← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de edele metalen, betreffende het brugpensioen na ontslag "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de edele metalen, betreffende het brugpensioen na ontslag | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux, relative à la prépension après licenciement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 4 MAART 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 4 MARS 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, | collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de edele metalen, betreffende | Sous-commission paritaire pour les métaux précieux, relative à la |
| het brugpensioen na ontslag (1) | prépension après licenciement (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de edele metalen; | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten | travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de edele metalen, betreffende het | Sous-commission paritaire pour les métaux précieux, relative à la |
| brugpensioen na ontslag. | prépension après licenciement. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 maart 2010. | Donné à Bruxelles, le 4 mars 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de edele metalen | Sous-commission paritaire pour les métaux précieux |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 | Convention collective de travail du 18 juin 2009 |
| Brugpensioen na ontslag | Prépension après licenciement |
| (Overeenkomst geregistreerd op 14 september 2009 onder het nummer | (Convention enregistrée le 14 septembre 2009 sous le numéro |
| 94256/CO/149.03) | 94256/CO/149.03) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die | aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui |
| ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de edele metalen. | ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene beschikkingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst coördineert en verlengt |
Art. 2.La présente convention collective de travail coordonne et |
| de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2007, gesloten in het | proroge la convention collective de travail du 21 juin 2007, conclue |
| Paritair Subcomité voor de edele metalen, betreffende het brugpensioen | au sein de la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux, |
| na ontslag, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 | concernant la prépension après licenciement, rendue obligatoire par |
| juli 2008 (Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2008). | arrêté royal du 1er juillet 2008 (Moniteur belge du 26 août 2008). |
| De huidige collectieve arbeidsovereenkomst brengt geen wijziging aan | La présente convention collective de travail n'apporte pas de |
| de leeftijdsvoorwaarden vermeld in de bovengenoemde collectieve | modification aux conditions d'âge prévues par la convention collective |
| arbeidsovereenkomst. | de travail susmentionnée. |
| HOOFDSTUK III. - Toepassingsmodaliteiten | CHAPITRE III. - Modalités d'application |
Art. 3.Onverminderd de in de ondernemingen bestaande voordeliger |
Art. 3.Sans préjudice de situations plus favorables existant dans les |
| toestanden en conform de criteria vastgelegd in het koninklijk besluit | entreprises et conformément aux critères fixés par l'arrêté royal du 7 |
| van 7 december 1992 betreffende de toekenning van | décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de |
| werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen | |
| (Belgisch Staatsblad van 11 december 1992) wordt de bestaande | prépension conventionnelle (Moniteur belge du 11 décembre 1992), la |
| collectieve arbeidsovereenkomst ongewijzigd verlengd voor de periode | convention collective de travail existante est prorogée telle quelle |
| van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2011. | pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2011. |
Art. 4.De brugpensioenleeftijd voor mannelijke en vrouwelijke |
|
| werklieden bedraagt 57 jaar, mits voldaan aan de voorwaarden inzake | Art. 4.L'âge de la prépension est fixé à 57 ans pour les ouvriers et |
| brugpensioen- en werkloosheidsreglementering. | ouvrières, pour autant que les conditions en matière de réglementation |
| prépension et chômage soient respectées. | |
Art. 5.De leeftijd bedoeld bij artikel 4 van deze collectieve |
Art. 5.L'âge visé à l'article 4 de la présente convention collective |
| arbeidsovereenkomst moet bereikt zijn bij het effectief verstrijken | de travail doit être atteint à la fin effective du délai de préavis ou |
| van de opzegtermijn of op de einddatum van de theoretische periode | à la date à laquelle se termine la période théorique couverte par |
| gedekt door de toegekende verbrekingsvergoeding. | l'indemnité de rupture attribuée. |
Art. 6.De werknemer die op brugpensioen wenst gesteld te worden, |
Art. 6.Le travailleur qui souhaite être mis en prépension avertit |
| verwittigt de werkgever zes maanden vóór de datum van de ingang van | l'employeur six mois avant la date à laquelle la prépension prend |
| het brugpensioen. Van deze termijn kan bij onderlinge overeenkomst | cours. Il est possible de déroger à ce délai de commun accord entre |
| tussen werkgever en werknemer afgeweken worden naar aanleiding van | l'employeur et le travailleur, en raison de circonstances |
| bijzondere omstandigheden zoals bijvoorbeeld omwille van familiale | particulières, telles que les raisons familiales, l'aptitude médicale |
| redenen, beperkte medische geschiktheid van de werknemer, | limitée du travailleur, le départ nécessaire de personnel. |
| noodzakelijke personeelsafvloeiingen. | |
| HOOFDSTUK IV. - Geldigheid | CHAPITRE IV. - Validité |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 7.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| juli 2009 en treedt buiten werking op 30 juni 2011. | le 1er juillet 2009 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2011. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 mars 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |