← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2016 aan het permanent secretariaat van de Conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2016 aan het permanent secretariaat van de Conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Arrêté royal déterminant la contribution financière de la Belgique pour 2016 au secrétariat permanent de la Convention relative à la protection des espèces de faune et de flore sauvage par le contrôle de leur commerce |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 4 MEI 2016. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische | 4 MAI 2016. - Arrêté royal déterminant la contribution financière de |
| financiële bijdrage voor 2016 aan het permanent secretariaat van de | la Belgique pour 2016 au secrétariat permanent de la Convention |
| Conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier en | relative à la protection des espèces de faune et de flore sauvage par |
| plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (CITES) | le contrôle de leur commerce (CITES) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene | Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavensbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 22.55.1; | pour l'année budgétaire 2016, programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 mars 2016; |
| maart 2016; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Overwegende dat de Overeenkomst inzake de bescherming van in het wild | Considérant que la Convention relative à la protection des espèces de |
| levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende | faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce faite à |
| handelsverkeer, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, in voege | Washington le 3 mars 1973 est entrée en vigueur le 1er janvier 1984 et |
| getreden is op 1 januari 1984 en goedgekeurd werd door de wet van 28 juli 1981; | a été approuvée par la loi du 28 juillet 1981; |
| Overwegende dat Artikel XII van bovenvermelde Overeenkomst een | Considérant que l'Article XII de ladite Convention a établi un |
| permanent secretariaat heeft ingesteld te Genève, Zwitserland; | secrétariat permanent à Genève, Suisse; |
| Overwegende dat op de 16e Conferentie der Partijen van CITES | Considérant qu'à la 16e Conférence des Parties de la CITES (réunion du |
| (vergadering van 3 tot 14 maart 2013 te Bangkok Thailand) de | 3 au 14 mars 2013 à Bangkok Thaïlande) les représentants ont approuvé |
| vertegenwoordigers het voorziene budget voor 2014/2016 evenals de | le budget prévu pour 2014/2016 ainsi que l'échelle des contributions |
| pour 2014/2016; | |
| bijdrageschaal voor 2014/2016 goedgekeurd hebben; | Considérant que la Belgique, en tant que membre de la convention |
| Overwegende dat België zich, als lid van de CITES-conventie, verplicht | CITES, se doit de contribuer au fonctionnement de cette organisation |
| ziet bij te dragen tot de werking van deze vermaarde internationale | internationale réputée; |
| conventie; Op de voordracht van de Minister Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag in euro ten belope van de omzetwaarde van USD |
Article 1er.Un montant en euros équivalent à USD 59,642.00, à imputer |
| 59,642.00 aan te rekenen op de basisallocatie 55.11.35.40.01 | à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 55.11.35.40.01 |
| (Programma 25.55.1) van de begroting van de FOD Volksgezondheid, | (Programme 25.55.1) du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar | chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2016, est |
| 2016, wordt aan het secretariaat van CITES verleend als Belgische | alloué au secrétariat de CITES à titre de contribution belge pour |
| bijdrage voor 2016 alsook het resterende bedrag in euro ten belope van | |
| de omzetwaarde van USD 25.00 voor de bijdrage van het begrotingsjaar | 2016, ainsi que le montant en euros équivalant à USD 25.00 qui |
| 2015 en zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : | subsiste de la contribution de l'année budgétaire 2015 et sera versé |
| au compte suivant : | |
| Bank : UBS SA | Bank : UBS SA |
| Account Nr.: 240-730.490.60F | Account Nr : 240-730.490.60F |
| IBAN: CH21 0024 0240 7304 9060 F | IBAN: CH21 0024 0240 7304 9060 F |
| In: rue des Noirettes 35, CH-1211 Genève 2, Zwitserland | In: rue des Noirettes 35, CH-1211 Genève 2, Suisse |
| SWIFT address : UBSWCHZH80A | SWIFT address : UBSWCHZH80A |
| Clearing code: 240 | Clearing code: 240 |
| For the benefit of : CITES | For the benefit of : CITES |
| Chemin des Anémones | Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Genève, Suisse | CH-1219 Châtelaine, Genève, Suisse |
Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in één keer vereffend |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de |
| uitbetaling voorgelegd wordt. | paiement. |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitsrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis |
| staat, afgeleverd door het secretariaat van CITES. | par le secrétariat de CITES. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 mei 2016. | Donné à Bruxelles, le 4 mai 2016. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| M.-Ch. MARGHEM | M.-Ch. MARGHEM |