← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 augustus 2013 betreffende de aanwijzing van magistraten belast met het bijwonen van Raden van de Orde der Dierenartsen en de dierenartsen die in de Hoge Raad van de Orde der Dierenartsen zetelen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 augustus 2013 betreffende de aanwijzing van magistraten belast met het bijwonen van Raden van de Orde der Dierenartsen en de dierenartsen die in de Hoge Raad van de Orde der Dierenartsen zetelen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 août 2013 portant nomination de magistrats chargés d'assister les Conseils de l'Ordre des médecins vétérinaires et des vétérinaires qui siègent au Conseil supérieur de l'Ordre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 4 OKTOBER 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 augustus 2013 betreffende de aanwijzing van magistraten belast met het bijwonen van Raden van de Orde der Dierenartsen en de dierenartsen die in de Hoge Raad van de Orde der Dierenartsen zetelen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 4 OCTOBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 août 2013 portant nomination de magistrats chargés d'assister les Conseils de l'Ordre des médecins vétérinaires et des vétérinaires qui siègent au Conseil supérieur de l'Ordre PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 december 1950 tot instelling van de Orde der | Vu la loi du 19 décembre 1950 créant l'Ordre des Médecins |
| Dierenartsen, de artikelen 10, 11 en 12; | vétérinaires, les article 10, 11 et 12; |
| Gelet op het Gerechtelijke Wetboek, de artikelen 292 en volgende; | Vu le Code Judiciaire, les articles 292 et suivants; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de la |
| van Landbouw, | Ministre de l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan de heer Philippe Richard, onderzoeksrechter bij de |
Article 1er.Démission honorable est accordée à M. Philippe Richard, |
| rechtbank van eerste aanleg te Luik, wordt eervol ontslag verleend als | juge d'instruction au tribunal de première instance de Liège, en sa |
| magistraat bijzitter van de Franstalige gewestelijke raad van de Orde | qualité de magistrat assesseur du conseil régional d'expression |
| der Dierenartsen. | française de l'Ordre des médecins vétérinaires. |
Art. 2.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 30 augustus 2013 |
Art. 2.L'article 8 de l'arrêté royal du 30 août 2013 portant |
| betreffende de aanwijzing van magistraten belast met het bijwonen van | nomination de magistrats chargés d'assister les Conseils de l'Ordre |
| Raden van de Orde der dierenartsen en de dierenartsen die in de Hoge | des médecins vétérinaires et des vétérinaires qui siègent au Conseil |
| Raad van de Orde der Dierenartsen zetelen, wordt vervangen als volgt : | supérieur de l'Ordre est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 8.Wordt benoemd tot magistraat bijzitter van de Franstalige |
« Art. 8.Est nommée magistrat assesseur du conseil régional |
| gewestelijke raad van de Orde der Dierenartsen : | d'expression française de l'Ordre des médecins vétérinaires : |
| Mevr. S. Moreau, ere-ondervoorzitter bij de rechtbank van eerste | Mme S. Moreau, vice-président honoraire au tribunal de première |
| aanleg te Namen. » | instance de Namur. » |
Art. 3.Worden opgeheven :« |
Art. 3.Sont abrogés :« |
| 1° het koninklijk besluit van 20 juli 1993 Orde der Dierenartsen. - | 1° l'arrêté royal du 20 juillet 1993 Ordre des médecins vétérinaires. |
| Ontslagneming. - Benoeming; | - Démission. - Nomination; |
| 2° het koninklijk besluit van 20 mei 1997 houdende ontslagneming en | 2° l'arrêté royal du 20 mai 1997 portant démission et nomination des |
| benoeming van leden van de Franstalige gewestelijke raad van de Orde | membres du conseil régional d'expression française de l'Ordre des |
| der Dierenartsen; | médecins vétérinaires; |
| 3° het koninklijk besluit van 27 december 2004 houdende aanwijzing van | 3° l'arrêté royal du 27 décembre 2004 portant nomination de magistrats |
| magistraten belast met het bijwonen van de Raden van de Orde der | chargés d'assister les Conseils de l'Ordre des médecins vétérinaires |
| Dierenartsen en de dierenartsen die er zetelen; | et des vétérinaires qui y siègent; |
| 4° het koninklijk besluit van 7 mei 2013 houdende ontslag en | 4° l'arrêté royal du 7 mai 2013 portant démission et désignation de |
| aanwijzing van magistraten belast met het bijwonen van Raden van de | magistrats chargés d'assister les Conseils de l'Ordre des médecins |
| Orde der Dierenartsen. » | vétérinaires. » |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister |
Art. 4.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et |
| bevoegd voor Landbouw zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | le ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions sont chargés, |
| uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 oktober 2013. | Donné à Bruxelles, le 4 octobre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |