| Koninklijk besluit houdende het statuut van de leden van het secretariaat van de Raad voor de Mededinging | Arrêté royal portant le statut des membres du secrétariat du Conseil de la Concurrence |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 4 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit houdende het statuut van de leden | 4 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal portant le statut des membres du |
| van het secretariaat van de Raad voor de Mededinging | secrétariat du Conseil de la Concurrence |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische | Vu la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence |
| mededinging, inzonderheid op de artikelen 15 en 17, § 9, gewijzigd bij | économique, notamment les articles 15 et 17, § 9, modifié par la loi |
| de wet van 26 april 1999; | du 26 avril 1999; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 november 1999; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 novembre 1999; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 3 maart 2000; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 3 mars 2000; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 18 mei 2000; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 mai 2000; |
| Gelet op het protocol SC IV/P 59 van 21 december 2000 van sectorcomité | Vu le protocole CS IV/P 59 du 21 décembre 2000 du comité de secteur |
| IV; | IV; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.De secretaris en de adjunct-secretaris van de Raad voor de Mededinging worden voor een hernieuwbare periode van vijf jaar aangeduid door de Minister die bevoegd is voor Economische Zaken, of zijn gevolmachtigde. De secretaris en de adjunct-secretaris behoren tot verschillende taalrollen. De Minister die bevoegd is voor Economische Zaken, of zijn gevolmachtigde, wijst op dezelfde wijze plaatsvervangende secretarissen aan. Art. 2.De aanduidingen van de secretaris, adjunct-secretaris en plaatsvervangende secretarissen worden toegekend aan titularissen van een betrekking van de graad van adjunct-adviseur bij het Ministerie van Economische Zaken. |
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Le secrétaire et le secrétaire adjoint du Conseil de la Concurrence sont désignés pour une période renouvelable de cinq ans par le Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou son délégué. Le secrétaire et le secrétaire adjoint appartiennent à des rôles linguistiques différents. Le Ministre, qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou son délégué désigne de la même manière des secrétaires suppléants. Art. 2.Les désignations de secrétaire, secrétaire adjoint et secrétaires suppléants sont attribuées aux titulaires d'un emploi du grade de conseiller adjoint au Ministère des Affaires économiques. |
Art. 3.De aanduidingen worden verricht onder de ambtenaren die houder |
Art. 3.Les désignations sont effectuées parmi les fonctionnaires qui |
| zijn van een van de diploma's bedoeld in artikel 14 van de wet tot | sont titulaires d'un des diplômes visés à l'article 14 de la loi sur |
| bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli | la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet |
| 1999, en/of diegenen die een nuttige ervaring in verband met de te | 1999, et/ou ceux qui peuvent justifier d'une expérience utile en |
| verlenen aanduidingen kunnen voorleggen. | rapport avec les désignations à conférer. |
Art. 4.De secretaris, de adjunct-secretaris en de plaatsvervangende |
Art. 4.Le secrétaire, le secrétaire adjoint et les secrétaires |
| secretarissen mogen geen handel drijven, niet als zaakwaarnemer | suppléants ne peuvent, soit personnellement, soit par personne |
| optreden en niet deelnemen aan de leiding van, het beheer van of het | interposée, exercer aucune espèce de commerce, être agent d'affaires, |
| toezicht op handelsvennootschappen of nijverheids- of | ni participer à la direction, à l'administration ou à la surveillance |
| handelsinrichtingen, en dit noch persoonlijk, noch als tussenpersoon. | de sociétés commerciales ou d'établissements industriels ou commerciaux. |
Art. 5.Aan de ambtenaren die als secretaris en adjunct-secretaris |
Art. 5.Une allocation annuelle de 2.726,83 EUR est octroyée aux |
| werden aangeduid, wordt een jaarlijkse toelage van 2.726,83 EUR | fonctionnaires désignés en qualité de secrétaire et de secrétaire |
| toegekend. | adjoint. |
| Voor de periode tussen de inwerkingtreding van dit besluit en 31 | Pour la période située entre le jour de l'entrée en vigueur du présent |
| december 2001 is het bedrag « 110 000 BEF » van toepassing in plaats | arrêté et le 31 décembre 2001, le montant de « 110 000 BEF » est |
| van het bedrag « 2.726,83 EUR », vermeld in het vorige lid. | d'application au lieu du montant de « 2.726,83 EUR », mentionné à |
| De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het personeel van | l'alinéa précédent. Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des |
| de ministeries, geldt ook voor deze toelage. | ministères s'applique également à cette allocation. |
| De toelage wordt gekoppeld aan het spilindexcijfer 103,14. | L'allocation est rattachée à l'indice pivot 103,14. |
Art. 6.Aan de plaatsvervangende secretarissen wordt de in artikel 5 |
Art. 6.L'allocation annuelle prévue à l'article 5 pour le secrétaire |
| voor de secretaris of de adjunct-secretaris bedoelde jaarlijkse | ou le secrétaire adjoint est octroyée aux secrétaires suppléants |
| toelage toegekend, naar rato van de periode dat zij de secretaris of | proportionnellement à la période pendant laquelle ils remplacent le |
| de adjunct-secretaris vervangen. | secrétaire ou le secrétaire adjoint. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. |
Art. 8.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 8.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 oktober 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 octobre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |