← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de nachtarbeid in de opleidingscentra "
| Koninklijk besluit betreffende de nachtarbeid in de opleidingscentra | Arrêté royal relatif au travail de nuit dans les centres de formation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 4 OKTOBER 2010. - Koninklijk besluit betreffende de nachtarbeid in de | 4 OCTOBRE 2010. - Arrêté royal relatif au travail de nuit dans les |
| opleidingscentra | centres de formation |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidswet van 16 maart 1971, artikel 37, § 1; | Vu la loi du 16 mars 1971, l'article 37, § 1er; |
| Gelet op het advies van de Nationale Arbeidsraad; | Vu l'avis du Conseil national du Travail; |
| Gelet op advies nr 48.620/1, van de Raad van State, gegeven op 24 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 48.620/1, donné le 24 août 2010, en |
| augustus 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de werknemers die |
Article 1er.Le présent arrêté royal s'applique aux travailleurs qui |
| vormingen geven en op de opleidingscentra die hen tewerkstellen met | dispensent des formations et aux centres de formation qui les occupent |
| een arbeidsovereenkomst. | dans les liens d'un contrat de travail. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté on entend par centres de |
| opleidingscentra, die opleidingscentra gesubsidieerd en gecoördineerd door : | formation, les centres de formation subventionnés et coordonnés par : |
| - het « Institut de Formation pour les Classes moyennes et petites et | - l'Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et |
| moyennes entreprises (IFAPME) »; | petites et moyennes entreprises (IFAPME); |
| - de Franstalige Gemeenschapscommissie; | - la Commission communautaire française; |
| - het Vlaams Agentschap voor ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; | - la « Vlaams Agentschap voor ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen »; |
| - het « Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in | - l'« Institut für Aus-und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen |
| kleinen und mittleren Unternehmen (IAWM) ». | und mittleren Unternehmen (IAWM) ». |
Art. 3.De opleidingscentra mogen de werknemers bedoeld in artikel 1 |
Art. 3.Les centres de formation peuvent occuper les travailleurs |
| tewerkstellen tot 22 uur. | visés à l'article 1er jusqu'à 22 heures. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 oktober 2010. | Donné à Bruxelles, le 4 octobre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 6 maart 1971, Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971. | Loi du 16 mars 1971, Moniteur belge du 30 mars 1971; |