← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende toekenning van een toelage aan de representatieve patiëntenverenigingen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende toekenning van een toelage aan de representatieve patiëntenverenigingen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2007 portant octroi d'un subside aux associations représentatives de patients |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 4 MEI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende toekenning van een toelage aan de representatieve patiëntenverenigingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 4 MAI 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2007 portant octroi d'un subside aux associations représentatives de patients ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot en met 58; | 1991, les articles 55 à 58; |
| Gelet op de programmawet (I) van 27 december 2006, inzonderheid op | Vu la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, l'article 245, modifié |
| artikel 245, gewijzigd bij de programmawet (I) van 29 december 2009; | par la loi-programme (I) du 29 décembre 2009; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende toekenning | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2007 portant octroi d'un subside aux |
| van een toelage aan de representatieve patiëntenverenigingen; | associations représentatives de patients; |
| Op de voordracht van onze Minister van Sociale Zaken en | Sur proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Volksgezondheid, | publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 25 april 2007 houdende |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 25 avril 2007 portant octroi d'un |
| toekenning van een toelage aan de representatieve | subside aux associations représentatives de patients, il est inséré un |
| patiëntenverenigingen wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende : | article 1er/1 rédigé comme suit : |
| « Art. 1/1.De uitbetaling van de toelagen, bedoeld in artikel 245, § |
« Art. 1er/1. Le paiement des subsides visés à l'article 245, § 2, de |
| 2, van de programmawet (I) van 27 december 2006, zal geschieden door | la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 se fera par l'octroi à chaque |
| het toekennen aan elke begunstigde organisatie van een voorschot van | organisation bénéficiaire d'un acompte d'un montant de 30.000 euros en |
| 30.000 euro in april 2010 en de vereffening van het saldo na de ontvangst van de documenten. » | avril 2010 et le règlement du solde après réception des documents. » |
Art. 2.In de artikelen 2 en 3 worden de woorden « het artikel 1 » |
Art. 2.Aux articles 2 et 3, les mots « l'article 1er » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « in de artikelen 1 en 1/1 ». | par les mots « aux articles 1er et 1er/1 ». |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 mei 2010. | Donné à Bruxelles, le 4 mai 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| belast met Maatschappelijke Integratie, | l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |