembre 2008 sur les arômes et certains ingrédients
voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in alimentaires possédant des propriétés aromatisantes utilisés dans et
of op levensmiddelen; sur les denrées alimentaires;
1. a) 2. « rookaroma('s) », of « rookaroma('s) geproduceerd van 1. a) 2. « arôme(s) de fumée », ou « arôme(s) de fumée produit(s) à
voedingsmiddel(en) of voedingsmiddelencategorie of bron(nen) » (bv. partir de denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) source »
van beukenhout geproduceerd rookaroma), indien de aromatiserende (par exemple, arôme de fumée produit à partir de hêtre), si l'agent
component aroma's bevat als omschreven in artikel 3, lid 2, onder f), aromatisant contient des arômes tels que définis à l'article 3,
van Verordening (EG) nr. 1334/2008 en het levensmiddel een rooksmaak paragraphe 2, point f), du Règlement (CE) n° 1334/2008 et confère un
verleent. »; arôme de fumée aux denrées alimentaires. »;
2° punt II, c), 2, wordt vervangen als volgt : 2° le point II, c), 2, est remplacé par ce qui suit :
« 2. De term natuurlijk » voor de beschrijving van aroma's geschiedt « 2. Le qualificatif « naturel » est utilisé pour désigner un arôme
overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1334/2008. »; conformément à l'article 16 du Règlement (CE) n° 1334/2008. »;
3° punt II, c), 3, wordt opgeheven. 3° le point II, c), 3, est abrogé.

Art. 2.De levensmiddelen die niet aan het bepaalde in dit besluit

Art. 2.Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées
voldoen en die vóór 20 januari 2011 in de handel zijn gebracht of zijn avant le 20 janvier 2011 qui ne répondent pas aux dispositions du
geëtiketteerd, mogen tot hun datum van minimale houdbaarheid of hun présent arrêté peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de
uiterste gebruiksdatum in de handel worden gebracht voor zover ze durabilité minimale ou la date limite de consommation pour autant
voldoen aan de bepalingen uit het koninklijk besluit van 13 september qu'elles répondent aux dispositions de l'arrêté royal du 13 septembre
1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen. 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.

Art. 3.De minister bevoegd voor Consumentenzaken, de minister bevoegd

Art. 3.Le ministre ayant la Protection de la Consommation dans ses
attributions, le ministre ayant la Santé publique dans ses
voor Volksgezondheid, de minister bevoegd voor de Veiligheid van de attributions, le ministre ayant la Sécurité de la Chaîne alimentaire
dans ses attributions et le ministre ayant l'Economie dans ses
Voedselketen en de minister bevoegd voor Economie zijn, ieder wat hem attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 4 september 2012. Donné à Bruxelles, le 4 septembre 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Landbouw, La Ministre de l'Agriculture,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
^