← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanwijzing van de overheden van de rijkswacht voor de toepassing met betrekking tot de militairen werkzaam bij de rijkswacht van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking "
| Koninklijk besluit tot aanwijzing van de overheden van de rijkswacht voor de toepassing met betrekking tot de militairen werkzaam bij de rijkswacht van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking | Arrêté royal désignant les autorités de gendarmerie pour l'application au cas des militaires travaillant à la gendarmerie de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 4 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de overheden van | 4 MAI 1999. - Arrêté royal désignant les autorités de gendarmerie pour |
| de rijkswacht voor de toepassing met betrekking tot de militairen | l'application au cas des militaires travaillant à la gendarmerie de |
| werkzaam bij de rijkswacht van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 | l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire de |
| tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek | la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps |
| en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige | pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue |
| militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het | |
| oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens | d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de |
| loopbaanonderbreking | carrière |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de | Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire |
| vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de | de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à |
| mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des | |
| halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging | militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par |
| van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de | interruption de carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de |
| tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing | |
| van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot | la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires |
| realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan | |
| de Europese Economische en Monetaire Unie, inzonderheid op de | de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire |
| artikelen 1, tweede lid, 3 en 12; | européenne, notamment les articles 1er, alinéa 2, 3 et 12; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 2 april 1999; | Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 2 avril 1999; |
| Op de voordracht van onze Minister van Binnelandse Zaken, | Sur la proposition de notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van het koninklijk besluit van 29 juli |
Article 1er.Pour l'application de l'arrêté royal du 29 juillet 1997 |
| 1997 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot | portant exécution de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le |
| instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en | régime volontaire de la semaine de quatre jours et le régime du départ |
| de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige | anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut |
| militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het | des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par |
| oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens | |
| loopbaanonderbreking, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de | interruption de carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de |
| wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire | la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires |
| voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en | de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire |
| Monetaire Unie, moet, wat de militairen werkzaam bij de rijkswacht | européenne, en ce qui concerne les militaires travaillant à la |
| betreft, worden begrepen onder : | gendarmerie, il y a lieu d'entendre par : |
| 1° korpscommandant : de directeur van de directie van het burger- en | 1° chef de corps : le directeur de la direction du personnel civil et |
| militaire personeel van de rijkswacht of, desgevallend, de directeur | militaire de la gendarmerie ou, le cas échéant, le directeur du |
| van het personeel en van de logistiek aangewezen door de | personnel et de la logistique désigné par le directeur général du |
| directeur-generaal van het personeel van de rijkswacht; | personnel de la gendarmerie; |
| 2° stafchef van het krijgsmachtdeel : de directeur-generaal van het | 2° chef d'état-major de la force : le directeur général du personnel |
| personeel van de rijkswacht. | de la gendarmerie. |
Art. 2.De beroepen bedoeld in de artikelen 4, § 2, vierde lid, 6, § |
Art. 2.Les recours visés aux articles 4, § 2, alinéa 4, 6, § 2, |
| 2, derde lid, 13, tweede lid, 17, § 1, derde lid en 25, tweede lid, | alinéa 3, 13, alinéa 2, 17, § 1er, alinéa 3 et 25, alinéa 2 de |
| van voormeld koninklijk besluit van 29 juli 1997, van de militairen | l'arrêté royal du 29 juillet 1997 précité, des militaires visés à |
| bedoeld in artikel 1 worden ingediend bij de Minister van Binnenlandse | l'article 1er sont adressés au Ministre de l'Intérieur. |
| Zaken. Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |