← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage aan de VZW « Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid », ten laste van de begroting van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers voor het begrotingsjaar 2012 "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage aan de VZW « Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid », ten laste van de begroting van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers voor het begrotingsjaar 2012 | Arrêté royal allouant un subside à l'ASBL « Service social du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et du Service public fédéral Sécurité sociale », à charge du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile, pour l'année budgétaire 2012 |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE |
| INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE | CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE |
| 4 OKTOBER 2012. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een | 4 OCTOBRE 2012. - Arrêté royal allouant un subside à l'ASBL « Service |
| toelage aan de VZW « Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst | social du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van | alimentaire et Environnement et du Service public fédéral Sécurité |
| de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid », ten laste van de | sociale », à charge du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil des |
| begroting van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers voor het begrotingsjaar 2012 | Demandeurs d'Asile, pour l'année budgétaire 2012 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat; | comptabilité de l'Etat fédéral; |
| Gelet op de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene | Vu la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012; | pour l'année budgétaire 2012; |
| Gelet op de wet van 6 juni 2012 houdende de eerste aanpassing van de | Vu la loi du 6 juin 2012 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012, inzonderheid | général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, notamment |
| basisallocatie 44.55.35.41.40.44 van het Federaal Agentschap voor de | l'allocation de base 44.55.35.41.40.44 de l'Agence Fédérale pour |
| Opvang van Asielzoekers; | l'Accueil des Demandeurs d'Asiles; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1956 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 26 mars 1956 portant création du Service social |
| van een sociale dienst bij het Ministerie van Volksgezondheid en van | du Ministère de la Santé publique et de la Famille, modifié par |
| het Gezin, gewijzigd bij koninklijk besluit van 20 oktober 1988, | l'arrêté royal du 20 octobre 1988, notamment l'article 7, § 1er; |
| inzonderheid op artikel 7, § 1; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 oktober 2001 houdende diverse | Vu l'arrêté royal du 22 octobre 2001 portant diverses dispositions |
| bepalingen betreffende het personeel van het Federaal Agentschap voor | relatives au personnel de l'Agence Fédérale pour l'accueil des |
| de Opvang van Asielzoekers, gewijzigd bij koninklijk besluit van 5 | demandeurs d'asile, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre 2002; |
| november 2002; Gelet op de wijzigingen van de statuten van de VZW neergelegd bij het | Vu les modifications des statuts de l'ASBL déposées au Moniteur belge |
| Belgisch Staatsblad op 5 februari 1996; | le 5 février 1996; |
| Gelet op de wijzigingen van de statuten van de VZW, neergelegd bij het | Vu les modifications des statuts de l'ASBL déposées au Moniteur Belge |
| Belgisch Staatsblad op 6 oktober 2004, meer bepaald deze aangebracht | le 6 octobre 2004, plus particulièrement celle apportée à l'article 1er, |
| aan artikel 1, § 1, van de statuten waarbij de benaming van de | § 1er, des statuts changeant la dénomination de l'association en « |
| vereniging veranderd wordt in « VZW Sociale Dienst van de Federale | ASBL Service social du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | de la Chaîne alimentaire et Environnement et du Service public fédéral |
| Leefmilieu en van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid »; | Sécurité sociale »; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, d.d. 28 | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, en date du 28 juin |
| juni 2012; | 2012; |
| Overwegende dat de VZW de opdracht moet kunnen vervullen die haar bij | Considérant que l'ASBL doit pouvoir réaliser la mission qui lui a été |
| ministerieel besluit van 6 juni 1956 werd opgedragen; | confiée par l'arrêté ministériel du 6 juin 1956; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, et de Notre |
| Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie | Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale |
| en Armoedebestrijding, | et à la Lutte contre la pauvreté, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan de VZW "Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst |
Article 1er.Il est alloué à l'ASBL « Service social du Service public |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid", wordt een toelage van | Environnement et du Service public fédéral Sécurité sociale », un |
| 246.482,5 euro toegekend, aan te rekenen ten laste van het artikel | subside de 246.482,5 euros à charge de l'article 511-02 de l'Agence |
| 511-02 van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers. | fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asiles. |
Art. 2.Deze subsidie zal uitbetaald worden in twee schijven : 1. een |
Art. 2.Ce subside sera liquidé en deux tranches : 1. une première |
| eerste schijf van 50 % zodra dit besluit van kracht wordt; 2. het | tranche de 50 % dès l'entrée en vigueur du présent arrêté; 2. le solde |
| saldo zal worden uitbetaald op het einde van deze subsidieperiode na | sera liquidé à l'échéance de la période couverte par la subvention, |
| voorlegging en goedkeuring van de financiële rapportering, de | sur présentation et approbation d'un rapport financier, d'une |
| schuldvordering en de bewijsstukken. | déclaration de créances et des pièces justificatives. |
Art. 3.De Minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Asiel en |
Art. 3.La Ministre de la Justice et la Secrétaire d'Etat à l'Asile et |
| Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding zijn | la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | sont chargées de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 oktober 2012. | Donné à Bruxelles, le 4 octobre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, | La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, |
| Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, | à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, |
| Mevr. M. DE BLOCK | Mme M. DE BLOCK |